Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 223 Antworten
und wurde 14.716 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 15
Lord Peter



Beiträge: 4.930

12.04.2014 13:07
#76 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x14: Seeluft ist gesund (Sometimes a Great Ocean)

Erstausstrahlung: 05.01.1973 (USA), 08.04.1975 [ZDF] (D)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:34


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe
Kapitän Potter (Karl Swenson) Rolf Schult
Mr. Larson (John Qualen) Eric Vaessen
Myrna (Penny Marshall) Renate Küster
Monroe Hernandez (Andrew Rubin) Claus Jurichs
Mrs. Grapney (Queenie Smith) Tina Eilers
Dr. Melnitz (Bill Quinn) Dietrich Frauboes
Mr. Coswell (Russell Thorson) Ernst Wilhelm Borchert

nicht creditiert:
Polizist Tom (?) Manfred Lehmann
Polizist Mike (?) Rainer Brandt (!)

Wieder ein Wechsel zu Frau Küster auf der Myrna-Position, diesmal allerdings völlig unmotiviert, da Miriam in dieser Folge nicht mitspielt.

Lord Peter



Beiträge: 4.930

12.04.2014 13:10
#77 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x15: Rollentausch (I Gotta Be Me)

Erstausstrahlung: 12.01.1973 (USA), 21.11.1989 [Pro7] (D)
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:22


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Miriam (Elinor Donahue) Vera Müller
Myrna (Penny Marshall) Gisela Fritsch
Murray (Al Molinaro) Michael Chevalier
Dr. Able (Norman Shelly) Friedrich Georg Beckhaus
Marie (Barbara Rhoades) Chris Palm
Harold (Cliff Emmich) kein Text

Lord Peter



Beiträge: 4.930

12.04.2014 13:14
#78 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x16: Der Steuersünder (The Ides of April)

Erstausstrahlung: 19.01.1973 (USA), 13.05.1975 [ZDF] (D)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:20


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe
Lee J. Farrett (Vivian Bonnell) Beate Hasenau
Buchhalter (Joshua Shelley) Friedrich Georg Beckhaus
Dr. Melnitz (Bill Quinn) Dietrich Frauboes
Mann im Wartebereich (Louis Guss) kein Text
Postbote (Ogden Talbot) Manfred Grote

Lord Peter



Beiträge: 4.930

12.04.2014 13:19
#79 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x17: Myrnas erster Auftritt (Myrna's Debut)

Erstausstrahlung: 02.02.1973 (USA), 08.07.1975 [ZDF] (D)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:32


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt (eine Szene: Thomas Danneberg) 
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Myrna (Penny Marshall) Gisela Fritsch
Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe
Happy Greshler (Bob Hastings) Manfred Grote
Tony Mugucci (Ralph Manza) ? (italienischer Akzent)
Tante Lucille (Bella Bruck) Erna Haffner
Nino Babaloni (Arthur Batanides) ? (nur italienisch)
Miss Jensen (Inga Neilsen) ?
Hausmeister (Bob Hoffman) kein Text

Lord Peter



Beiträge: 4.930

12.04.2014 13:21
#80 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x18: Der Falschspieler (The Hustler)

Erstausstrahlung: 09.02.1973 (USA), 28.11.1989 [Pro7] (D)
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:32


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Scott Wilson (Stanley Adams) Helmut Krauss
Henry (John Wheeler) Heinz Giese
Vivian (Janice Carroll) Margot Rothweiler
Arnold (Louis Guss) Joachim Nottke
Barney (Sidney Clute) Hans Nitschke

Die Opernclub-Menge gegen Anfang ist merklich eine Schleife, in der man Sabine Strobel mindestens 5x "Das war einfach eine wunderbare Vorstellung" sagen hört.

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.04.2014 19:14
#81 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x19: Anwalt in eigener Sache (My Strife in Court)

Erstausstrahlung: 16.02.1973 (USA), 05.12.1989 [Pro7] (D)
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:33


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Miriam (Elinor Donahue) Vera Müller
Murray (Al Molinaro) Michael Chevalier
Beth Olem (Jill Jaress) Sabine Strobel
Richter (Curt Conway) Heinz Giese
Gerichtsdiener (Mel A. Bishop) ?
Polizist (Frank Loverde) Jörg Döring
Reporter (Joe Alfasa) Lothar Köster
Staatsanwalt (Edmund Towers) Lothar Mann

Bei der DVD-Fassung wird der dt. Ton in der letzten Minute deutlich asynchron, und im Abspann setzt die Musik zu spät ein, so daß es nach der letzten Szene 1-2 Sekunden Stille gibt. Dafür läuft die Musik durch bis zum CBS-Logo, das eigentlich nicht mehr zur Folge gehört.

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.04.2014 19:16
#82 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x20: Wie gewonnen, so... (Let's Make a Deal)

Erstausstrahlung: 23.02.1973 (USA), 12.12.1989 [Pro7] (D)
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:33


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Monty Hall (himself) Uwe Paulsen
Miriam (Elinor Donahue) Vera Müller
Murray (Al Molinaro) Michael Chevalier
Speed (Garry Walberg) Hermann Ebeling
Produzent (Tom Scott) Christian Toberentz

nicht creditiert:
Frau (?) Chris Palm

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.04.2014 19:19
#83 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x21: Die schöne Helena (The Odyssey Couple)

Erstausstrahlung: 02.03.1973 (USA), 19.12.1989 [Pro7] (D)
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:13


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Mrs. Madison (Elvia Allman) Dagmar Altrichter
Aroestes (Titos Vandis) ? (native?)
Murray (Al Molinaro) Michael Chevalier
Doris Atkins (Bobbi Jordan) Sabine Strobel
Helena [Helen] (Lynne Miller) Marijam Agischewa (?)
Andreas (John Davey) kein Text

Bei Oscars Mutter leider keine Kontinuität, weder bei der Darstellerin, noch bei der dt. Sprecherin.

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.04.2014 19:22
#84 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x22: Felix als Innenarchitekt (Take My Furniture, Please)

Erstausstrahlung: 09.03.1973 (USA), 26.12.1989 [Pro7] (D)
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:33


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Miriam (Elinor Donahue) Vera Müller
Sid (Charles Lane) Hermann Wagner
Murray (Al Molinaro) Michael Chevalier
2. Frau (Jessica Myerson) Sabine Jäger
1. Frau (Bella Bruck) Erna Haffner
Bubba Smith (himself) Helmut Krauss

nicht creditiert:
Myrna (Penny Marshall) Gisela Fritsch

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.04.2014 19:25
#85 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x23: Der dritte Junggeselle (The Murray Who Came to Dinner)

Erstausstrahlung: 23.03.1973 (USA), 07.11.1989 [Pro7] (D)
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Rainer Brandt

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:43


Felix Unger          (Tony Randall)          Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis

Murray (Al Molinaro) Michael Chevalier
Mimi (Jane Dulo) Sigrid Lagemann
Chi-Chi Caballero (Patty Regan) Simone Petschke
Lu-Lu La Verne (Barbara Daitch) Sabine Jaeger

Und wieder mal (vorerst) Feierabend...

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.07.2014 19:52
#86 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x01: Kartenglanz und Gloria (Gloria Moves In)

Erstausstrahlung: 14.09.1973 (USA), 02.01.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:20


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Gloria (Janis Hansen) - Rita Engelmann
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Speed (Garry Walberg) - Hermann Ebeling
Vinnie (Larry Gelman) - Gerd Duwner
Roger (Archie Hahn) - Michael Nowka
Page (Ogden Talbot) - Claus Jurichs

Leider läuft der deutsche Ton von 7:35-11:33 deutlich asynchron.

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.07.2014 19:58
#87 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x02: Felix, der Ballettstar (Last Tango in Newark)

Erstausstrahlung: 21.09.1973 (USA), 09.01.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:52


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Edward Villella (Edward Villella) - Stefan Gossler
Miriam (Elinor Donahue) - Vera Müller
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
1. Balletttänzerin (Lark Geib) - ?
2. Balletttänzerin (Jennifer Cheng) - ?
3. Balletttänzerin (Denise Dervs) - ?
4. Balletttänzerin (Mary Jane Evans) - ?
5. Balletttänzerin (Mimi Kirk) - ?
6. Balletttänzerin (Anne Maier) - ?
7. Balletttänzerin (Carolyn Weller) - ?
Roddy Villella (Roddy Villella) - kein Text (nur ein "Pfff!")

Von den Balletttänzerinnen haben zwar 3 oder 4 ein paar einzelne Wörter Text, sind aber einfach nicht zuzuordnen.

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.07.2014 20:00
#88 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x03: Der Zehnkampf (The Odd Decathalon)

Erstausstrahlung: 28.09.1973 (USA), 16.01.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:45


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Lloyd (Cliff Norton) - Friedrich Wilhelm Bauschulte

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.07.2014 20:02
#89 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x04: Liebe kennt keine Furcht (That Was No Lady)

Erstausstrahlung: 05.10.1973 (USA), 23.01.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:07


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Jake Metcalf (Alex Karras) - Wolfgang Kühne
Melanie Metcalf (Patricia Harty) - Monica Bielenstein
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Coach (Johnny Silver) - ?

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.07.2014 20:07
#90 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x05: Urlaub mit Hindernissen (The Odd Holiday)

Erstausstrahlung: 12.10.1973 (USA), 26.09.1992 [Sat.1] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:14


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Blanche (Brett Somers) - Barbara Ratthey
Gloria (Janis Hansen) - Marijam Agischewa
Ramon (Victor Brandt) - ?
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz