Erstausstrahlung: 17.09.1971 (USA), 24.10.1989 [Pro7] (D) Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:20
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Dr. Nancy Cunningham (Joan Hotchkis) Ursula Heyer Martha (Hilary Thompson) Chris Palm Murray (Al Molinaro) Michael Chevalier Gruppenleiterin (Jessica Myerson) Liane Rudolph Frau (Lillian Adams) Erna Haffner Krankenwagenfahrer (Shawn Michaels) Lothar Köster Schwangeres Mädchen (Carolyn Payne) Gabriele Schramm Howard (Ogden Talbot) ? Frau in Klinik (Naomi Stevens) ?
Lang hat's gedauert, endlich ist die zweite Staffel erschienen. Da wieder das Originalbildmaster verwendet wurde, gibt es im Vorspann jetzt leider einen nervigen Einleitungstext im O-Ton mit UT, der bei der Synchronisation nicht berücksichtigt wurde, und in den ersten 5 Folgen noch den (ebenfalls englischen) Hinweis, daß die Serie live vor Publikum gedreht wurde. Zumindest letzteren hätte man auf der deutschen Tonspur ruhig entfernen können, da die Off-Lacher hierzulande (glücklicherweise) eliminiert wurden.
Erstausstrahlung: 24.09.1971 (USA), 14.01.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:19
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Dr. Nancy Cunningham (Joan Hotchkis) Ursula Heyer Raymond (Fred Beir) Joachim Kemmer Gloria (Janis Hansen) Anita Kupsch
Erstausstrahlung: 01.10.1971 (USA), 31.12.1974 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:22
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Erstausstrahlung: 08.10.1971 (USA), 19.11.1974 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:29
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Dr. Nancy Cunningham (Joan Hotchkis) Ursula Heyer Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe
2x05: Ein Platz für die Ewigkeit (A Grave for Felix)
Erstausstrahlung: 15.10.1971 (USA), 07.01.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:21
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Dr. Nancy Cunningham (Joan Hotchkis) Ursula Heyer Grabverkäufer (Dan Torbin) Friedrich Georg Beckhaus Bengstrom/Bergström (Ivor Francis) Knut Hartwig Friedhofswärter (John Qualen) Herbert Weißbach Mr. Twitchell (Ken Sansom) Harry Wüstenhagen
2x06: Wenn Murray nicht gesungen hätte (Murray the Fink)
Erstausstrahlung: 29.10.1971 (USA), 21.01.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:30
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Betrunkener (George O'Hanlon) Heinz Petruo Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe Polizist (Richard Stahl) Claus Jurichs Richter (Curt Conway) Friedrich Schoenfelder Vinnie (Larry Gelman) Gerd Duwner Freddie (Tim Herbert) Gerd Holtenau Speed (Garry Walberg) Gerd Martienzen Gerichtsdiener (Mark Russell) Toni Herbert
Roy scheint der Pokerrunde den Rücken gekehrt zu haben. Und selten war Felix so unausstehlich.
2x07: Oscar, der stumme Sänger (Does Your Mother Know You're Out, Rigoletto?)
Erstausstrahlung: 05.11.1971 (USA), 15.07.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:32
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Richard Fredricks (himself) Christian Brückner (Gesang: ?) Herbert Murphy (John Wheeler) Friedrich Wilhelm Bauschulte (Gesang: ?) Agnes (Janice Carroll) ? Dee-Dee (Dee Gardner) Eva-Maria Werth Monica (Annik Borel) kein Text
Der Gesang von Fredricks und Wheeler wurde definitiv mitsynchronisiert, aber von wem?
Bei ca. 19:14 fehlt bei einem Satz von Felix der deutsche Ton, hier wird kurz auf OmU geschwenkt. In der deutschen TV-Fassung fehlt er komplett, vermutlich war das damals synchronisierte Master schon unvollständig, da der Übergang dort sauber ist.
Erstausstrahlung: 12.11.1971 (USA), 25.02.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:32
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Dr. Nancy Cunningham (Joan Hotchkis) Ursula Heyer Jock (David Ketchum) Rolf Schult Fette Dame (Thelma Pelish) Erna Haffner Dr. Burger (Norbert Schiller) Hugo Schrader Kellner (David W. Duclon) Manfred Grote Patient (Ed Fury) ?
2x09: Oscars großer Auftritt (The Odd Couple Meet Their Host)
Erstausstrahlung: 19.11.1971 (USA), 06.05.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:33
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
David Steinberg (David Steinberg) Thomas Danneberg Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe Harvey Skolnik (Frank Corsentino) Friedrich Wilhelm Bauschulte
nicht creditiert: Assistentin (Stacha Wozniac) Lola Luigi
Erstausstrahlung: 03.12.1971 (USA), 01.05.1992 [Sat.1] (D) Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:29
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Gloria (Janis Hansen) Marijam Agischewa Leonard (Willie Aames) David Bennent (???) oder Cyril Geffcken (???) Chubby (Randy Whipple) ? (Kinderstimme)
nicht creditiert: Sportkommentator (Knute Rockne) {15:03} Lothar Mann
Kinderstimmen sind ja immer ein Kapitel für sich, und David Bennent in einer TV-Episodensynchro erscheint mir auch eher unwahrscheinlich, aber klanglich kommt es durchaus hin.
2x11: Einspruch, Euer Ehren! (Being Divorced Is Never Having to Say I Do)
Erstausstrahlung: 10.12.1971 (USA), 20.05.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:32
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Blanche (Brett Somers) Tilly Lauenstein Pfarrer (Richard Stahl) Friedrich Wilhelm Bauschulte Roger (Billy Sands) Ingo Osterloh Charles Parsley (Sam Nudell) ? Judy (Pam McHardy) Marianne Lutz
Erstausstrahlung: 17.12.1971 (USA), 25.03.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:20
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Edna (Pamelyn Ferdin) Madeleine Stolze (?) Sherman (Hal Smith) Gerd Duwner Big Al (Peter Dawson) Heinz Theo Branding (Hauptsprecher) + Ulrich Gressieker (?) (Zusatzaufnahmen) Charley (David Fresco) ? (Hauptsprecher) + Manfred Lehmann (Zusatzaufnahmen) Harry (Frank Loverde) Ingo Osterloh (?) (Hauptsprecher) + Manfred Lehmann (Zusatzaufnahmen) 1. Mann (Tom Stewart) ? (Hauptsprecher) + Thomas Danneberg (Zusatzaufnahmen) Mädchen auf Party (Cindy Eilbacher) ? (Kinderstimme) Billy Amandy (Cindy Henderson) ? (Kinderstimme) Mädchen auf Party (Serrina McLendon) ? (Kinderstimme)
Leider reden sich Oscars neue Pokerkumpels kaum mit Namen an, daher ist die Zuordnung ein Ratespiel. Möglicherweise ließ Brandt aber auch beide korpulenten Herren von Branding sprechen.
Nachtrag von VanToby:
"Hier wurden die Pokerszenen doppelt aufgenommen: Einmal mit den "Haupt"sprechern, die die wichtigen haupthandlungsrelevanten Passagen abdecken, und dann (mit teils deutlich mehr Text) noch mal mit anderen Stimmen wild durcheinander und Zusatzrufe. Stellenweise hört man beide Sprecher direkt hintereinander oder sogar gleichzeitig.
Big Al - weißes Hemd: Heinz Theo Branding (Hauptsprecher) + ? (Zusatzaufnahmen) 1. Mann - blassgrauer Anzug: ? (Hauptsprecher) + Thomas Danneberg (Zusatzaufnahmen) Harry - bläuliches Hemd: ? (Hauptsprecher) + Manfred Lehmann (Zusatzaufnahmen) Charles - sattgraues Sakko: ? (Hauptsprecher) + auch Manfred Lehmann (Zusatzaufnahmen)"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
