4x21: Was pfeift denn da? (New York's Oddest)

Erstausstrahlung: 08.03.1974 (USA), 03.04.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:24

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Sergeant Chomsky (Michael Lerner) - Kurt Goldstein
Miriam (Elinor Donahue) - Vera Müller
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Mann mit Schluckauf (James Millhollin) - kein Text
Mr. Bennick (Billy Sands) - Hans Nitschke
Drogenfahnder (George Ranito Jordan) - Lothar Mann
Nachbar (Sam Nudell) - Matthias Klages
Mrs. Bennick (Lassie Lou Ahern) - ?

4x22: Felix versus Playboy (One for the Bunny)

Erstausstrahlung: 22.03.1974 (USA), 10.04.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:25

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Hugh Hefner (Hugh M. Hefner) - Lutz Riedel
Gloria (Janis Hansen) - Rita Engelmann
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Al Fisher (Lloyd Kino) - Jürgen Heinrich
Richter (Curt Conway) - Heinz Giese
Rechtsanwalt Hoffmann (Arthur Batanides) - Lothar Blumhagen
Geschworene (Peggy Doyle) - Hannelore Minkus

Die Abschlußfolge der 4. Staffel ist zugleich auch mit die beste. Je weiter die Serie fortschreitet, umso unglaubwürdiger wirkt es, daß Oscar nicht längst zum Mörder geworden ist oder den egoistischen, oft divenhaften Spinner einfach rausgeworfen hat. Auch, daß eine attraktive und intelligente Frau wie Miriam es noch dauerhaft in einer Beziehung mit Felix aushält, wirkt nicht gerade überzeugend (Gloria hat sich durchaus nicht grundlos scheiden lassen).

5 Jahre waren vielleicht einfach zuviel, vermutlich ignorierte das ZDF die letzten beiden Staffeln nicht grundlos bei seiner Auswahl, auch wenn aus den ersten Staffeln einige der besten Folgen ebenfalls ausselektiert wurden.

5x01: Ein Mann für Myrna (The Rain in Spain)

Erstausstrahlung: 12.09.1974 (USA), 29.05.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:08

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Sheldon (Rob Reiner) - Joachim Kerzel
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Guy (Bo Kaprall) - ?
Zeeno (Garo Yepremian) - Michael Nowka
Bauchtänzerin (Kapi Lindos) - kein Text

Verna Turner (Ronny Hallin) - ?
Werner Turner (Garry Marshall) - ?

5x02: Goldhändchen (To Bowl or Not to Bowl)

Erstausstrahlung: 19.09.1974 (USA), 01.05.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:03

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

O'Herlihy (Noam Pitlik) - Martin Schmitz
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Braut (Beatrice Colen) - ?
Vinnie (Larry Gelman) - Gerd Duwner
Arnold (Leonard Barr) - Helmut Heyne
Klemble (Bo Kaprall) - ?

Bowler (Earl Jolly Brown) - ?

5x03: Maximilian springt nicht mehr (The Frog)

Erstausstrahlung: 26.09.1974 (USA), 22.05.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:04

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Buck (Richard Stahl) - Hermann Ebeling
Leonard (Leif Garrett) - ?
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier

5x04: Hollywood, wir kommen (The Hollywood Story)

Erstausstrahlung: 03.10.1974 (USA), 02.10.1996 [DF 1-Comedy & Co.] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:04

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Griff (George Montgomery) - Hans-Jürgen Wolf
Regisseur (Allan Arbus) - Ortwin Speer
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Klappenboy/Bürgermeister (Leonard Barr) - ?
J. B. (Alan Dexter) - Peter Neusser
Scriptgirl (Alice James) - ?
Hannah (Mickey Fox) - ?

Bob Hope (Bob Hope) - Alexander Herzog

5x05: Felix, der Hundedieb (The Dog Story)

Erstausstrahlung: 10.10.1974 (USA), 12.06.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:03

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Hugo (John Fiedler) - Hans Nitschke
Barry Fishkin (Cliff Norton) - Hans-Jürgen Wolf
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Rona Barratt (Rona Barratt) - ?
Richter (Bill Idelson) - Ortwin Speer
Sprecherin der Geschworenen (Marguerite Ray) - Bettina Schön
Rezeptionistin (Jennifer King) - ?
Staatsanwalt (George Ranito Jordan) - Klaus Kindler
Gerichtsdiener (Buddy Lewis) - Lothar Köster

TV-Kommentator (?) - Lothar Hinze

Nett, hier John Fiedler ("Vinnie" im Kinofilm mit Matthau/Lemmon) in einer Gastrolle zu sehen.

Ungewöhnlich ist die Besetzung von Kindler in einer Nebenrolle.

5x06: Felix Red River und seine Satteltramps (Strike Up the Band or Else)

Erstausstrahlung: 17.10.1974 (USA), 06.10.1996 [DF 1-Comedy & Co.] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:31

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Billy Joe (Pernell Roberts) - Karl Schulz
Pianist (Alan Copeland) - Christian Toberentz
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Trompeter (Vern Rowe) - Alexander Herzog
Sam (Jim Boles) - Lothar Köster
Dick (Dick Curtis) - Claus Jurichs

Während der zahlreichen Gesangseinlagen in dieser Episode spricht Felix auch einige Sätze im Originalton. Entweder war die deutsche Fassung unvollständig, oder Paramount hat mal wieder geschlampt.

5x07: Wahlkampf mit Felix (The Odd Candidate)

Erstausstrahlung: 24.10.1974 (USA), 05.06.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:06

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Igor (Guy Marks) - Wolfgang Völz
Miriam Welby (Elinor Donahue) - Vera Müller
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Howard K. Smith (Howard K. Smith) - Lothar Blumhagen
Simpson (Peter Hobbs) - Gerd Holtenau
Zigeunerin (Kapi Lindos) - Rebecca Völz
TV-Regisseur (Filip Field) - Udo Schenk

Ein paar Ergänzungen:

1x10
Ken Swofford: Reinhard Scheunemann
Damian London: Christian Toberentz

1x12
Ryan MacDonald: Hans-Helmut Müller (nicht Hans-Werner Bussinger)

1x14
Marlyn Mason: Ursula Herwig (nicht Marianne Lutz)
Francine York: Ursula Heyer

1x23
Marj Dusay: Almut Eggert

2x01
Hilary Thompson: Chris Palm
Shawn Michaels: Lothar Köster

2x22
Jack Soo: Klaus Münster
Peter Hobbs: Reinhard Scheunemann


Ein andermal evtl. mehr...

Elinor Donahue hatte in den späteren Synchros nirgends Ursula Heyer. Bei PRO 7 war's Vera Müller und bei SAT 1 Gertie Honeck.


3x03
James Millhollin: Rolf Marnitz

3x05
Ed Peck: Manfred Petersen
Charles Lampkin: Walter Jacob

3x08
Louise Troy: Nicht Ursula Heyer

3x09
Jim Boles: Reinhard Scheunemann
Paul Gale: Klaus Lochthove

3x11
Betty White: Christine Gerlach

3x14
Russell Thorson: Wilhelm Borchert

3x19
Jill Jaress: Sabine Strobel
Frank Loverde: Jörg Döring
Edmund Towers: Lothar Mann

3x20
Tom Scott: Christian Toberentz

3x21
Bobbi Jordan: Sabine Strobel

3x23
Patty Regan: SIMONE PETSCHKE (lt. SK)

Danke für die Ergänzungen und Korrekturen, hab alles eingepflegt!

5x08: U-Bahn-Geschichten (The Subway Story)

Erstausstrahlung: 31.10.1974 (USA), 07.10.1996 [DF 1-Comedy & Co.] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:03

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Miriam Welby (Elinor Donahue) - Gertie Honeck
3. Mann (Barney Martin) - Georg Tryphon
Blinder Mann (Scatman Crothers) - Gerald Paradies
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
1. Mann (Garry Marshall) - Klaus Lochthove
2. Mann (Billy Sands) - Jörg Döring
Wütende Frau (Fritzi Burr) - Luise Lunow
"Miss Rapid Transit" (Heather Lowe) - Constanze Harpen

Fetter Mann (Ben Frommer) - ?

5x09: Ein Lied für Edna (The Paul Williams Story)

Erstausstrahlung: 07.11.1974 (USA), 10.10.1996 [DF 1-Comedy & Co.] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:36

Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Paul Williams (Paul Williams) - Stephan Rabow (Gesang: O-Ton)
Edna (Doney Oatman) - Bianca Krahl
Hotelangestellter (William O'Connell) - ?
Leibwächter (Eddie Garrett) - Lothar Mann

5x10: - (Our Fathers)

Erstausstrahlung: 21.11.1974 (USA), - (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:01

Felix Unger (Tony Randall) -
Oscar Madison (Jack Klugman) -

Morris Unger (Tony Randall) -
Blinky Madison (Jack Klugman) -
Big Boss (Giorgio Tozzi) -
Heel (Elisha Cook Jr.) -
Lucy (Barbara Rhoades) -
Moe (Louis Guss) -
Fed (Billy Sands) -
Oscar als Junge (Adam Klugman) -
Felix als Junge (Sean Manning) -
Polizist (Jack R. Clinton) -

Commissioner (Hank Robinson) -

Zweite von insgesamt drei Folgen, die nie im deutschen Fernsehen ausgestrahlt und daher auch nicht synchronisiert wurden. Der Grund leuchtet mir nicht ein, die Folge ist auch nicht schlechter als die übrigen der späten Ära, und mit Elisha Cook ist endlich mal ein "Gaststar" dabei, den ich kenne...