Dass man diese Namen aus anderen Quellen hat, z.B. der Synchronkartei oder den Synchrontafeln am Ende der Folge. Sprich, die Namen, die man nicht selber herausgehört hat.
42. [5x02] "Nach Ihnen" ("After You") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Nicky Caccimelio (Bobby Cannavale) Charles Rettinghaus Tim Kono (Julian Cihi) Felix Auer Lester - jung (Emory Cohen) Tobias John von Freyend Lester (Teddy Coluca) Alexander Pelz Althea (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Randall (Jermaine Fowler) Kaze Uzumaki Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky Mrs. Morris (Siobhan Fallon Hogan) Inez Günther Bunny Folger (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe Teddy Dimas (Nathan Lane) Gudo Hoegel Roberta Putnam (Adriane Lenox) Bettina Redlich Sazz Pataki (Jane Lynch) Heike Schroetter George (Tony Plana) Thomas Rauscher Lorraine "Rainey" Coluca (Dianne Wiest) Uschi Wolff Rainey - jung (Madison Wray) Lara Wurmer
Mabel - als Kind (Isabella Aparicio) NAHLA AKUA SMITH TJ - 5. Portier (Richard Busser) Stefan Günther Joaquín - 3. Portier (James Ciccone) Uwe Kosubek Damian - 2. Portier (Derek Clarke) Ole Pfennig Mr. Bray - 6. Portier (Martin Fisher) ? Angelo - 4.Portier/Taxifahrer (Michael Raymond Fox) Gerd Meyer 1. wbl. Fan (Lili Ostojic Gibson) ? Will - als Kind [Yg. Harris] (Carter Harris) - Mrs. Mora - Mabels Mutter (Anna Leah Maltezos) SOFIE GROSS Portier Ronald, #1 (Robert Turano) Mike Carl Theo Dimas - als Kind (Nicolas Vitucci) -
Stimme Filmerin Carolin Hartmann Stimme Frau "Hallo" {12:57} Julia Haacke 1. Handwerker Andres Mendez 2. Handwerker, Mike NILS KREUTINGER
Weitere gelistete Stimmen: Leonard Hohm, Angelina Markiefka, Helene Schmitt
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Rohübersetzung: Ramona Abraham Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Julia Haacke Produktionsleitung: Marc Heene Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch
Disney Character Voices International, Inc.
Bobby Cannavale wurde auch in DER KAUFHAUS COP (2009) u.a. von Charles Rettinghaus gesprochen und Beanie Feldstein in AMERICAN CRIME STORY u.a. von Lea Kalbhenn.
43. [5x03] "Leichenstarre" ("Rigor") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) ---
Nicky Caccimelio (Bobby Cannavale) Charles Rettinghaus Althea (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Randall (Jermaine Fowler) Kaze Uzumaki Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) Stefan Günther Jay Pflug (Logan Lerman) Maximilian Felder Sebastian "Bash" Steed (Christoph Waltz) - Camila White (Renée Zellweger) Ranja Bonalana
1. Polizist (Michael Benjamin Hernandez) Leonard Hohm 2. Polizist (Jason SweetTooth Williams) Andrés Mendez
44. [5x04] "Schräge Vögel" ("Dirty Birds") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Althea (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Randall (Jermaine Fowler) Kaze Uzumaki Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky Vince Fish (Richard Kind) Claus-Peter Damitz Jay Pflug (Logan Lerman) Maximilian Felder Podcast-Produzentin (Simone Recasner) Carolin Hartmann Sebastian "Bash" Steed (Christoph Waltz) Christoph Waltz Camila White (Renée Zellweger) Ranja Bonalana
Leibwächter "Hol ihn!" {1:57} Alexander Wohnhaas Digitalstimme Stefan Günther
Weitere gelistete Stimmen: Andrés Mendez, Angelina Markiefka, Helene Schmitt
Dialogregie: Julia Haacke Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch Aufnahmeleitung: Sonja Becké Rohübersetzung: Ramona Abraham Dialogbuch: Matthias Müntefering Produktionsleitung: Marc Heene
Disney Character Voices International, Inc.
Charles' Auftritt bei Regis Philbin ist eine Archivaufnahme von Steve Martin, bei dem nur einige Sätze im O mit Tony Daniels als Stimmdouble ergänzt wurden. Der Ton der Archivaufnahme hier gefiltert, was man insbesondere bei Steve Martin hört. Der deutsche Ton ist natürlich einheitlich.
45. [5x05] "Zum Schweigen gebracht" ("Tongue Tied") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Ursula (Vanessa Aspillaga) Angela Wiederhut Randall (Jermaine Fowler) Kaze Uzumaki Johnny Caccimelio (Dane DiLiegro) ANDRÉS MENDEZ Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) Stefan Günther Miller (David Patrick Kelly) Kai Taschner Bürgermeister Tillman (Keegan-Michael Key) Asad Schwarz Vince Fish (Richard Kind) Claus-Peter Damitz Sofia Caccimelio (Téa Leoni) Claudia Lössl Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau Lorraine Coluca (Dianne Wiest) -
Tony Caccimelio (Shea Buckner) NILS KREUTINGER Braden Caccimelio (Aaron Dean Eisenberg) LEONARD HOHM Romy (Caitlin Houlahan) ? [getafelt: SIMONE BRAHMANN] Mikey Caccimelio (Cory Jeacoma) SEBASTIAN GRIEGEL Vinny Caccimelio (Evan Mulrooney) ALEXANDER WOHNHAAS José, der Hausmeister (Anthony Ruiz) Andreas Borcherding
Jay Pflug (Logan Lerman) Maximilian Felder [im Rückblick - unaufgeführt] Camila White (Renée Zellweger) Ranja Bonalana [im Rückblick - unaufgeführt] Podcast-Produzentin (Simone Recasner) Carolin Hartmann [im Rückblick - unaufgeführt]
LESTR Alexander Pelz
Stimme Oberkellnerin? Sonja Reichelt
Weitere gelistete Stimmen: Andrés Mendez, Carolin Hartmann, Simone Brahmann, Tekin Gültekin
Dialogregie: Julia Haacke Rohübersetzung: Ramona Abraham
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuuung: John Kaebsch Dialogbuch: Matthias Müntefering Produktionsleitung: Marc Heene
46. [5x06] "Flatbush" ("Flatbush") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe Althea (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Sofia Caccimelio (Téa Leoni) Claudia Lössl Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau Unterschriftensammler (Theo Stockman) Andrés Mendez Bash Steed (Christoph Waltz) Christoph Waltz Lorraine Coluca (Dianne Wiest) Bettina Kenter-Götte [2. Stimme - zuvor Uschi Wolff]
Sue (Andrea Bianchi) Sonja Reichelt Nonna (Elizabeth D'Onofrio) (ANGELIKA BENDER-WILLSCHREI) Makler (John Leone) Tekin Gültekin Oliver Putnam - als Kind (Hayes McCracken) MAX WALTER Al (Jim O'Hare) Mike Carl
LESTR Alexander Pelz Maklerin/HG Melanie Manstein [ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Caroline Sauer, Eluna von Hauff, Max Walter, Romy Sedlmeir, Carl Sedlmeir, Cosmas Sedlmeir, Jolanda Schulze, Mike Carl, Tekin Gültekin
Dialogregie: Julia Haacke Rohübersetzung: Ramona Abraham Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch Dialogbuch: Matthias Müntefering Produktionsleitung: Marc Heene
OMITB_5x06_Makler = Tekin Gültekin.mp3 - hat hier eine erstaunliche Ähnlichkeit zu einem tieferen Karl Schulz. (Auf seiner Website gibt es gar ein Sample, in dem er mich auch aufgrund seiner Aussprache an K.E. Ludwig erinnert.)
Etwas sehr Gruseliges ist passiert. Ich lese gerade ein Buch, bei der ich für eine ältere, unscheinbare Dame, die eine Art Frauenhaus leitet und eine Geheimgesellschaft, die gewalttätige Männner ermorde erst an Uschi Wolff dachte und hatte dabei eine Mischung aus Dianne Wiest und jemand anderem vor Augen. Dann merkte ich, dass sie eigentlich doch zu alt für die Rolle wäre und das jemand sein muss, der eine bedrohliche Ruhe ausstrahlen kann und schwenkte auf Bettina Kenter um. Und nun wurde Uschi Wolff in dieser Rolle hier tatsächlich nach der Hälfte der Staffel gegen Bettina Kenter umbesetzt. :/
46. [5x06] "Flatbush" ("Flatbush") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe Althea (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Sofia Caccimelio (Téa Leoni) Claudia Lössl Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau Unterschriftensammler (Theo Stockman) Andrés Mendez Bash Steed (Christoph Waltz) Christoph Waltz Lorraine Coluca (Dianne Wiest) Bettina Kenter-Götte [2. Stimme - zuvor Uschi Wolff]
Sue (Andrea Bianchi) Sonja Reichelt Nonna (Elizabeth D'Onofrio) (ANGELIKA BENDER-WILLSCHREI) Young Pickpocket #1 (Judah Horenfeldt) Young Artful Dodger (Joshua Iverson) Makler (John Leone) Tekin Gültekin Oliver Putnam - als Kind (Hayes McCracken) MAX WALTER Al (Jim O'Hare) Mike Carl Tween Girl (Ivy Schur) ? Fagin (Ian Unterman)
Makler (???) Tekin Gültekin
LESTR Alexander Pelz
Weitere gelistete Stimmen: Caroline Sauer, Eluna von Hauff, Max Walter, Romy Sedlmeir, Carl Sedlmeir, Cosmas Sedlmeir, Jolanda Schulze, Mike Carl, Tekin Gültekin
Dialogregie: Julia Haacke Rohübersetzung: Ramona Abraham Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch Dialogbuch: Matthias Müntefering Produktionsleitung: Marc Heene
47. [5x07] "Spieleabend" ("Silver Alert") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) ---
Linda (Becky Ann Baker) Sonja Reichelt Ron (Dylan Baker) Mike Carl Bürgermeister Tillman (Keegan-Michael Key) Asad Schwarz Jay Pflug (Logan Lerman) Maximilian Felder Bash Steed (Christoph Waltz) Christoph Waltz Camila White (Renée Zellweger) Ranja Bonalana
Romy (Caitlin Houlahan) Zina Laus Algernon (Weston Oliver) CARL SEDLMEIR
Unterschriftensammler (Theo Stockman) Andrés Mendez[im Rückblick - unaufgeführt] Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau [im Rückblick - unaufgeführt]
Dialogregie: Julia Haacke Rohübersetzung: Ramona Abraham
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch Dialogbuch: Matthias Müntefering Produktionsleitung: Marc Heene
Disney Character Voices International, Inc.
Becky Ann Baker wurde auch in LITTLE AMERICA 1x01 von Sonja Reichelt gesprochen.
48. [5x08] "Kuckucksküken" ("Cuckoo Chicks") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) ---
Loretta Durkin (Meryl Streep) Dagmar Dempe Nicky Caccimelio (Bobby Cannavale) Charles Rettinghaus Althea (Beanie Feldstein) Lea Kalbhenn Randall (Jermaine Fowler) Kaze Uzimaki Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) Stefan Günther Vince Fish (Richard Kind) Claus-Peter Damitz Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau Lorraine "Lainey" Coluca (Dianne Wiest) Bettina Kenter-Götte Camila White (Renée Zellweger) Ranja Bonalana
Sofia Caccimelio (Téa Leoni) Claudia Lössl[im Rückblick - unaufgeführt] Jay Pflug (Logan Lerman) Maximilian Felder [im Rückblick - unaufgeführt + VO-Simme] Bash Steed (Christoph Waltz) Christoph Waltz [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Spielleiterin {14:54} Constanze Buttmann? (Stimme) Kasino-Wachfrau {21:33} Shirin Lotze? [dann ungetafelt] Frau "Das hat sich voll gelohnt" {28:58} Constanze Buttmann
Weitere gelistete Stimmen: Armin Hägele, Constanze Buttmann, Helene Schmitt, Michael Schröder, Wolfgang Haas, Simone Fulir, Susanna Cuda
Dialogregie: Julia Haacke Rohübersetzung: Ramona Abraham Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch Dialogbuch: Matthias Müntefering Produktionsleitung: Marc Heene
49. [5x09] "LESTR" ("Lestr") Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Theo Dimas (James Caverly) (DANIEL SCHLAUCH) Lester Coluca & LESTR vo (Teddy Coluca) Alexander Pelz Johnny Caccimelio (Dane DiLiegro) Andrés Mendez Randall Winston (Jermaine Fowler) Kaze Uzumaki Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky Miller Portnoy (David Patrick Kelly) Kai Taschner Vince Fish (Richard Kind) Claus-Peter Damitz Teddy Dimas (Nathan Lane) Gudo Hoegel Jay Pflug (Logan Lerman) Maximilian Felder Detective Donna Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau
Essenslieferant (Omete Anassi) Maximilian Belle Tony Caccimelio (Shea Buckner) NILS KREUTINGER Nonna (Elizabeth D'Onofrio) Angelika Bender-Willschrei Braden Caccimelio (Aaron Dean Eisenberg) LEONARD HOHM Mikey Caccimelio (Cory Jeacoma) SEBASTIAN GRIEGEL Vinny Caccimelio (Evan Mulrooney) Alexander Wohnhaas
Stimme Bewohnerin "Macht jemand mal die Matsch-Fußabdrücke" Constanze Buttmann Stimme Bewohner "9B sagt es zieht durch die Fenster" Tetkin Gültekin Stimme Bewohner "Du musst in 6A den tropfenden Wasserhahn" Dustin Peters Stimme Bewohnerin "Ja, schnappt euch den Kerl!" {20:20} Constanze Buttmann
Weitere gelistete Stimmen: Helene Schmitt, Simone Fulir, Susanna Cuda
Dialogregie: Julia Haacke Rohübersetzung: Ramona Abraham Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Aufnahmeleitung: Sonja Becké Redaktionelle Betreuung: John Kaebsch Dialogbuch: Matthias Müntefering Produktionsleitung: Marc Heene
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
