Ich hab die Beiträge von Herrn Lustig nicht mehr zu lesen bekommen und das ist wohl auch nicht das schlechteste. Daher zurück zum Thema: Ich habe mir gerade mal einen längeren Trailer und einen Bericht zu Find Me Guilty in der US Fassung angesehen und muß den Vorrednern in einem wichtigen Punkt widersprechen: Vin Diesel hat deutlich mehr schauspielerische Breite, als wir es bisher vermuten konnten. Aber seine bisherigen Rollen waren darauf ja auch gar nicht ausgelegt. Abgesehen vielleicht mal von Private Ryan - und da hat ihn - wenn ich mich recht entsinne - Marco gesprochen. Marco Kröger ist einfach nah dran am Original und liegt einfach gut auf der person Vin Diesel. Es harmonisiert und wirkt nicht wie eine fremde Stimme. Wie gesagt: Mit Kessler bin ich auch noch einverstanden - bei Rettinghaus und Michaelis werde ich mir die deutsche Fassung nicht ansehen. Ich befürchte nach Ansicht des Trailers aber, das eine komplett neue Besetzung ausgesucht werden könnte, weil Diesels Rolle völlig von dem abweicht, was wir bisher von ihm kennen.
Ich freue mich übrigens, daß einige Synchronschauspieler mitlesen und mitschreiben - wenn jetzt auch noch Supervisor und andere Verantwortliche mitlesen würden, wäre das noch besser.
Warten wir gespannt, wer am Ende die Rolle spricht...
wenn jetzt auch noch Supervisor und andere Verantwortliche mitlesen würden, wäre das noch besser.
Tun sie, dem sei dir sicher. Ich hatte da letztens eine sehr kuriose Erfahrung...
Ach, wer im Verlauf des Threads wohl noch gar nicht genannt wurde, ist Charles Rettinghaus. Den fände ich persönlich auch sehr passend + Anti-Klischee-Bonus für 'ne weisse Besetzung.
Gruß aus Berlin,
Hendrik
("Wir duzen uns, seit Du wegen mir von einer Brücke gesprungen bist." - Björn Schalla in SMALLVILLE)
Holla. Meine Beiträge sind futsch? Können die Anwesenden lesen? Ich finde Kröger partiell gut und frage mich, wieso er nie auf größere Stars kam. Was ist an dieser Frage verwerflich?
In Antwort auf:Holla. Meine Beiträge sind futsch? Können die Anwesenden lesen? Ich finde Kröger partiell gut und frage mich, wieso er nie auf größere Stars kam. Was ist an dieser Frage verwerflich?
Hallo Peter Lustig,
die Beiträge waren vom Stil, sagen wir mal, dem Forum nicht angemessen. Du wirst das anders sehen, aber die Entscheidung darüber, was hier hereinpaßt und was nicht, trage ich.
Verstehe, Peter. Dennoch Unfug, denn ich habe Kröger nicht angegriffen. Meine Worte waren offenbar missverständlich. Egal. Zurück zum Topic. Wieso besetzt man ihn nicht mehr auf Diesel?
ich hab Rettinghaus erwähnt - aber ich halte ihn für nicht sehr passend. Ist stimmlich einfach zu weit weg vom Original und irgendwie füllt die Stimme ihn auch nicht aus.
Zum letzten Mal offtopic: Nicht lustig vom Peter, da Marco ja ohnehin schon Zweifel hatte, ob es für ihn Sinn hat, sich hier an Diskussionen zu beteiligen. Jetzt dürfte er ihn vergrault haben, was ich schade finden würde.
In Antwort auf:ich hab Rettinghaus erwähnt - aber ich halte ihn für nicht sehr passend. Ist stimmlich einfach zu weit weg vom Original und irgendwie füllt die Stimme ihn auch nicht aus.
Genau das meinte ich auch...!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ist es Mord in einer Revolution zu schießen?!" Heinz Engelmann für Randolph Scott in "Sein Colt war schneller"
Wie schon damals bei Tripple X würde ich mich auch beim neuen Lumet Film darüber freuen, wenn Marco mit von der Partie wäre. Zumal er sehr gut geeignet ist Vin Diesel mehr zu geben als Coolness/Härte. Bei Kessler kann ich mir das (bei Diesel) nicht vorstellen. Und Rettinghaus und Michaelis finde ich für Vin sowieso fehlbesetzt.
Der Film ist jetzt bei Scalamedia in München synchronisiert worden. Vin Diesel wird von Martin Keßler gesprochen. Ist insofern nicht schlecht, weil die Rolle nicht so das typisch Keßler'sche Action-Gepose hergibt, was, so cool es auf Nicolas Cage passt, für Vin Diesel sehr gewollt wirkt. Vielleicht hilft der Film Keßler für Diesel mehr Glaubwürdigkeit zu geben. Lieber als Torsten Michaelis und Charles Rettinghaus ist es mir allemal.
Für Alex Rocco spricht diesmal Reinhard Glemnitz. Stelle ich mir sehr passend vor. ...und ist ein gutes Stück origineller als Otto Mellies.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
