was ich nicht verstehe ist, dass obwohl john travolta in dem film ausdrücklich eine FRAU (!) verkörpert, man sich für Thomas Danneberg als sprecher entschieden hat. das ist doch bekloppt. eine frau sollte von einer frau gesprochen werden.
Ich verstehe auch nicht, warum man bei Star Trek, obwohl die da teils ausdrücklich AUSSERIRDISCHE (!) spielten, nie außerirdische Synchronsprecher genommen hat.
was ich nicht verstehe ist, dass obwohl john travolta in dem film ausdrücklich eine FRAU (!) verkörpert, man sich für Thomas Danneberg als sprecher entschieden hat. das ist doch bekloppt. eine frau sollte von einer frau gesprochen werden.
Zitat von synchrofreak81was ich nicht verstehe ist, dass obwohl john travolta in dem film ausdrücklich eine FRAU (!) verkörpert, man sich für Thomas Danneberg als sprecher entschieden hat. das ist doch bekloppt. eine frau sollte von einer frau gesprochen werden. Entschuldige mal, aber DAS ist WIRKLICH bekloppt!
Find ich auch. Gerade weil er auch hier von Danneberg gesprochen wird, gibt das Ganze ja einen ziemlich komischen Effekt.
Wenn man außerdem bedenkt, dass Travolta zudem auch im Original SEINE EIGENE Stimme verstellt und es wohl keine amerikanische Sprecherin braucht, "um ihn als echte Frau erscheinen zu lassen" (obwohl ich das Original ja auch nicht kenne, sondern das nur sehr vermute, bei solch einem "Streifen") ist diese Sachlage ja wohl außerdem logisch und es passt schon so.
Andererseits wäre es doch gerade im Original witzig, schrill und außergewöhnlich, wenn man John Travolta in den USA ausnahmsweise als Gag die Stimme einer Dame verpasst bekommen hätte (weil man sieht ja genau, dass er in Wirklichkeit ein Mann ist!). Und im Deutschen ist man ja ganz natürlicher Weise ebenso eher einen Mann (vor allem Danneberg) auf ihn gewöhnt; da wäre eine Frau möglicherweise sogar genauso mal abartig und lustig gewesen. Warum nicht? Auch das hat einen Kuriositäts-Charakter!
Ja, und sowas (ob jetzt Stimme verstellt oder vielleicht eine wirkliche Frauenstimme auf einen Mann) soll wohl auch gerade mit den schrillen/ schrägen Effekt an dem Film haben! Ist das Ganze nicht eher´ne Parodie auf die 60er?
Hätte schon einen Reiz da ins Kino zu gehen. Klingt nach herrlicher Nostalgie und tolle, flotte Musiknummern soll er zudem haben! Gruß, Pete!
Dass Bodo Wolf für Christopher Walken spricht, find ich, im übrigen, sehr gut. Er passt, meines Erachtens, ausgezeichnet auf Walken und irgendwie assoziiere ich seine Stimme auch ein gutes Stück weit mit CW. In jedem Fall ist die Besetzung um Längen treffender und origineller als Frank Glaubrecht. Joachim Tennstedt klingt schon wieder zu dünn, kurz: Bodo Wolf passt für meinen Geschmack klar am besten von allen Sprechern, die Walken in den letzten Jahren hatte.
Die einzig gute Alternaitve wäre für meinen Geschmack, auch in den letzten Jahren, Randolf Kronberg gewesen, aber der Meister hat das Feld ja leider geräumt. Evtl. noch Michael Christian, der ihn vor 4-5 Jahren mal in ner Serie sprach, aber auch der ist ja verstorben.
@ MewMew: Führen wir die Diskussion am besten hier mal weiter...
Habe gerade einen kurzen Ausschnitt aus "Hairspray" auf Youtube gesehen und es ist tatsächlich Eckart Dux auf Jerry Stiller. http://youtube.com/watch?v=BTbsRISq_m0
In Antwort auf: Oh ist ja wirklich toll^^ Aber mal was anderes. Nikki Blonsky klingt hier bei dem einen Satz ja gar nicht nach Ranja Bonalana, wie in den anderen Ausschnitten. Oy...
Ja, das ist mir auch aufgefallen. Die klingt überhaupt nicht nach Ranja Bonalana. Wird Amanda Bynes dann vielleicht doch von Marie Schramm gesprochen und Michelle Pfeifer von Katja Nottke?
Hat jemand hier den Film schon komplett gesehen und kann mal Klarheit verschaffen?
Ähm... Und mal allein rein gehen, das is nich drin??? Mach ich ständig - und es geht durchaus... *lol*
Ne, das finde ich furchtbar. Zuhause auf DVD ist ja ok, aber ins Kino geh ich nie alleine, da das für mich keinen Spaß macht. Möchte it jemandem ja auch über den Film danach reden oder auch während dessen *g*
Kann ich nicht so ganz nachvollziehen, aber okay... ;-) Scheine ich wohl einer der wenigen gerne-und-fast-ausschließlich-allein-ins-Kino-Geher zu sein... *lol*
oder auch während dessen *g*
Psssssst!!! Während des Films quatscht man nicht... ;-) Solche "Kino-Flüsterer" kann ich mal gar nicht ab... *lol*
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
