Danke für die Erinnerung, dass die deutsche Tonspur viel besser klingen könnte, wenn man die ungefiltert neu abtasten würde, ALLE bereits existenten Dialoge intakt lässt und nur die wirklich fehlenden Teile anständig und professionell mit ähnlichen Stimmen nachsynchronisieren würde, es ist zum Heulen… So könnte man diesen Klassiker anständig für die Zukunft retten, wird aber leider nie passieren. Auf 4k UHD Disc bekommen wir dann bestimmt wieder diesen tonalen Murks präsentiert.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #11Als Reaktion auf die starke Kritik an der Reko hat Sony nun endlich reagiert - allerdings nicht ganz so, wie sich das die Meisten wohl gewünscht haben: Damit die vielen Brüche zwischen alten und neuen Stellen verschwinden und ebenso die Wechsel zwischen deutschem und englischem Hintergrundgesang, wurde eine komplette Neusynchro angekündigt. Von großer Sachkenntnis zeugt die Formulierung, dass man versucht hat, alle Originalsprecher zu verpflichten.
Hoffentlich hat man wenigstens den lächerlichen Downpitch bei Räuker beseitigt... Wozu diente der damals überhaupt? Glaubten die Verantwortlichen wirklich, man könnte damit GGH näherkommen?
Ach übrigens hätte ich damals für die Nachsynchro lieber Thomas Danneberg als GGH-Ersatz genommen. Der kannte doch GGH so gut und war ja bereits bei der VHS-Fassung von "Star Trek: TOS - Weltraumfieber" im Einsatz.
Ich wette, der wäre auch gut bei Lazenby vom Gesicht gekommen!
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #15Die Rechte liegen mittlerweile tatsächlich bei Sony. Kein Aprilscherz.
Soweit mir bekannt ist, ist Sony aus der Bond-Reihe seit 2015 wieder raus. Die Rechte liegen bei EON Productions, der Vertrieb wechselt seit der Insolvenz von MGM. Der letzte Bondfilm wurde beispielsweise von Universal Pictures verliehen.
Zitat von HalexD im Beitrag #18Danke für die Erinnerung, dass die deutsche Tonspur viel besser klingen könnte, wenn man die ungefiltert neu abtasten würde, ALLE bereits existenten Dialoge intakt lässt und nur die wirklich fehlenden Teile anständig und professionell mit ähnlichen Stimmen nachsynchronisieren würde, es ist zum Heulen…
Ich kann es ein bisschen nachvollziehen, dass man "IGIM" eben wegen dieser starken Kritik (offensichtlich doch)) komplett nachsynchronisieren will, wenn ich daran denke, dass im Forum Einige - afaik. zwei - Mitglieder (nicht unbedingt representativ für die Meinung der anderen User) vor Jahren kritisch gegenüber Erich Räuker als "GGH-Double" eingestellt waren.
Die offiziell angebotene Tonspur bei diesem Bondfilm ist eine Katastrophe. Und zudem ist das auch noch total unnötig! Ich hatte noch eine alte ARD-Aufnahme des Films mit ganz gutem Ton. Jaja - 25fps ... dennoch: Habe die genommen, das BD Bild angelegt und es bleiben dann lediglich ganz kurze Sequenzen (1x Tracy mit ihrem Vater im Auto, 2x Tracy mit Blofeld), die überhaupt nachsynchronisiert werden *müssen*! Ich schaue "meine" Fassung schon lange so und das ist prima. Mir ist total unverständlich, warum es das offiziell nicht endlich mal vernünftig gibt. Auch alle anderen, noch vorhandenen Szenen der Originalsynchro klingen in der offiziellen Tonspur schauderhaft! Neusynchro ist Blödsinn - eine ordentliche, offizielle deutsche Tonspur, die so ähnlich gemacht ist, wie die "meine" und ich kaufe sofort eine neue Version. Ich bin sicher, das geht auch als Multichannel (meine ist "nur" Stereo-klar ... who cares!). Aber das derzeit Angebotene ist eine Frechheit und leider wird der Film nun auch schon lange so im TV gezeigt.
Ich weiß, das ist naiv, weil sich Dinge eh nicht ändern, aber vllt. könntest du, evtl. mit Unterstützung von ein paar anderen aus dem Forum, mit den Verantwortlichen Kontakt aufnehmen, so dass eine vernünftige Fassung erstell werden kann, bei der gerade Synchronfreunde nicht das Kotzen kriegen?! Wo eben nur die fehlenden Stellen ersetzt und die Originalsynchro so weit wie möglich erhalten bleibt. Bei Star Trek hat ja so manches in dieser Richtung funktioniert, vielleicht könnte man ja auch hier was erreichne, falls man ggf. einen Verantwortlichen findet, der ähnliche Interessen hat.
Das Problem ist, dass hier wie bei allen frühen Bonds eine Dolby-5.1.-Neumischung gemacht wurde - völlig überflüssig meiner Meinung nach. Eine offizielle Veröffentlichung in mono allein dieses Films wird es nicht geben, also muss die Mischung komplett neu gemacht und dazu die ITs neu angefordert (und bezahlt) werden. Wenn jemand den Versuch einer Petition oder was auch immer macht, bin ich mit meiner Stimme dabei, aber Hoffnung sehe ich da so gut wie keine.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Es geht mir weniger um "last Christmas" an sich, aber man hätte doch einfach wieder auf den Originalsong zurückgreifen können...
