Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 76 Antworten
und wurde 5.408 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.401

03.10.2023 21:20
#76 Only Murders in the Building - Folge 030 [3x10] "Premierenabend" Zitat · antworten

30. [3x10] "Premierenabend" ("Opening Night")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer

Matthew Broderick (Matthew Broderick) Uwe Büschken
Jerry (Peter Bartlett) Peter Fricke
Ty Wessex (Gerald Caesar) (XIDUO ZHAO)
Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther
K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Sazz Pataki (Jane Lynch) Susanne von Medvey
Kimber (Ashley Park) (REGINA BECKHAUS)
Bobo Malone (Don Darryl Rivera) (TOBIAS JOHN VON FREYEND)
Dickie Glenroy (Jeremy Shamos) Hubertus von Lerchenfeld
Clifford "Cliff" DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters
Jonathan (Jason Veasey) (ALEXANDER BREM)
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund

Arzt (Mike Smith Rivera) Jochen Paletschek

Pressefotograf {7:41} Jochen Paletschek

Weitere gelistete Stimmen: Inez Günther, Marion Hartmann, Shirin Lotze, René Oltmanns

[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald
In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.



30. [3x10] "Premierenabend" ("Opening Night")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer

Matthew Broderick (Matthew Broderick) Uwe Büschken
Jerry (Peter Bartlett) Peter Fricke
Ty Wessex (Gerald Caesar) (XIDUO ZHAO)
Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther
K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Sazz Pataki (Jane Lynch) Susanne von Medvey
Kimber (Ashley Park) (REGINA BECKHAUS)
Bobo Malone (Don Darryl Rivera) (TOBIAS JOHN VON FREYEND)
Dickie Glenroy (Jeremy Shamos) Hubertus von Lerchenfeld
Clifford "Cliff" DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters
Jonathan (Jason Veasey) (ALEXANDER BREM)
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund

Arzt (Mike Smith Rivera) Jochen Paletschek
Ensemble #1 (Desi Oakley)
Ensemble #2 (Emilie Kouatchou)
Ensemble #3 (Adam Hyndman)
Ensemble #4 (Kelvin Moon Loh)

Pressefotograf {7:41} Jochen Paletschek

Weitere gelistete Stimmen: Inez Günther, Marion Hartmann, Shirin Lotze, René Oltmanns

[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald
In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.



ENDE STAFFEL 3



Gruß,
Tobias

Synchroswiss98



Beiträge: 1.509

22.10.2023 19:35
#77 RE: Only Murders in the Building - Folge 030 [3x10] "Premierenabend" Zitat · antworten

Kleine Ungereimtheit bei der Übersetzung:
In 3x10 nennt Oliver Loretta "Glücksklee", dass müsste doch auch "Glückspilz" heissen, wie er sie auf der Fähre nannte. Ansonsten Top Qualiät der Synchro und v. a. der Bücher!

Auch schön, dass sich die Untertitel zu den Songs "Todesrassel Dazzle" reimen. =)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz