Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 76 Antworten
und wurde 5.408 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.769

07.09.2022 03:04
#61 RE: Only Murders in the Building - Folge 020 [2x10] "Ich weiß, wer es war" Zitat · antworten

Eines habe ich in der Signatur des Beitrages platziert. Allerdings ohne zu bedenken, dass die in der mobilen Version nicht angezeigt wird.

Ozymandias


Beiträge: 1.117

07.09.2022 06:04
#62 RE: Only Murders in the Building - Folge 020 [2x10] "Ich weiß, wer es war" Zitat · antworten

Tja. Dann kann ich es nicht sehen.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.769

07.09.2022 09:19
#63 RE: Only Murders in the Building - Folge 020 [2x10] "Ich weiß, wer es war" Zitat · antworten

Bei meinem Handy kann man zur Desktop-Version wechseln.

„Ah, Leute, ich sag Euch: Ich fühl’ mich wie’n stolzer Papa auf seine zwei Goldjungs!“

Gudo Hoegel in „Only Murders in the Building“

Jayden



Beiträge: 6.523

15.09.2022 12:50
#64 RE: Only Murders in the Building - Folge 017 [2x07] "Puzzleteile" Zitat · antworten

Moin moin,

Zitat von VanToby im Beitrag #45
17. [2x07] "Puzzleteile" ("Flipping the Pieces")
Fahrgast (Tieisha Thomas) (DUSTIN PETERS)


hier ist eine Sprecherin zu hören ;-)

MfG

Jayden

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

08.08.2023 21:15
#65 Only Murders in the Building - Folge 021 [3x01] "Die Show muss ..." Zitat · antworten

3. Staffel (2023)

21. [3x01] "Die Show muss ..." ("The Show Must...")

Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer

Ty (Gerald Caesar) (XIDUO ZHAO)
Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther
K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Castingdirektorin (Lisa Kron) Carin C. Tietze
Joy (Andrea Martin) Marina Köhler
Kimber (Ashley Park) Regina Beckhaus
Bobo (Don Darryl Rivera) (TOBIAS JOHN VON FREYEND)
Clifford "Cliff" DeMeo (Jeremy Shamos) Dustin Peters
Dickie Glenroy (Wesley Taylor) Hubertus von Lerchenfeld
Jonathan (Jason Veasey) Alexander Brem
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund [ungetafelt]

Lester (Teddy Coluca) Hans-Rainer Müller
Loretta Durkin - als Kind (Wilda Dunn) -
Diahann Carroll - jung (Rosharra Francis) -

Poppy White / Becky Butler (Adina Verson) Angelina Markiefka [im Rückblick - unaufgeführt / ursprünglich Ilena Gwisdalla]
Alice (Cara Delevingne) Jacqueline Belle [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Dagmar Dempe, Julia Haacke, Walter von Hauff,
Angelina Markiefka, Florian Odendahl, Jolanda Schulze, Andreas Thiele

Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.


Gelistet ist außerdem Patrick Schröder in der Folge. Den gibt es in der Folge aber nicht.

Meryl Streep wurde auch in DIE BRÜCKEN AM FLUSS (1995) u.v.a. von Dagmar Dempe gesprochen.

OMITB_3x01_PoppyWhiteBeckyButlerRb.mp3 - ich höre Angelina Markiefka



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

10.08.2023 21:16
#66 Only Murders in the Building - Folge 022 [3x02] "Herzschlag" Zitat · antworten

22. [3x02] "Herzschlag" ("The Beat Goes On")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) - [nur im Rückblick]
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer

Will Putnam (Ryan Broussard) Dominik Auer
Ty (Gerald Caesar) -
Maxine SPIER (Noma Dumezweni) Simone Brahmann
K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Gregg (Adrian Martinez) Gerhard Jilka
Kimber (Ashley Park) -
Bobo (Don Darryl Rivera) (TOBIAS JOHN VON FREYEND)

Girl Cop {MARIE} (Caitlin Hammond) Zina Kaus
Platzanweiser (Jay Aubrey Jones) Hans Bayer
Detective Biswas (Gerrard Lobo) Manou Lubowski
Michael Muselix (Galway McCullough) Patrick Schröder
Dr. Douglas (Harry Sutton, Jr.) Christian Weygand

Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe [im Rückblick - unaufgeführt]
Donna DeMeo [vo] (Linda Emond) Elisabeth Günther [unaufgeführt]
Clifford "Cliff" DeMeo [vo] (Jeremy Shamos) Dustin Peters [unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Angelina Markiefka, Florian Odendahl, Andreas Thiele

Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.


OMITB_3x02_Leiter_Mann_Polizisten.mp3

Adrian Martinez wurde auch in FLYPAPER (2011) von Gerhard Jilka gesprochen.

Gruß,
Tobias

danielcw


Beiträge: 1.044

10.08.2023 22:42
#67 RE: Only Murders in the Building - Folge 021 [3x01] "Die Show muss ..." Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #65

Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe
[...]
Weitere gelistete Stimmen: Dagmar Dempe,



Warum Dagmar Dempe zweimal? Rückblick?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

10.08.2023 23:15
#68 RE: Only Murders in the Building - Folge 021 [3x01] "Die Show muss ..." Zitat · antworten

Das habe ich mich auch gefragt, genauso wie Walter von Hauff. Auch in 3x02 sind zu den stummen Rollen ihre Stimmen angegeben.

Aber nein, ihre alte Rolle ist im Rückblick nicht aufgetaucht.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

15.08.2023 21:31
#69 Only Murders in the Building - Folge 023 [3x03] "Zückt die Taschentücher" Zitat · antworten

23. [3x03] "Zückt die Taschentücher" ("Grab Your Hankies")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer

Ty (Gerald Caesar) Xiduo Zhao
Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther
Kimber (Ashley Park) Regina Beckhaus
Bobo (Don Darryl Rivera) Tobias John von Freyend
Clifford "Cliff" DeMeo (Jeremy Shamos) Dustin Peters
Dickie Glenroy (Wesley Taylor) Hubertus von Lerchenfeld
Jonathan (Jason Veasey) Alexander Brem
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund

Tom (Joel Waggoner) - wer/wo? -

K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck [im Rückblick - unaufgeführt]
Gregg (Adrian Martinez) Gerhard Jilka [im Rückblick - unaufgeführt]
Maxime [Maxine SPIER] (Noma Dumezweni) Simone Brahmann [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimme: Andreas Thiele

Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

22.08.2023 21:13
#70 Only Murders in the Building - Folge 024 [3x04] "Der Weiße Raum" Zitat · antworten

24. [3x04] "Der Weiße Raum" ("The White Room")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel

Ty (Gerald Caesar) Xiduo Zhao
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold
Jackie - Maklerin (Sas Goldberg) Sophie Rogall
Joy (Andrea Martin) Marina Köhler
Kimber (Ashley Park) Regina Beckhaus
Bobo (Don Darryl Rivera) Tobias John von Freyend
Jonathan (Jason Veasey) Alexander Brem

Tom (Joel Waggoner) René Oltmanns

Clifford "Cliff" DeMeo (Jeremy Shamos) (Dustin Peters) [im Rückblick - unaufgeführt]
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund [im Rückblick - unaufgeführt]
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer [im Rückblick - unaufgeführt]

[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

29.08.2023 21:10
#71 Only Murders in the Building - Folge 025 [3x05] "Ach, die Liebe!" Zitat · antworten

25. [3x05] "Ach, die Liebe!" ("Ah, Love!")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) ---
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer

Sazz Pataki (Jane Lynch) Susanne von Medvey
Joy (Andrea Martin) Marina Köhler
Clifford "Cliff" DeMeo (Jeremy Shamos) - wo? -
Jonathan Jackson (Jason Veasey) Alexander Brem
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund [ungetafelt]

Little Loretta (Willa Dunn)
Piano Bar Accompanist (Ian Lowe)

Weitere gelistete Stimmen: Henry Engels, Inez Günther, Marina Köhler,
Shirin Lotze, Manuel Scheuernstuhl

[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.


OMITB_3x05_Moderator_Kellner.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

12.09.2023 21:40
#72 Only Murders in the Building - Folge 026 [3x06] "Der Geist" Zitat · antworten

26. [3x06] "Der Geist" ("Ghost Light")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Ben Glenroy (Paul Rudd) -

Jerry Blau (Peter Bartlett) Peter Fricke
K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck
Jonathan (Jason Veasey) Alexander Brem
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund [ungetafelt]

Gideon Goosebury (Quentin Collins) - [= Quentin Pardee Collins]
Young Ingenue (Naomi Lindh)

Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe [im Rückblick - unaufgeführt]
Joy (Andrea Martin) Marina Köhler [im Rückblick - unaufgeführt]
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold [im Rückblick - unaufgeführt]

[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

13.09.2023 21:36
#73 Only Murders in the Building - Folge 027 [3x07] "CoBro" Zitat · antworten

27. [3x07] "CoBro" ("CoBro")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) ---
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer [spricht nur im Rückblick]

Matthew Broderick (Matthew Broderick) Uwe Büschken
Mel Brooks (Mel Brooks) Peter Musäus
Theo Dimas (James Caverly) (DANIEL SCHLAUCH)
Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Bunny Folger (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe
Richard "Dickie" Glenroy (Wesley Taylor) Hubertus von Lerchenfeld
Clifford DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund

Junge Mutter (Gina Naomi Baez) ? [ungetafelt]
Lester (Teddy Coluca) Hans-Rainer Müller
Detective Biswas (Gerrard Lobo) Manou Lubowski
2. älterer Schauspieler (Scott Robertson) Claus-Peter Damitz
1. älterer Schauspieler (Sprague Theobald) Hans Bayer
Tom (Joel Waggoner)

Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe [im Rückblick - unaufgeführt]
Gregg (Adrian Martinez) Gerhard Jilka [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Shirin Lotze, Jochen Paletschek

[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.



OMITB_3x07_JungeMutter.mp3

Matthew Broderick wurde auch in WILLKOMMEN IN WELVILLE (1994) u.v.a. von Uwe Büschken gesprochen
und Mel Brooks in DIE VERRÜCKTE GESCHICHTE DER WELT, TEIL 2 (Serie 2023) von Peter Musäus.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

19.09.2023 23:28
#74 Only Murders in the Building - Folge 028 [3x08] "Sitzprobe" Zitat · antworten

28. [3x08] "Sitzprobe" ("Sitzprobe")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe

Ty Wessex (Gerald Caesar) Xiduo Zhao
Maxine Spier (Noma Dumezweni) Simone Brahmann
Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther
K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck
Kimber (Ashley Park) Regina Beckhaus
Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau
Bobo Malone (Don Darryl Rivera) Tobias John von Freyend
Dickie Glenroy (Jeremy Shamos) Hubertus von Lerchenfeld
Clifford DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters
Jonathan Bridgecroft (Jason Veasey) - [ALEXANDER BREM]

Loretta - jung (Taylor Colwell) Patricia Strasburger

Dr. Douglas (Harry Sutton, Jr.) Christian Weygand [im Rückblick - unaufgeführt]
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer [im Rückblick - unaufgeführt]
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Claus-Peter Damitz, Henry Engels, Inez Günther,
Shirin Lotze, Jochen Paletschek, Sebastian Winkler

[Synchronfirma: Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.



28. [3x08] "Sitzprobe" ("Sitzprobe")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe

Ty Wessex (Gerald Caesar) Xiduo Zhao
Maxine Spier (Noma Dumezweni) Simone Brahmann
Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther
K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck
Kimber (Ashley Park) Regina Beckhaus
Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau
Bobo Malone (Don Darryl Rivera) Tobias John von Freyend
Dickie Glenroy (Jeremy Shamos) Hubertus von Lerchenfeld
Clifford DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters
Jonathan Bridgecroft (Jason Veasey) - [ALEXANDER BREM]

Loretta - jung (Taylor Colwell) Patricia Strasburger
Director (Bret Shuford)
Tom (Joel Waggoner) - [René Oltmanns]
Ensemble #1 (Desi Oakley)
Ensemble #2 (Emilie Kouatchou)
Ensemble #3 (Adam Hyndman)
Ensemble #4 (Kelvin Moon Loh)

Dr. Douglas (Harry Sutton, Jr.) Christian Weygand [im Rückblick - unaufgeführt]
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer [im Rückblick - unaufgeführt]
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Claus-Peter Damitz, Henry Engels, Inez Günther,
Shirin Lotze, Jochen Paletschek, Sebastian Winkler

[Synchronfirma: Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.407

26.09.2023 22:08
#75 Only Murders in the Building - Folge 029 [3x09] "Dreißig" Zitat · antworten

29. [3x09] "Dreißig" ("Thirty")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe
Ben Glenroy (Paul Rudd) Markus Pfeiffer

Trixie (Marylouise Burke) Uschi Wolff
Donna DeMeo (Linda Emond) Elisabeth Günther
K.T. (Allison Guinn) Caroline Combrinck
Dickie Glenroy (Jeremy Shamos) Hubertus von Lerchenfeld
Clifford "Cliff" DeMeo (Wesley Taylor) Dustin Peters
Tobert (Jesse Williams) Sascha Rotermund

Mei Mei (Wai Ching Ho) Marion Hartmann
Dr. Turbovsky (Ashanti J'Aria) Stephanie Kellner
Frau in Taxi (Catherine Lefrere) Stefanie Steuerwald
Angestellter (Matt Manuel) Andreas Thiele
Wachfrau (Makia Martin) Bettina Zech

Maxine Spier (Noma Dumezweni) Simone Brahmann [im Rückblick - unaufgeführt]
Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau [im Rückblick - unaufgeführt]
Bobo Malone (Don Darryl Rivera) - [im Rückblick - unaufgeführt]

Dot INEZ GÜNTHER
Marigold SHIRIN LOTZE
Emerald SONJA REICHELT

Weitere gelistete Stimmen: Shirin Lotze, Stefanie Steuerwald

[Synchronfirma:] Iyuno Germany GmbH
Rohübersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Projektmanagement: Christiana Oswald

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.


OMITB_3x09_FrauInTaxi.mp3



Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz