30. [3x10] "Premierenabend" ("Opening Night") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer
Matthew Broderick (Matthew Broderick) Uwe Büschken Jerry (Peter Bartlett) Peter Fricke Ty Wessex (Gerald Caesar) (XIDUO ZHAO) Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky Sazz Pataki (Jane Lynch) Susanne von Medvey Kimber (Ashley Park) (REGINA BECKHAUS) Bobo Malone (Don Darryl Rivera) (TOBIAS JOHN VON FREYEND) Richard "Dickie" Glenroy (Jeremy Shamos) Hubertus von Lerchenfeld Clifford "Cliff" DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters Jonathan (Jason Veasey) (ALEXANDER BREM) Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund
Arzt (Mike Smith Rivera) Jochen Paletschek
Pressefotograf {7:41} Jochen Paletschek
Weitere gelistete Stimmen: Inez Günther, Marion Hartmann, Shirin Lotze, René Oltmanns
[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH Rohübersetzung: Ramona Abraham Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Julia Haacke Aufnahmeleitung: Antonia Haacke Projektmanagement: Christiana Oswald In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Disney Character Voices International, Inc.
30. [3x10] "Premierenabend" ("Opening Night") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer
Matthew Broderick (Matthew Broderick) Uwe Büschken Jerry (Peter Bartlett) Peter Fricke Ty Wessex (Gerald Caesar) (XIDUO ZHAO) Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky Sazz Pataki (Jane Lynch) Susanne von Medvey Kimber (Ashley Park) (REGINA BECKHAUS) Bobo Malone (Don Darryl Rivera) (TOBIAS JOHN VON FREYEND) Richard "Dickie" Glenroy (Jeremy Shamos) Hubertus von Lerchenfeld Clifford "Cliff" DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters Jonathan (Jason Veasey) (ALEXANDER BREM) Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund
Weitere gelistete Stimmen: Inez Günther, Marion Hartmann, Shirin Lotze, René Oltmanns
[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH Rohübersetzung: Ramona Abraham Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Julia Haacke Aufnahmeleitung: Antonia Haacke Projektmanagement: Christiana Oswald In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Disney Character Voices International, Inc.
Kleine Ungereimtheit bei der Übersetzung: In 3x10 nennt Oliver Loretta "Glücksklee", dass müsste doch auch "Glückspilz" heissen, wie er sie auf der Fähre nannte. Ansonsten Top Qualiät der Synchro und v. a. der Bücher!
Auch schön, dass sich die Untertitel zu den Songs "Todesrassel Dazzle" reimen. =)
Toller Trailer für Staffel 4 ich hoffe sehr das Michael Pan hier die doppel rolle bekommt weil da 2 Schauspieler sind die er eigentlich spricht ansonsten geil besetzt wieder
31. [4x01] "Spiel mir das Lied vom Tod" ("Once Upon a Time in the West") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe
Zach Galifianakis (Zach Galifianakis) Michael Iwannek Eugene Levy (Eugene Levy) Hans Bayer Eva Longoria (Eva Longoria) Anna Carlsson - Scott Bakula (Scott Bakula) Gudo Hoegel Trina Brothers (Catherine Cohen) SOPHIE ROGALL Lester (Teddy Coluca) Alexander Pelz [2. Stimme - zuvor Hans-Rainer Müller] Marshall Peepope (Jin Ha) Xiduo Zhao Bev Melon (Molly Shannon) Silvia Mißbach Tawny Brothers (Siena Werber) LESLIE-VANESSA LILL
Sal Snyder-Bernsdorf (Marc Bovino) ANDREAS THIELE Junger Mann (Danny Breslin) Tobias John von Freyend (?) [ungetafelt] Junge Frau (Jennifer Castillo) Zina Laus [ungetafelt] Regisseur (Timothy Durkin) Niko Macoulis [ungetafelt] Todd Shettinger (Eric William Morris) OLIVER SCHEFFEL Anthony (Asher Straus) LEON SANTOS BURMEISTER Monica Bernstein-D'Angelo (Shannon Weiss) ANGELINA MARKIEFKA
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer [im Rückblick - unaufgeführt] Clifford "Cliff" DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters [im Rückblick - unaufgeführt] Richard "Dickie" Glenroy (Jeremy Shamos) Hubertus von Lerchenfeld [im Rückblick - unaufgeführt + ungetafelt] Sazz Pataki (Jane Lynch) Heike Schroetter [im Rückblick - unaufgeführt / 2. Stimme - zuvor Susanne von Medvey]
Mabel - als Kind (Selena Gomez) CAROLINE SAUER [Archivaufnahmen]
Sydney, der Chaffeur (HANS BAYER) Stimme Fotograf "Sie sind hier, Leute. ..." {21:07} Gudo Hoegel [hierfür ungetafelt] Stimme Fotografin "Ja, Eva, super Mode!" Laura Preiss [ungetafelt]
[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH Dialogbuch: Matthias Müntefering [Dialogregie:] Julia Haacke Produktionsleitung: Marc Heene Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch
Disney Character Voices International, Inc.
Zach Galifianakis wurde auch in INTO THE WILD (2007) u.v.a. von Michael Iwannek gesprochen, Eva Longoria in DESPERATE HOUSEWIVES (Serie 2004) u.v.a. von Anna Carlsson, Scott Bakula in ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT (Serie 1989, DF ab 1990/91) u.a. von Gudo Hoegel, Molly Shannon in LITTLE MAN (2006) und LIFE AFTER BETH (2014) von Silvia Mißbach und Jane Lynch in A MIGHTY WIND (2003), TWO AND A HALF MEN (Serie 2003) u.a. von Heike Schroetter.
31. [4x01] "Spiel mir das Lied vom Tod" ("Once Upon a Time in the West") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe
Zach Galifianakis (Zach Galifianakis) Michael Iwannek Eugene Levy (Eugene Levy) Hans Bayer Eva Longoria (Eva Longoria) Anna Carlsson Scott Bakula (Scott Bakula) Gudo Hoegel Trina Brothers (Catherine Cohen) SOPHIE ROGALL Lester (Teddy Coluca) Alexander Pelz [2. Stimme - zuvor Hans-Rainer Müller] Marshall Peepope (Jin Ha) Xiduo Zhao Bev Melon (Molly Shannon) Silvia Mißbach Tawny Brothers (Siena Werber) LESLIE-VANESSA LILL
Sal Snyder-Bernsdorf (Marc Bovino) ANDREAS THIELE Junger Mann (Danny Breslin) Tobias John von Freyend (?) [ungetafelt] Junge Frau (Jennifer Castillo) Zina Laus [ungetafelt] Regisseur (Timothy Durkin) Niko Macoulis [ungetafelt] Verkäufer (Alan Heitz) ? Taxirufer (Kurt Maloney) ? Todd Shettinger (Eric William Morris) OLIVER SCHEFFEL Anthony (Asher Straus) LEON SANTOS BURMEISTER Monica Bernstein-D'Angelo (Shannon Weiss) ANGELINA MARKIEFKA Frau am Fenster (Jackie Zebrowski) ?
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer [im Rückblick - unaufgeführt] Clifford "Cliff" DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters [im Rückblick - unaufgeführt] Richard "Dickie" Glenroy (Jeremy Shamos) Hubertus von Lerchenfeld [im Rückblick - unaufgeführt + ungetafelt] Sazz Pataki (Jane Lynch) Heike Schroetter [im Rückblick - unaufgeführt / 2. Stimme - zuvor Susanne von Medvey]
Mabel - als Kind (Selena Gomez) CAROLINE SAUER [Archivaufnahmen]
Sydney, der Chaffeur (HANS BAYER) Stimme Fotograf "Sie sind hier, Leute. ..." {21:07} Gudo Hoegel [hierfür ungetafelt]
[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH Dialogbuch: Matthias Müntefering [Dialogregie:] Julia Haacke Produktionsleitung: Marc Heene Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch
Schade, was Hr. Müller angeht. Aber das Gesamtniveau ist wieder oberstes Regal. Mich freut es besonders für Matthias Müntefering. Ein verdienter Synchronautor, der hier endgültig in der Champions League angekommen ist.
Gibt es eigentlich einen Thread so in Richtung "Vertretung wird Feststimme"? Markus Pfeiffer für Paul Rudd geht in die Richtung. Könnte durch Marvel jetzt durchaus Bestand haben.
Hans Bayer ist ein guter Ersatz für Frank-Otto Schenk (für mich halt die Eugene Levy Stimme), aber ein wenig hätte ich mir hier doch Erich Räuker gewünscht, der mir in Schitts Creek wirklich gut gefallen hat. Aber das ist meckern auf hohem Niveau, ich finde die Synchro so fanstatisch wie der Serie selbst.
32. [4x02] "Pforten des Himmels" ("Gates of Heaven") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) ---
Alfonso (Desmin Borges) Julien Haggège Vince Fish (Richard Kind) Claus-Peter Damitz Sazz Pataki (Jane Lynch) Heike Schroetter Rudy Thurber (Kumail Nanjiani) - Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau Ana (Lilian Rebelo) PAULINA RÜMMELIN Inez (Daphne Rubin-Vega) Kathrin Gaube Jan Bellows (Amy Ryan) Alisa Palmer-Stoll
Weitere gelistete Stimmen: Tobias John von Freyend, Zina Laus, Niko Macoulis, Angelina Markiefka, Oliver Scheffel, Paul Sedlmeir, Uwe Thomsen
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogbuch: Matthias Müntefering [Dialogregie:] Julia Haacke Produktionsleitung: Marc Heene Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch
Disney Character Voices International, Inc.
Desmin Borges wurde auch in YOU'RE THE WORST (Serie 2014), CARRIE PILBY (2016) und PRIVATE LIFE (2018) von Julien Haggège gesprochen. (und Richard Kinds Sprechrolle in SANTA BUDDIES & SANTA PFOTE 1+2 von Claus-Peter Damitz)
33. [4x03] "Zwei auf gleichem Weg" ("Two for the Road") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Zach Galifianakis (Zach Galifianakis) Michael Iwannek Eugene Levy (Eugene Levy) Hans Bayer Eva Longoria (Eva Longoria) Anna Carlsson - Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky Vince Fish (Richard Kind) Claus-Peter Damitz Rudy Thurber (Kumail Nanjiani) Paul Sedlmeir Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
