Zitat von N8falke im Beitrag #30Staffel 9 ist ab heute verfügbar, scheinbar komplett in der "neuen" Synchro. Die paar Einträge in der SK zur 9. Staffel, die auf eine ältere Synchro hinweisen, Fritsch, Paradies etc. stimmen nicht mit der veröffentlichten Synchronfassung überein.
Ich denke trotzdem, dass die Folgen in irgendeinem Archiv schlummern. Kann wirklich nur Kirch letzte Atemzüge sein. Wenn die Einträge natürlich nicht Fake sind.
Zitat von VanToby im Beitrag #31Inzwischen enthalten auch 1x02 und 1x03 deutschen Ton mit neuer Synchronfassung.
Schräg. Da bietet sich wirklich mal ein 1:1 Vergleich mit der alten Synchro an, was da die Gründe sind. Ich vermute irgendwelche Musikstücke, aber ist reine Spekulation. Oder irgendwelche rassistischen Floskeln.
Es ist wirklich etwas durcheinander. Die beiden Langfolgen aus Staffel 6 (6x05 und 6x21) liegen jetzt mit deutschem Ton vor - alte Synchronisation - und weiterhin in gekürzter 45 min-Fassung. Die beiden Langfolgen aus Staffel 5 (5x09 und 5x22) dagegen noch immer nicht auf deutsch.
Das ist wiederum insofern interessant, als dass mir die vorliegende Fassung von kabel eins Classics der Folge 5x22 bereits nur 45 Minuten ging. 6x05 und 6x21 waren dort in der Tat ca. 63 Minuten lang.
Kurzer Blick in Episode 5x09 offenbart mir, dass es ein, zwei Stellen gibt, wo die Dialoge bei den Schnitten in der alten Fassung bisschen ineinander übergehen und auch hinsichtlich der Übersetzung sich leicht auf den vorherigen, jetzt fehlenden Dialog, beziehen. Vielleicht fehlt die Synchro also wegen keiner Möglichkeit sauber zusammen zu kürzen.
Zitat von Scat im Beitrag #35Vielleicht fehlt die Synchro also wegen keiner Möglichkeit sauber zusammen zu kürzen.
Alles Spekulation, aber mir kam noch die Idee, dass diese vier Episoden vielleicht in anderen Sprachfassungen, die Disney+ anbietet (französisch, spanisch) nur gekürzt vorliegen, und eine einheitliche Version (eben 45 min in allen Ländern) verwendet werden sollte.
Meine Version von 5x22 (von der DEA auf Premiere) läuft übrigens gut 60 min. Und auf diese Version hätte kabel1classics doch auch Zugriff haben können/sollen/dürfen ... Schönes Durcheinander
Zitat von Bjoern im Beitrag #36Alles Spekulation, aber mir kam noch die Idee, dass diese vier Episoden vielleicht in anderen Sprachfassungen, die Disney+ anbietet (französisch, spanisch) nur gekürzt vorliegen, und eine einheitliche Version (eben 45 min in allen Ländern) verwendet werden sollte.
Das kann natürlich sein, aber wir wissen dass Disney+ die technischen Möglichkeiten hat, damit umzugehen. Bei einigen Filmen und zum Beispiel einer Episode von Agents Of SHIELD haben wir in Deutschland ja eigene Versionen.
Zitat von Bjoern im Beitrag #34Es ist wirklich etwas durcheinander. Die beiden Langfolgen aus Staffel 6 (6x05 und 6x21) liegen jetzt mit deutschem Ton vor - alte Synchronisation - und weiterhin in gekürzter 45 min-Fassung. Die beiden Langfolgen aus Staffel 5 (5x09 und 5x22) dagegen noch immer nicht auf deutsch.
6x05 hat 1 neusynchronisierten Satz von Dennis Franz drin. Da hatte die alte Synchro an einer Stelle offenbar nicht funktioniert.
Zumindest haben hier offenbar Anfang dieses Jahres noch Aufnahmen stattgefunden, wie bei so vielen abgebrochenen Synchros auch.
Ob dieses Projekt auch abgebrochen wurde, kann ich nicht mit Sicherheit sagen, aber da fast alle Hamburger Synchron-Aufträge von Disney abgebrochen wurden, stehen die Chancen nicht gut.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
