Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 170 Antworten
und wurde 10.488 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 12
Lord Peter



Beiträge: 4.743

12.04.2014 13:07
#76 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x14: Seeluft ist gesund (Sometimes a Great Ocean)

Erstausstrahlung: 05.01.1973 (USA), 08.04.1975 [ZDF] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:34


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Murray (Al Molinaro) - Martin Hirthe
Kapitän Potter (Karl Swenson) - Rolf Schult
Mr. Larson (John Qualen) - Eric Vaessen
Myrna (Penny Marshall) - Renate Küster
Monroe Hernandez (Andrew Rubin) - Claus Jurichs
Mrs. Grapney (Queenie Smith) - Tina Eilers
Dr. Melnitz (Bill Quinn) - Dietrich Frauboes
Mr. Coswell (Russell Thorson) - Ernst Wilhelm Borchert

Wieder ein Wechsel zu Frau Küster auf der Myrna-Position, diesmal allerdings völlig unmotiviert, da Miriam in dieser Folge nicht mitspielt.

Lord Peter



Beiträge: 4.743

12.04.2014 13:10
#77 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x15: Rollentausch (I Gotta Be Me)

Erstausstrahlung: 12.01.1973 (USA), 21.11.1989 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:22


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Miriam (Elinor Donahue) - Vera Müller
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Dr. Able (Norman Shelly) - Friedrich Georg Beckhaus
Marie (Barbara Rhoades) - ?
Harold (Cliff Emmich) - kein Text

Lord Peter



Beiträge: 4.743

12.04.2014 13:14
#78 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x16: Der Steuersünder (The Ides of April)

Erstausstrahlung: 19.01.1973 (USA), 13.05.1975 [ZDF] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:20


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Murray (Al Molinaro) - Martin Hirthe
Lee J. Farrett (Vivian Bonnell) - Beate Hasenau
Buchhalter (Joshua Shelley) - Friedrich Georg Beckhaus
Dr. Melnitz (Bill Quinn) - Dietrich Frauboes
Mann im Wartebereich (Louis Guss) - kein Text
Postbote (Ogden Talbot) - Manfred Grote

Lord Peter



Beiträge: 4.743

12.04.2014 13:19
#79 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x17: Myrnas erster Auftritt (Myrna's Debut)

Erstausstrahlung: 02.02.1973 (USA), 08.07.1975 [ZDF] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:32


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Murray (Al Molinaro) - Martin Hirthe
Happy Greshler (Bob Hastings) - Manfred Grote
Tony Mugucci (Ralph Manza) - ? (italienischer Akzent)
Tante Lucille (Bella Bruck) - Erna Haffner
Nino Babaloni (Arthur Batanides) - ? (nur italienisch)
Miss Jensen (Inga Neilsen) - ?
Hausmeister (Bob Hoffman) - kein Text

Lord Peter



Beiträge: 4.743

12.04.2014 13:21
#80 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x18: Der Falschspieler (The Hustler)

Erstausstrahlung: 09.02.1973 (USA), 28.11.1989 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:32


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Scott "Sure-Shot" Wilson (Stanley Adams) - Helmut Krauss
Henry (John Wheeler) - ?
Vivian (Janice Carroll) - ?
Arnold (Louis Guss) - Joachim Nottke
Barney (Sidney Clute) - Hans Nitschke

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.04.2014 19:14
#81 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x19: Anwalt in eigener Sache (My Strife in Court)

Erstausstrahlung: 16.02.1973 (USA), 05.12.1989 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:33


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Miriam (Elinor Donahue) - Vera Müller
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Beth Olem (Jill Jaress) - Sabine Strobel
Richter (Curt Conway) - Heinz Giese
Gerichtsdiener (Mel A. Bishop) - ?
Polizist (Frank Loverde) - Jörg Döring
Reporter (Joe Alfasa) - Lothar Köster
Staatsanwalt (Edmund Towers) - Lothar Mann

Bei der DVD-Fassung wird der dt. Ton in der letzten Minute deutlich asynchron, und im Abspann setzt die Musik zu spät ein, so daß es nach der letzten Szene 1-2 Sekunden Stille gibt. Dafür läuft die Musik durch bis zum CBS-Logo, das eigentlich nicht mehr zur Folge gehört.

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.04.2014 19:16
#82 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x20: Wie gewonnen, so... (Let's Make a Deal)

Erstausstrahlung: 23.02.1973 (USA), 12.12.1989 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:33


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Monty Hall (himself) - Uwe Paulsen
Miriam (Elinor Donahue) - Vera Müller
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Speed (Garry Walberg) - Hermann Ebeling
Produzent (Tom Scott) - Christian Toberentz

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.04.2014 19:19
#83 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x21: Die schöne Helena (The Odyssey Couple)

Erstausstrahlung: 02.03.1973 (USA), 19.12.1989 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:13


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Mrs. Madison (Elvia Allman) - Dagmar Altrichter
Aroestes (Titos Vandis) - ?
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Doris Atkins (Bobbi Jordan) - Sabine Strobel
Helena [Helen] (Lynne Miller) - ?
Andreas (John Davey) - kein Text

Bei Oscars Mutter leider keine Kontinuität, weder bei der Darstellerin, noch bei der dt. Sprecherin.

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.04.2014 19:22
#84 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x22: Felix als Innenarchitekt (Take My Furniture, Please)

Erstausstrahlung: 09.03.1973 (USA), 26.12.1989 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:33


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Miriam (Elinor Donahue) - Vera Müller
Sid (Charls Lane) - ?
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
2. Frau (Jessica Myerson) - Sabine Jäger
1. Frau (Bella Bruck) - Erna Haffner
Bubba Smith (himself) - Helmut Krauss

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.04.2014 19:25
#85 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

3x23: Der dritte Junggeselle (The Murray Who Came to Dinner)

Erstausstrahlung: 23.03.1973 (USA), 07.11.1989 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:43


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Mimi (Jane Dulo) - ?
Chi-Chi Caballero (Patty Regan) - Simone Petschke
Lu-Lu La Verne (Barbara Daitch) - ?

Und wieder mal (vorerst) Feierabend...

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.07.2014 19:52
#86 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x01: Kartenglanz und Gloria (Gloria Moves In)

Erstausstrahlung: 14.09.1973 (USA), 02.01.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:20


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Gloria (Janis Hansen) - Rita Engelmann
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Speed (Garry Walberg) - Hermann Ebeling
Vinnie (Larry Gelman) - Gerd Duwner
Roger (Archie Hahn) - Michael Nowka
Page (Ogden Talbot) - Claus Jurichs

Leider läuft der deutsche Ton von 7:35-11:33 deutlich asynchron.

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.07.2014 19:58
#87 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x02: Felix, der Ballettstar (Last Tango in Newark)

Erstausstrahlung: 21.09.1973 (USA), 09.01.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:52


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Edward Villella (Edward Villella) - Stefan Gossler
Miriam (Elinor Donahue) - Vera Müller
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
1. Balletttänzerin (Lark Geib) - ?
2. Balletttänzerin (Jennifer Cheng) - ?
3. Balletttänzerin (Denise Dervs) - ?
4. Balletttänzerin (Mary Jane Evans) - ?
5. Balletttänzerin (Mimi Kirk) - ?
6. Balletttänzerin (Anne Maier) - ?
7. Balletttänzerin (Carolyn Weller) - ?
Roddy Villella (Roddy Villella) - kein Text (nur ein "Pfff!")

Von den Balletttänzerinnen haben zwar 3 oder 4 ein paar einzelne Wörter Text, sind aber einfach nicht zuzuordnen.

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.07.2014 20:00
#88 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x03: Der Zehnkampf (The Odd Decathalon)

Erstausstrahlung: 28.09.1973 (USA), 16.01.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:45


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Lloyd (Cliff Norton) - Friedrich Wilhelm Bauschulte

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.07.2014 20:02
#89 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x04: Liebe kennt keine Furcht (That Was No Lady)

Erstausstrahlung: 05.10.1973 (USA), 23.01.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:07


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Jake Metcalf (Alex Karras) - Wolfgang Kühne
Melanie Metcalf (Patricia Harty) - Monica Bielenstein
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Coach (Johnny Silver) - ?

Lord Peter



Beiträge: 4.743

14.07.2014 20:07
#90 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x05: Urlaub mit Hindernissen (The Odd Holiday)

Erstausstrahlung: 12.10.1973 (USA), 26.09.1992 [Sat.1] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:14


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Blanche (Brett Somers) - Barbara Ratthey
Gloria (Janis Hansen) - Marijam Agischewa
Ramon (Victor Brandt) - ?
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz