Klar! Habe nun auch noch einmal dank meiner DVDs verglichen. Es war in den ersten dreien wirklich Bettina Schön! Sie sprach ja auch die Waltons-Mutter und Clarissa Main in "Fackeln im Sturm". Aber ich kannte Maggie Smith aus dem "Geheimen Garten" eben schon so gut mit Edith Schneiders Stimme, so daß sie mir gar nicht so ungewohnt vorkam. Da der letzte Potter allerdings ein schreckliches Machwerk ist, wird mir diese Tatsache nur selten auffallen.
In Antwort auf:Da der letzte Potter allerdings ein schreckliches Machwerk ist, wird mir diese Tatsache nur selten auffallen.
Dies soll kein Off Topic Thread werde, aber die Potter Filme wurden immer besser und nicht schlechter. Die ersten beiden halten sich zu dicht ans Buch, um die Geschichte befriedigend in der Spielzeit erzählen zu können. Manche Szenen sind wörtwörtlich wie im Buch insziniert, andere fehlen ganz. Erst ab Teil 3 war man mutig genug, sich gegenüber dem Buch gewisse Freiheiten zu nehemen, weshalb er auch der erste ist, der als Film gut funktioniert.
@Imperial: Darf ich das so verstehen, dass Maggie Smith In THE SECRET GARDEN auf jeden Fall Edith Schneider hatte?
Beim dritten Potter-Film gebe ich dir recht,das war der beste der ganzen Reihe, aber der vierte war einfach nur desolat und völlig vermurkst. Aber von diesem Regisseur ist auch nichts besseres zu erwarten gewesen. Ja, im Geheimen Garten wars definitiv die Schneider.
Hallo Leute! Interessantes Forum hier, drum hab ich mich auch mal angemeldet....
Also auch ich finde den dritten Harry Potter Film am besten! Und die Synchronstimme von Maggie Smith alias Minerva McGonnagall in den ersten drei Filmen ist GÖTTLICH!!!!! Wie ich weiter oben lesen konnte, hat sich Bettina Schön wohl in den Ruhestand begeben, das ist ja fast eine Tragödie für mich! Nichts gegen die neue Synchronsprecherin, aber ich verbinde nunmal die Stimme von Bettina Schön für immer mit Minerva...
Hi, ich hätte mal nie gedacht, dass noch mehr "Maggie Smith" gern schätzen, sehen und "hören".
Die Anmerkungen zu ihren diversen Sprecherinnen-Besetzungen sind zwar schon 'ne Weile her, möchte aber trotzdem noch meinen "Senf" zugeben: also, sowohl Edith Schneider als auch die leider nicht mehr tätige Bettina Schön sind wunderbar aus Maggie's Mund zu hören. Den 4. Potter habe ich noch nicht gesehen, aber in "Sister Act" 1+2 war sie ja mit Edith Schneider recht gut und glaubwürdig besetzt, da muss man sich auf keinen "Gehör-Schock" im Gegensatz zu manch' anderen Schauspielerinnen einstellen.
In "Tod auf dem Nil" und auch "Kampf der Titanen" konnte ich sie - mit Gudrun Genest besetzt - absolut nicht erhören (auch wenn sie wohl zur Rolle der "jungfräulichen Gesellschafterin-Krankenschwester in Vorpension" in Tod auf dem Nil irgendwie passte). Jemand schrieb, dass sie in "Das Böse unter der Sonne" mit Eva-Katharina Schultz bestens rüberkam. Das kann ich nur bestätigen: herrliche Dialoge als abgeschobene Hotel-Besitzerin-"Fregatte" in hippen Damen-Klamotten, mit einer nicht-gewürdigten-detektivischen Spürnase und den zusammengewürfelten und freschen/versoffenen/runtergekommenen Hotelgästen ausgesetzt. Und wiederum als Prof McGonagall in den Potter-Filmen mit Bettina Schön belegt passte wie die Faust auf's Auge...
Ich habe nun mittlerweile auch gelesen, dass man für Maggie Smith in "Mord im Pfarrhaus" Gisela Fritsch "ausprobierte". Mhm-naja..., vielleicht hatte Edith Schneider Terminprobleme und wurde deshalb "aushilfsweise" mit Gisela Fritsch besetzt, aber die Gisela passte/passt eher zu Linda Evans aus'm lange verflossenen Denver-Clan oder zu Dame Judy Dench == Frauen mit irgendwie "herrschaftlichem Antlitz", distanzierter Güte/Weisheit und einer absoluten ruhigen/beherrschten Präsenz. Maggie Smith ist zwar auch wie Dame Judy "very british" anmutend, aber für meinen Geschmack total unterschiedlich - Maggie scheint mehr der Kumpeltyp zu sein. Ich hoffe deshalb, Edith Schneider kommt wieder zum Zuge!
Ach so, gestern lief ja - immer wieder gern gesehen - "Club der Teufelinnen", wo Maggie eine eher kleinere Rolle hatte. Ich bin mir nicht ganz sicher, aber wurde sie da von Edith oder damals noch von Bettina synchronisiert? In der Synchro-Datenbank findet sich leider kein Hinweis zu ihr in dem Film.
Ist nun mal einer der Filme, die man immer wieder anschauen kann, nicht zuletzt wegen der großartigen deutschen Besetzung und Maggie Smith ist einfach göttlich.
Warum kann man denn nicht, Barbara Adolph für Mc Gonogall verpflichten, ich hätte sie selber für Bettina Schön gehalten, weil die Stimmen sehr ähnlich klingen. Diese Stimme hälte ich für die beste eigentlich.
Sprecherin Rolle Titel (Film/TV) 2011 Barbara Adolph Muriel The Best Exotic Marigold Hotel 2011 Anita Höfer (Stimme) Lady Bluebury Gnomeo und Julia 2011 Barbara Adolph Minerva McGonagall Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 2010/1 Barbara Adolph Violet, Gräfin von Grantham Downton Abbey (TV-Serie) 2010 Barbara Adolph Mrs. Docherty Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer 2009 Gisela Fritsch Mrs. Oldknow From Time to Time 2008 Barbara Adolph Minerva McGonagall Harry Potter und der Halbblutprinz 2007 keine DT-Fassung Mary Gilbert Capturing Mary (TV-Film) 2007 Edith Schneider Minerva McGonagall Harry Potter und der Orden des Phönix 2007 Ursula Heyer Lady Gresham Geliebte Jane 2005 Gisela Fritsch Grace Hawkins Mord im Pfarrhaus 2005 Edith Schneider Minerva McGonagall Harry Potter und der Feuerkelch 2004 Edith Schneider Janet Widdington Der Duft von Lavendel 2004 Bettina Schön Minerva McGonagall Harry Potter und der Gefangene von Askaban 2003 Gisela Fritsch Mrs. Emily Delahunty Mein Haus in Umbrien (TV-Film) 2002 Bettina Schön Minerva McGonagall Harry Potter und die Kammer des Schreckens 2002 Bettina Schön Caro Eliza Bennett Die göttlichen Geheimnisse der Ya-Ya Schwestern 2001 Bettina Schön Gräfin Constance Trentham Gosford Park 2001 Bettina Schön Minerva McGonagall Harry Potter und der Stein der Weisen 1999 Marianne Bernhardt Betsey Trotwood David Copperfield (TV-Film) 1999 keine DT-Fassung Queen Alexandra All the King's Men (TV-Film) 1999 ???? Lily Marlowe Curtain Call - Untermieter aus dem Jenseits 1999 keine DT-Fassung Lady Myra Naylor The Last September 1999 Bettina Schön Lady Random Tee mit Mussolini 1997 ???? Tante Lavinia Penniman Die Erbin vom Washington Square 1996 Bettina Schön Gunilla Garson Goldberg Der Club der Teufelinnen 1995 ???? Herzogin von York Richard III 1993 Edith Schneider Mutter Oberin Sister Act 2 - In göttlicher Mission 1993 Edith Schneider Mrs. Medlock Der geheime Garten 1993 keine DT-Fassung Violet Venable Suddenly, Last Summer (TV-Film) 1992 Edith Schneider Mutter Oberin Sister Act - Eine himmlische Karriere 1992 ???? Mrs. Mabel Pettigrew Memento Mori (TV-Film) 1991 Tilly Lauenstein Großmutter Wendy Hook 1990 keine DT-Fassung Rozaline [Stimme] Romeo-Juliet 1987 ???? Judith Hearne Die große Sehnsucht der Judith Hearne 1987 keine DT-Fassung Susan Talking Heads (TV-Miniserie) 1985 Bettina Schön Charlotte Bartlett Zimmer mit Aussicht 1984 Renate Danz Joyce Chilvers Magere Zeiten - Der Film mit dem Schwein 1985 Renate Rennhack Lily Wynn Verheiratet mit einem Star [DEFA] 1983 keine DT-Fassung Mrs. Silly Mrs. Silly (TV-Film) 1982 Rosemarie Fendel Lady Isabel Ames Der Missionar 1982 Eva Katharina Schultz Daphne Castle Agatha Christie's - Das Böse unter der Sonne 1982 ???? Miss Anderson Ein Opa kommt selten allein 1981 Gudrun Genest Thetis Kampf der Titanen 1981 ???? Lois Heidler Quartett 1978 Dagmar Altrichter Diana Barrie Das verrückte California-Hotel 1978 Gudrun Genest Miss Bowers Agatha Christie's - Tod auf dem Nil 1977 Margit Schaumäker Dora Charleston Verzeihung, sind sie der Mörder? [DEFA] 1976 Dagmar Altrichter Dora Charleston Eine Leiche zum Dessert 1973 Lis Verhoeven Lila Fisher Liebe, Schmerz und das ganze verdammte Zeug 1972 ???? Tante Augusta Bertram Reisen mit meiner Tante 1968/72 keine DT-Fassung verschiedene Rollen Play of the Month (TV) 1969 Kein Dialog Music Hall Star Oh! What a Lovely War 1969 ?Eva Katharina Schultz? ?Kerstin Sanders-Dornseif? Jean Brodie Die besten Jahre der Miss Jean Brodie 1968 ???? Patty Terwilliger Smith Das Millionending 1967 Almut Eggert Sarah Watkins Venedig sehen - und erben 1967 keine DT-Fassung Beatrice Much Ado About Nothing (TV-Film) 1965 ???? Desdemona Othello 1965 ???? Nora Cassidy, der Rebell 1964 keine DT-Fassung Philpot The Pumpkin Eater 1963 ???? Miss Mead Hotel International 1962 ???? Chantal Diebe haben Vorfahrt 1958/60 keine DT-Fassung verschiedene Rollen ITV Play of the Week (TV) 1958 ???? Bridget Howard Gejagt 1985 keine DT-Fassung ???? Armchair Theatre (TV) 1955 keine DT-Fassung ???? Kraft Mystery Theatre (TV) 1956 Kein Dialog Partygast Ein Kind kommt ins Haus 1955 keine DT-Fassung ???? The Makepeace Story (TV)
Leider gibt es ein paar Fragezeichen, die sowohl mittels Kontrolle Forum/Kartei & Datenbank nicht ganz stimmen. Weiters hab ich, wo ich vermute dass es eine DEFA-Fassung gibt es dazugeschrieben.
Bettina Schön ist auch meine Favoritin, aber in "Mein Haus in Umbrien" fand ich Gisela Fritsch auch nicht schlecht. Da die beiden "Dames" Dench und Smith häufig in den gleichen Produktionen auftreten, wäre eine regulärer Ersatz für Bettina Schön schon erfreulich. Da Maggie Smith aber eine relative klare Stimme hat, sollte man vielleicht mal Marianne Lutz probieren, falls sie sie nicht schon mal gesprochen hat.
Renate Rennhack Lily Wynn Verheiratet mit einem Star [DEFA] ???? Lily Wynn Verheiratet mit einem Star
Das gleiche hier:
Gleich (14:00 Uhr) läuft auf 3sat der Film "Verheiratet mit einem Star". Weiß denn jemand ob es sich um die DDR-Synchro handelt?! Falls nicht, könnte ja auch noch jemand auf ihre Sprecherin achten?!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
