Ich habe hier mal einen eigenständigen Thread zum Film und der Serie veröffentlicht. Hoffe ihr könnt mit Ergänzungen weiterhelfen.
Lucky Luke - Der neue Mann für Daisy Town
Terence Hill Lucky Luke Thomas Danneberg Nancy Morgan Lotta Legs Evelyn Maron Fritz Sperberg Averell Dalton nicht wie in der Serie Uwe Paulsen Dominic Barto William Dalton Bo Gray Jack Dalton Arsenio 'Sonny' Trinidad Ming Li Fu Wilfried Herbst Mark Hardwick Hank, der Barkeeper Wolfgang Ziffer ??? Neil Summers Deputy Virgil Peter Thom ??? Ron Carey Joe Dalton Karl Schulz Roger Miller Jolly Jumper Wolfgang Völz Buff Douthitt Bürgermeister Friedrich Georg Beckhaus Sky Fabin Totengräber Marc Mouchet Siedler Radha Delamarter Martha Robin Westphal Corinne Deborah Mansy Belle Andrea Camarena Saloon Girl Paula Baz Saloon Girl Amy Martin Saloon Girl Kira Davis Saloon Girl Robyn Reede Saloon Girl Jack Caffrey Hutverkäufer Hermann Ebeling Roger Matter Mann im Rollstuhl Nicholas Anthony Ass Kenny Dikerson Lt. Michael Reed Phil Tracy Delgado Minenarbeiter Dave Thomas Häuptling Präriewolf Klaus Sonnenschein Kee Bahe Elsisie Zwei Federn Jose Rey Toledo Redfoot Fredrick Lopez Verrückter Coyote Carl Allrunner Vicenti Kranker Adler William P. Yazzie Schlange im Gras Kenneth White II Indianischer Krieger Virginia Bird Squaw Pete Oka Einsamer Indianer Richard Montoya Erster Indianer Redbird Flinker Hirsch Boots Southerland Betrunkener Saloongast Michael Morrow Cowboy #2 Michael Pritchard Zänker Adam Taylor Gesetzloser James Tarwater Kartenspieler / Desperado #1 Jerry Hardy Kartenspieler / Desperado #2 Arthur Collins Wide-eyed Cowboy Stephanie Barber Berkshire Woman Douglas Eckberg Vize-Präsident
Die deutsche und die italienische Fassung ist gleich lang. Allerdings ist die deutsche DVD von e-m-s an einigen kurzen Stellen geschnitten. Was etwa 5 Minuten in der Gesamtlaufzeit ausmacht.
1. Ein explosives Geschäft
Terence Hill Lucky Luke Thomas Danneberg Nancy Morgan Lotta Legs Sabine Strobel ??? Jolly Jumper Harry Wüstenhagen Fritz Sperberg Averell Dalton Uwe Paulsen Dominic Barto William Dalton Karl Schulz Bo Gray Jack Dalton Manfred Petersen Ron Carey Joe Dalton Wolfgang Kühne Joshua Bryant Mr. Farley, Lauras Vater Norbert Langer Rockne Tarkington Harp John Furlong Anführer der Cowboys Ben Zeller Red Rebecca Barliant Laura Candice Clark Voake Annie Jerry Gardner Slim David Ode Nickel Pablo Templeton Carlos Wally Welch Cowboy mit der Mundharmonika
Laufzeit: Deutschland 52:07 - Italien 53:00
"Ein explosives Geschäft" befindet sich zusammen mit "Ein Zar kommt meistens im April" auf der VHS-Kassette "Lucky Luke 4". Für die VHS-Veröffentlichung wurden immer zwei Folgen der Serie zu einem Film zusammen geschnitten. Die Videoversionen enthalten dabei durchaus auch Szenen, die in der TV-Fassung der entsprechenden Episoden gekürzt wurden, allerdings fehlen dort auch manchmal Szenen, die im TV gesendet wurden. Eine wirklich ungeschnittene deutsche Fassung gibt es also nicht.
Terence Hill Lucky Luke Thomas Danneberg Nancy Morgan Lotta Legs Sabine Strobel ??? Jolly Jumper Harry Wüstenhagen Fritz Sperberg Averell Dalton Uwe Paulsen Bo Gray Jack Dalton Manfred Petersen Dominic Barto William Dalton Karl Schulz Neil Summers Deputy Virgil Ron Carey Joe Dalton Wolfgang Kühne Madeline Kahn Esperanza Andrea Brix Julie Hagerty Betty Lou Petra Barthel Jackson Kane Gefängnisdirektor Hans Nitschke Mark Hardwick Hank, Barkeeper im Saloon
Laufzeit: Deutschland 49:31 - Italien 55:00
"Ein Trunk von ganz besonderer Güte" ist, genau wie "Wo bitte bleibt das Gegengift?" nicht auf Video veröffentlicht worden.
Terence Hill Lucky Luke Thomas Danneberg Nancy Morgan Lotta Legs Sabine Strobel ??? Jolly Jumper Harry Wüstenhagen Jack Elam Axel Ericson Abe Vigoda Richter Reinhard Arsenio Trinidad Ming Li Fu Neil Summers Deputy Virgil Steve Rankin Titus Michael Huddleston Zeb Alison Shanks Becky O'Toole David Huddleston Ben Landon Hans Teuscher Bobby Lee Hayes Maler Roy Costley Zugführer Kelly Paula Baz Rosie, Barfrau Dough Molitor Bahnbeamter Buff Douthitt Bürgermeister
Laufzeit: Deutschland 48:20 - Italien 53.00
"Ein schöner Zug von Geisterhand" befindet sich zusammen mit Ma Dalton ist und bleibt einmalig auf der VHS-Kassette "Lucky Luke - Der neue Film". Für die VHS-Veröffentlichung wurden immer zwei Folgen der Serie zu einem Film zusammen geschnitten. Die Videoversionen enthalten dabei durchaus auch Szenen, die in der TV-Fassung der entsprechenden Episoden gekürzt wurden, allerdings fehlen dort auch manchmal Szenen, die im TV gesendet wurden. Eine wirklich ungeschnittene deutsche Fassung gibt es also nicht.
Zitat von Schlitzi im Beitrag #9 Mir fehlt leider im Moment die Zeit dazu. Kannst gerne weitermachen.
Ja, dann fange ich mal an, einige Sound Samples zu posten.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Lucky Luke - Ein Zar kommt meistens im April-01-Tessa Taylor.mp3 Lucky Luke - Ein Zar kommt meistens im April-02-Randy Roybal.mp3 Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-01-John Furlong.mp3 Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-02- Ben Zeller.mp3 Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-03- Rebecca Barliant.mp3 Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-04-Candice Clark Voakewav.mp3 Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-05-Jerry Gardner.mp3 Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-06-David Ode (Wahrscheinlich Jan Spitzer).mp3 Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-07-Pablo Templeton (Wahrscheinlich Julius Jellinek).mp3 Lucky Luke - Kaffee macht müde Männer munter-01-Radha Delamarter.mp3 Lucky Luke - Ma Dalton ist und bleibt einmalig-01-Ruth Buzzi.mp3 Lucky Luke - Ma Dalton ist und bleibt einmalig-02-Pablo Templeton (Wahrscheinlich Julius Jellinek).mp3 Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt-01-Karen Elliot (Wahrscheinlich Evelyn Maron).mp3 Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt-02-Elizabeth St. Clair.mp3 Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt-03-Ann Randolph.mp3 Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt-04-Jerry Miller (Wahrscheinlich Michael Walke).mp3 Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt-05-Stuart Yager.mp3 Lucky Luke - Wo bitte bleibt das Gegengift-01-Jeremy Lapard.mp3
Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-01-John Furlong.mp3 -> Thomas Kästner Lucky Luke - Ma Dalton ist und bleibt einmalig-01-Ruth Buzzi.mp3 -> Hannelore Minkus Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt-01-Karen Elliot (Wahrscheinlich Evelyn Maron).mp3 -> stimmt Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt-02-Elizabeth St. Clair.mp3 -> Inken Sommer Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt-03-Ann Randolph.mp3 -> Ulrike Möckel? Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt-05-Stuart Yager.mp3 -> Heinz Fabian Lucky Luke - Wo bitte bleibt das Gegengift-01-Jeremy Lapard.mp3 -> Hans-Joachim Leschnitz Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-02- Ben Zeller.mp3 -> Otto Czarski Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-03- Rebecca Barliant.mp3 -> Uschi Hugo Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-04-Candice Clark Voakewav.mp3 -> Claudia Lehmann? Lucky Luke - Ein explosives Geschäft-05-Jerry Gardner.mp3 -> Helmut Müller-Lankow Lucky Luke - Ein Zar kommt meistens im April-01-Tessa Taylor.mp3 -> Anke Reitzenstein
Michael Walke und Jan Spitzer könnten auch gut sein, ja. Klingen wohl rollenbedingt etwas ungewohnt.
Ich hab gehört das Thomas Danneberg noch nicht dazu gekommen ist die fehlenden Szenen nachzusynchronisieren wegen einer Krankheit. Ich hoffe dass er das bald nachholen kann. Ansonsten sollen die die fehlenden Szenen bitte einfach mit Deutschen Untertiteln versehen und veröffentlichen.
Also ich kann schonmal sagen, dass Walter Alich die neue Stimme von Abe Vigoda ist. Lotta & Jolly Jumper neuen Stimmen passen leider überhaupt nicht so gut. Werde bei nächste Gelegenheit Samples erstellen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Lucky Luke - Ein Zar kommt meistens im April-01-Tessa Taylor.mp3
