Bin erst bei Folge 4 aber ja, tolle Serie und großartige Synchronisation. Und für mich die erste Produktion überhaupt, in der mir Steve Martin gefällt. Was aber auch zum Großteil Walter von Hauff zu verdanken ist. Vorzügliche Besetzung ist lässt Martin menschlicher wirken.
Martin hat so viele tolle Filme gedreht früher und war (/ist) ein brillanter Komiker. Norbert Gescher lag super drauf, Eckart Dux (mittlerweile zu alt) und Hans-Werner Bussinger waren sehr gute Alternativen. Mit Hauff komme ich nicht klar. Zu weit weg von dem, wie Martin im Deutschen bisher klang und rüberkam. Harmoniert auch nicht mit dem Gesicht. Kurz gesagt: Gefällt mir nicht.
In der aktuellen Folge ("Fan Fiction") hat IMHO einmal die Regie versagt. Als Charles (Steven Martin) noch einmal feststellt, dass die Polizistin ihre Quelle ist, sagt er es auf deutsch ziemlich normal, aber seine Körpersprache und englische Wortwahl haben einen Unterton von "schaut mal wie schlau ich bin", was natürlich unangebracht ist, weil es jeder schon wusste.
Zitat von danielcw im Beitrag #22In der aktuellen Folge ("Fan Fiction") hat IMHO einmal die Regie versagt. Als Charles (Steven Martin) noch einmal feststellt, dass die Polizistin ihre Quelle ist, sagt er es auf deutsch ziemlich normal, aber seine Körpersprache und englische Wortwahl haben einen Unterton von "schaut mal wie schlau ich bin", was natürlich unangebracht ist, weil es jeder schon wusste.
Jo. Und bei sowas wünsche ich mir nen Gescher herbei. OK, ist ein Regie-Fehler. Trotzdem.
Hauff macht das toll. Es liefern aber alle beste Arbeit ab. Pietermann ist für mich oft eine Art sprechender Lippenstift (auch, weil sie für meinen Geschmack selten wirklich gefordert wird). Hier amüsiert sie prima. Der Knaller, wie so oft, ist allerdings Pan. Der Mann erarbeitet mit seiner Zungenakrobatik Pointen in Pointen, die selbst Short nicht liefert. In Sachen Komik ist Michael Pan für mich der Georg Thomalla der Moderne. Ein genialer Künstler, der so konsequent Bestleistungen bringt, dass man das fast schon vergisst.
Folge 108 war wieder ein Träumchen. Bleibt dabei: Bestes Seriendebüt 2021. Ich hoffe, das Konzept trägt noch eine Weile.
9. [1x09] "Das Double" ("Double Time") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Oscar (Aaron Dominguez) Felix Mayer [als Felix Meier] Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer
Ursula (Vanessa Aspillaga) Angela Wiederhut Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky Bunny (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe Sazz Pataki (Jane Lynch) Susanne von Medvey Ndidi Idoko (Zainab Jah) Stefanie Dischinger Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) Stefan Günther
Amy Huang (Jeena Yi) Laura Maire Dirigentin (Salem Murphy) Solveig Duda Jugendlicher (Alex Vinh) Tobias John von Freyend
Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau [im Rückblick - unaufgeführt]
Übersetzung: Ramona Abraham Dialogbuch: Matthias Münterfering Dialogregie: Julia Haacke Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Jane Lynch wurde auch in GHOST WRITER (2007) und WEB THERAPY 1x04 von Susanne von Medvey gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
