Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 4.111 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

21.10.2021 01:28
#31 Only Murders in the Building - Folge 010 [1x10] "Abgeschlossen" Zitat · antworten

10. [1x10] "Abgeschlossen" ("Open and Shut")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) Felix Mayer [als Felix Meier]
Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer

Ursula (Vanessa Aspillaga) -
Will (Ryan Broussard) Dominik Auer
Tim Kono (Julian Cihi) Felix Auer
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Bunny (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe
Ndidi Idoko (Zainab Jah) Stefanie Dischinger [nur Rb]
Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) Stefan Günther
Marv (Daniel Oreskes) -
Arnav (Maulik Pancholy) Kevin Iannotta
Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau [ungetafelt]
Paulette (Ali Stroker) -
Poppy White (Adina Verson) Ilena Gwisdalla [ungetafelt]
Sam (Jaboukie Young-White) -

Amy Huang (Jeena Yi) -
Jose Torres (Anthony Ruiz) -
Lester (Teddy Coluca) Hans-Rainer Müller
Grant (Orson Hong) -
Tim Kono - als Kind (Maximilian Lee Piazza) -
1. Polizist (Seth Andrew Bridges) ?

Dirigentin (Salem Murphy) Solveig Duda [im Rückblick - unaufgeführt]
Sazz Pataki (Jane Lynch) Susanne von Medvey [im Rückblick - unaufgeführt]

Übersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Dialogregie: Julia Haacke
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH




OMITB_1x10_PoppyWhite.mp3
OMITB_1x10_Polizist.mp3

OMITB_1x10_Siri.mp3 - auch Alisa Palmer?
OMITB_1x10_Polizistin_Sanitaeter.mp3



ENDE STAFFEL 1



Gruß,
Tobias

UFKA8149



Beiträge: 8.793

21.10.2021 17:10
#32 RE: Only Murders in the Building - Folge 010 [1x10] "Abgeschlossen" Zitat · antworten

Siri: nicht Palmer

JanBing


Beiträge: 1.105

27.10.2021 21:33
#33 RE: Only Murders in the Building - Folge 010 [1x10] "Abgeschlossen" Zitat · antworten

Die wohl verrückteste Besetzung der Serie ist für mich eindeutig Hans-Georg Panczak auf Sting. Hat Ähnlichkeit mit der Originalstimme und kommt sehr gut vom Gesicht, insbesondere weil Panczak (optisch) durchaus als Sting-Double durchgehen könnte.

Ozymandias


Beiträge: 947

27.10.2021 21:51
#34 RE: Only Murders in the Building - Folge 010 [1x10] "Abgeschlossen" Zitat · antworten

Ja, perfekt drauf. Toll besetzt. Sind ein paar echte Knaller dabei. Habe mir aus Freude nochmal ein paar Folgen gegeben. Diesmal haben mich Alisa Palmer (die ich gern häufiger hören würde!) und Gudo Hoegel (fortan bitte immer auf Nathan Lane) geflasht. Ganz tolles Produkt.

Looney fan


Beiträge: 707

28.10.2021 12:12
#35 RE: Only Murders in the Building - Folge 010 [1x10] "Abgeschlossen" Zitat · antworten

Stimme ich vollkomnmen zu Mein Highlight waren für mich auch Hogel und Panczak sowie die 3 Hauptrollen

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

28.06.2022 21:14
#36 Only Murders in the Building - Folge 011 [2x01] "Personen von Interesse" Zitat · antworten

2. Staffel (2022):

11. [2x01] "Personen von Interesse" ("Persons of Interest")

Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Alice Banks (Cara Delevingne) Jacqueline Belle [ungetafelt]

Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel [ungetafelt]
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Bunny & Bunnys Papagei (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe
Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau
Detective Kreps (Michael Rapaport) Oliver Rohrbeck [ungetafelt]
Amy Schumer (Amy Schumer) Nicole Hannak [ungetafelt]
Poppy White (Adina Verson) Ilena Gwisdalla

Lester (Teddy Coluca) -
Brazzos-Produzentin (Ava Eisenson) Regina Beckhaus [ungetafelt]
Brazzos-Regisseur (Ade Otukoya) Karim El Kammouchi [ungetafelt]
Cindy (Anne Stringfield) -
Taylor (Samuel-Taylor) Mio Lechenmayr [ungetafelt]

Will (Ryan Broussard) Dominik Auer [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Felix Auer, Dominik Auer, Stefan Günther, Kevin Ianotta,
Stefan Lehnen, Leslie-Vanessa Lill, Laura Maire, Hans-Rainer Müller, Jolanda Schulze,
Louis Friedemann Thiele, Uwe Thomsen, Angela Wiederhut, Fabian Wittkowski

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogregie: Julia Haacke Haacke [sic!]
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Übersetzung: Ramona Abraham
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Project Manager: Hannah Nagel

Disney Character Voices International, Inc.


Da sind wohl eine ganze Menge falscher Namen (aus anderen Folgen) in die Liste geraten.

Cara Delevingne wurde auch in MARGOS SPUREN (2015) von Jacqueline Belle gesprochen,
Michael Rapaport wurde auch in GELIEBTE APHRODITE (1995), BOSTON PUBLIC, MY NAME IS EARL, PRISON BREAK u.v.a. von Oliver Rohrbeck
und Amy Schumer in BETH UND DAS LEBEN (Serie 2022) von Nicole Hannak.

OMITB_2x01_Taylor.mp3



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

29.06.2022 23:07
#37 Only Murders in the Building - Folge 012 [2x02] "Das Bild" Zitat · antworten

12. [2x02] "Das Bild" ("Framed")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Alice Banks (Cara Delevingne) Jacqueline Belle

Ursula (Vanessa Aspillaga) Angela Wiederhut
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Bunnys Papagei Mrs. Gambolini (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe
Nina Lin (Christine Ko) Julia Haacke
Charles' Vater (Ben Livingston) Martina Halm
Leonora Folger & Erzählerin (Shirley MacLaine) Angelika Bender
Amy Schumer (Amy Schumer) Nicole Hannak
Poppy White (Adina Verson) Ilena Gwisdalla [wo?]

2. Arconia-Arbeiter [#1] (Devin Chandler) René Oltmanns
Lester (Teddy Coluca) Hans-Rainer Müller
Archibald Carter (Jeffrey Emerson) -
Little Charles (Matthew Lamb) Matti Kortemeier
1. Arconia-Arbeiter [#2] (Richie Tormo) Arne Hörmann

Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau [im Rückblick - unaufgeführt]
Taylor (Samuel-Taylor) Mio Lechenmayr [im Rückblick - unaufgeführt]

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogregie: Julia Haacke Haacke
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Übersetzung: Ramona Abraham
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Project Manager: Hannah Nagel

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.



Gruß,
Tobias

Looney fan


Beiträge: 707

30.06.2022 03:47
#38 RE: Only Murders in the Building - Folge 012 [2x02] "Das Bild" Zitat · antworten

.....Oh es geht weiter Danke hab ich gar nicht mitbekommen

RGVEDA


Beiträge: 708

30.06.2022 08:59
#39 RE: Only Murders in the Building - Folge 012 [2x02] "Das Bild" Zitat · antworten

Bei Folge 2 wird Episode 1 in den Untertiteln geschrieben statt Episode 2. Da hat sich der Mitarbeiter wohl in der Nummer vertippt :/

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

05.07.2022 22:21
#40 Only Murders in the Building - Folge 013 [2x03] "Der letzte Tag der Bunny Folger" Zitat · antworten

13. [2x03] "Der letzte Tag der Bunny Folger" ("The Last Day of Bunny Folger")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Alice Banks (Cara Delevingne) ---

Ursula (Vanessa Aspillaga) Angela Wiederhut
Will Putnam (Ryan Broussard) Dominik Auer
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Bunny Folger & Mrs. Gambolini (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe
Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) Stefan Günther
Nina Lin (Christine Ko) Julia Haacke
Marv (Daniel Oreskes) Claus-Peter Damitz [2. Stimme - zuvor Jacques Breuer]
Ivan (Ariel Shafir) Patrick Roche
Poppy White (Adina Verson) - wo? -
Sam (Jaboukie Young-White) MAX SCHIRA

Lester (Teddy Coluca) Hans-Rainer Müller
TV-Detective (Walker Hare) Manfred Trilling
Kaffee-Verkäufer Tommy (Steven Strickland) Simon Pearce
Liam Grimsby (Damani Varnado) DUSTIN PETERS

Leonora Folger (Shirley MacLaine) Angelika Bender [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme Mann {6:12} Andreas Thiele?
Frau "Hallo, Bunny!" {10:21} Claudia Lössl

Weitere gelistete Stimmen: Frederik Lelle, Andreas Thiele

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogregie: Julia Haacke
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Übersetzung: Ramona Abraham
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Project Manager: Hannah Nagel

In Collaboration with Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.


OMITB_2x03_Mann.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

12.07.2022 21:37
#41 Only Murders in the Building - Folge 014 [2x04] "Ein Blick genügt" Zitat · antworten

14. [2x04] "Ein Blick genügt" ("Here's Looking at You")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Alice Banks (Cara Delevingne) ---

Will Putnam (Ryan Broussard) Dominik Auer
Theo Dimas (James Caverly) (Daniel Schlauch)
Lucy (Zoe Colletti) Melanie Olbert
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Nina Lin (Christine Ko) Julia Haacke
Teddy Dimas (Nathan Lane) Gudo Hoegel
Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer

Henry Putnam (Oliver Fequiere)
Brazzos-Regisseur (Ade Otukoya) Karim El Kammouchi
Jared McGregor (David T. Patterson) Dirk Meyer
Lucy - jünger (Francesca Rain) -
Kleine Dorothy (Chacha Shen) .
Kleiner Löwe (Everett Sobers) [Kind]
Brazzos-P.A. (Latrisha Talley) Shirin Lotze

Leonora Folger (Shirley MacLaine) Angelika Bender [im Rückblick - unaufgeführt]
Bunny Folger & Mrs. Gambolini (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe [im Rückblick - unaufgeführt]
Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau [im Rückblick - unaufgeführt]
Brazzos-Produzentin (Ava Eisenson) Regina Beckhaus [im Rückblick - unaufgeführt]
Arnav [vo] (Maulik Pancholy) Kevin Iannotta [im Rückblick - unaufgeführt]

Tony {3:51} Simon Pearce

Weitere gelistete Stimmen: Dustin Peters, Manuel Scheuernstuhl,
Romy Sedlmeir, Andreas Thiele

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogregie: Julia Haacke
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Übersetzung: Ramona Abraham
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Project Manager: Hannah Nagel
In Collaboration with Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.



OMITB_2x04_KleinerLoewe.mp3

OMITB_2x04_Lucy = MELANIE OLBERT.mp3 - wenn sie sich für eine Karriere beim Synchron entscheidet, wird sie noch eine der ganz Großen.


Gruß,
Tobias

Looney fan


Beiträge: 707

15.07.2022 12:00
#42 RE: Only Murders in the Building - Folge 014 [2x04] "Ein Blick genügt" Zitat · antworten

Gudo Hoegel wieder in Bestform an sich eine Top Folge mit klassen Sprecher leistungen

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

19.07.2022 21:33
#43 Only Murders in the Building - Folge 015 [2x05] "Verräterische Zeichen" Zitat · antworten

15. [2x05] "Verräterische Zeichen" ("The Tell")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Alice Banks (Cara Delevingne) Jacqueline Belle

Will Putnam (Ryan Broussard) Dominik Auer
Bunny (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe [spricht nur im Rückblick]
Teddy Dimas (Nathan Lane) (Gudo Hoegel)
Marv (Daniel Oreskes) Claus-Peter Damitz
Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer
Ivan (Ariel Shafir) Patrick Roche
Paulette (Ali Stroker) Farina Brock
Sam (Jaboukie Young-White) MAX SCHIRA

Oliver - jung (Samuel Farnsworth) Maximilian Belle
Henry Putnam (Oliver Fequiere) () [Tafel: ROMY SEDLMAYR]
Will - als Kind (Carter Harris) [Kind]/Romy Sedlmeir [Tafel: ROMY SEDLMAYR]
Superfan Grant (Orson Hong) Leonard Rosemann
Borgir (Martin Landry) [SIMON PEARCE]
Teddy - jung (Dave Marr) Daniel Schlauch
Kleine Dorothy (Chacha Shen) .
Kleiner Löwe (Everett Sobers) .
Roberta (Marie-Francoise Theodore) (CLAUDIA LÖSSL)
Partygast (Abey Xashi) Manuel Scheuernstuhl

Lucy (Zoe Colletti) Melanie Olbert [im Rückblick - unaufgeführt]

Frau {4:17} Shirin Lotze
Telefonstimme {30:10} Shirin Lotze

Weitere gelistete Stimmmen: Regina Beckhaus, Benjamin Krause, Angelina Markiefka

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogregie: Julia Haacke
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Übersetzung: Ramona Abraham
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Project Manager Hannah Nagel
In Collaboration with Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.


OMITB_2x05_WillKind.mp3 - Der letzte Satz klingt tatsächlich nach Romy Sedlmeir [in den Tafeln als ROMY SEDLMAYR], alles davor aber eher nach einem Jungen.



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

26.07.2022 21:43
#44 Only Murders in the Building - Folge 016 [2x06] "Leistungsbeurteilung" Zitat · antworten

16. [2x06] "Leistungsbeurteilung" ("Performance Review")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Alice Banks (Cara Delevingne) Jacqueline Belle

Lucy (Zoe Colletti) Melanie Olbert
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold
Naomi (Wakeema Hollis) Carolin Hartmann
Jimmy (Johnny Hopkins) Tobias John von Freyend
Sazz Pataki (Jane Lynch) Susanne von Medvey
Joy (Andrea Martin) Marina Köhler
Detective Kreps (Michael Rapaport) Oliver Rohrbeck
Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer
Poppy White (Adina Verson) Ilena Gwisdalla

Brazzos-Regisseur (Ade Otukoya) Karim El Kammouchi [ungetafelt]

Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau [im Rückblick - unaufgeführt]
Ivan (Ariel Shafir) Patrick Roche [im Rückblick - unaufgeführt]
Will Putnam (Ryan Broussard) Dominik Auer [im Rückblick - unaufgeführt]

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogregie: Julia Haacke
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Übersetzung: Ramona Abraham
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Project Manager: Hannah Nagel
Disney Character Voices International, Inc.


OMITB_2x06_QuikHelixTechnikerin.mp3
OMITB_2x06_Polizist.mp3 - Dustin Peters oder Martin Schülke?
OMITB_2x06_Luis.mp3
OMITB_2x06_TimKonoDarsteller_ZoeCassidyDarstellerin.mp3
OMITB_2x06_Video.mp3


16. [2x06] "Leistungsbeurteilung" ("Performance Review")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Alice Banks (Cara Delevingne) Jacqueline Belle

Lucy (Zoe Colletti) Melanie Olbert
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold
Naomi (Wakeema Hollis) Carolin Hartmann
Jimmy (Johnny Hopkins) Tobias John von Freyend
Sazz Pataki (Jane Lynch) Susanne von Medvey
Joy (Andrea Martin) Marina Köhler
Detective Kreps (Michael Rapaport) Oliver Rohrbeck
Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer
Poppy White (Adina Verson) Ilena Gwisdalla

Quik-Helix-Technikerin (Dipa Anitia) ?
Polizist (Charles Everett) Dustin Peters? [ungetafelt]
Luis (Francisco Javier Gonzalez) ?
Tim-Kono-Darsteller (Matt Louie) ?
Brazzos-Regisseur (Ade Otukoya) Karim El Kammouchi [ungetafelt]
Zoe-Cassidy-Darstellerin (Eleanor Pearson) ?

Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau [im Rückblick - unaufgeführt]
Ivan (Ariel Shafir) Patrick Roche [im Rückblick - unaufgeführt]
Will Putnam (Ryan Broussard) Dominik Auer [im Rückblick - unaufgeführt]

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogregie: Julia Haacke
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Übersetzung: Ramona Abraham
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Project Manager: Hannah Nagel
Disney Character Voices International, Inc.



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

02.08.2022 22:42
#45 Only Murders in the Building - Folge 017 [2x07] "Puzzleteile" Zitat · antworten

17. [2x07] "Puzzleteile" ("Flipping the Pieces")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Alice Banks (Cara Delevingne) --- [JACQUELINE BELLE]

Theo Dimas (James Caverly) (Daniel Schlauch)
Lucy (Zoe Colletti) Melanie Olbert
Mabels Vater (Mark Consuelos) Patrick Schröder
Bunny Folger (Jayne Houdyshell) (Dagmar Dempe)
Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau

Fahrgast (Tieisha Thomas) (DUSTIN PETERS)
Mabel - als Kind (Caroline Valencia) HANNAH GÖHRLE

Will Putnam (Ryan Broussard) Dominik Auer [im Rückblick - unaufgeführt]
Teddy Dimas (Nathan Lane) Gudo Hoegel [im Rückblick - unaufgeführt]
Detective Kreps (Michael Rapaport) Oliver Rohrbeck [im Rückblick - unaufgeführt]

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogregie: Julia Haacke
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Übersetzung: Ramona Abraham
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Project Manager: Hannah Nagel
Disney Character Voices International, Inc.


OMITB_2x07_MabelKind = HANNAH GÖHRLE.mp3


Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz