Das ständige Wechseln der Synchronstimmen bei Samuel L. Jackson in den 90er-Jahren ist ein Grund dafür, weshalb ich Rollencasts nicht viel abgewinnen kann. Natürlich haben die jeweiligen Synchronschauspieler einen super Job gemacht und ich kann nur Vermutungen aufstellen, weshalb man so viel gewechselt hat.
Wenn man allerdings nur danach besetzt, welche Stimme am besten zum Rollentypus passt (nicht, wer am besten zum Schauspieler passt und der schauspielerischen Bandbreite entspricht), dann kann es ja nur klar sein, dass sich lange niemand etablieren kann.
Allerdings hat Samuel L. Jackson zeit seines Lebens fast immer nur dieselbe Rolle gespielt, weshalb das Argument hier nicht zieht ;-)
Ich erinnere mich, dass er um die Jahrtausendwende als Paradebeispiel für einen Star mit dauernd fester Stimme aufgeführt wurde. Der Hauptgrund ist dafür aber mMn, dass er einem größeren Publikum damals schlicht noch zu unbekannt war. Einer etwas größeren Menge vielleicht am ehesten noch als "Ach, der Schwarze aus PULP FICTION", aber nicht als filmübergreifender Star. Ich würde auch Helmut Krauss in PULP FICTION und Holger Schwiers TÖDLICHE WEIHNACHTEN niemals missen wollen.
Zitat Ich fand Nitschke in "Jurassic Park" eigentlich auch ganz gut.
Er kann's nicht lassen, oder? Andauernd spricht er Schauspieler, auf die er gar nicht hingehört! Und das schon vor zwanzig Jahren! Ein Skandal!
Die Umbesetzungen bei SLJ sind übrigens ein gutes Beispiel dafür, wie man in der Synchronfassung Fehlbesetzungen des Originals ausbügeln kann. Ich spreche natürlich von Helmut Gauß in den Star Wars Prequels. Der "Hard Ass" Jackson als weiser Jedimeister... Klingt genauso absurd, wie es im fertigen Film wirkt. In der DF hat Tobias Meister Nägel mit Köpfen gemacht und mit Gauß jemanden besetzt, der halbwegs gut zu SLJs Erscheinung passt, aber andererseits besser zur Rolle des Mace Windu. Mit EvN hätte Jackson auf Deutsch genauso deplatziert in der Rolle gewirkt, wie im O-Ton.
Der Einzige von Jacksons damaligen Sprechern, dem ich diesen Spagat zugetraut hätte, wäre Helmut Krauss gewesen.
Interessant find ich seine Aussage, dass er das "Besetzen nach Aussehen" als eine ganze Phase in der Synchrongeschichte ansieht, die inzwischen wieder vorbei sein soll. Sieht das hier auch einer so? Ich nicht ...
Zitat von Scat im Beitrag #24Hab Samstag auf ARD SEA OF LOVE gesehen. Das war ja mal die abgrundtief-krasseste Fehlbesetzung seit Ewigkeiten... Konnte den Sprecher leider nicht ausfindig machen. Klang ein wenig nach TOBIAS MEISTER, glaub ich aber nicht ganz. Die Rolle war nur klein, die Dialoge gering und selbst d i e waren qualitativ auf der Tonspur irgendwie schlechter.
Anbei ein Sample aus dem Film, erkennt den Sprecher (München) jemand? Ist aber kein verstellt-unverstellter Bernd Simon, oder?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Sea_of_Love_Jackson.mp3
Und ich hatte letztens das erste Mal Jackie Brown gesehen und war doch überrascht: Petruo? Das passte gar nicht in meinen Ohren. So sehr ich Petruo mag. Aber nicht auf Jackson.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Sea_of_Love_Jackson.mp3
