Jor-El Marlon Brando Rolf Schult Lara Susannah York Renate Küster Lex Luthor Gene Hackman Michael Chevalier Superman/Clark Kent Christopher Reeve Hans-Jürgen Dittberner Otis Ned Beatty Gerd Duwner Perry White Jackie Cooper Heinz-Theo Branding Jonathan Kent Glen Ford Heinz Petruo Martha Kent Phyllis Thaxter Inge Landgut Lois Lane Margot Kidder Alexandra Lange Non Jack O`Halloran stumm Eve Teschmacher Valerie Perrine Ilse Page Vond-Ah Maria Schell Maria Schell ? General Zod Terence Stamp Friedrich-Georg Beckhaus 1. Ältester Trevor Howard Arnold Marquis 2. Ältester Harry Andrews Edgar Ott Junger Clark Jeff East Hans-Jürgen Dittberner Jimmy Olsen Dave McClure Michael Nowka Major Larry Hagman Joachim Pukass Mugger Weston Gavin Manfred Lehmann 1. Officer Ray Hassett Klaus Jepsen 2. Officer Steve Cahan Claus Jurichs Air Force One-Pilot Frank Lazarus Joachim Kerzel Gefängnisdirektor Roy Stevens Toni Herbert
Superman - DC
Jor-El Marlon Brando Klaus-Dieter Klebsch Lara Susannah York ?? Lex Luthor Gene Hackman Engelbert von Nordhause Superman/Clark Kent Christopher Reeve Hans-Jürgen Dittberner Otis Ned Beatty Lutz Mackensy Perry White Jackie Cooper Hans-Werner Bussinger Jonathan Kent Glen Ford Gerhard Paul Martha Kent Phyllis Thaxter ?? Lois Lane Margot Kidder Andrea Aust Non Jack O`Halloran stumm Eve Teschmacher Valerie Perrine Christin Marquitan Vond-Ah Maria Schell Marianne Gross General Zod Terence Stamp Kaspar Eichel 1. Ältester Trevor Howard Jochen Schröder 2. Ältester Harry Andrews Jürgen Kluckert ?? Junger Clark Jeff East ?? Jimmy Olsen Dave McClure ?? Major Larry Hagman Mugger Weston Gavin ?? 1. Officer Steve Kahan Erich Räuker 2. Officer Ray Hassett ?? Air Force One-Pilot Frank Lazarus Bodo Wolf Gefängnisdirektor Roy Stevens
Superman II
Lex Luthor Gene Hackman Horst Niendorf Clark Kent/Superman Christopher Reeve Hans-Jürgen Dittberner Lara Susannah York Renate Küster Otis Ned Beatty Gerd Duwner Perry White Jackie Cooper Heinz-Theo Branding Ursa Sarah Douglas Marianne Gross Lois Lane Margot Kidder Alexandra Lange Non Jack O`Halloran stumm Eve Teschmacher Valerie Perrine Ilse Page Sheriff Clifton James Joachim Cadenbach The President E.G. Marshall Lothar Blumhagen Jimmy Olsen Dave McClure Stefan Krause General Zod Terence Stamp Randolf Kronberg
Supergirl - Kinofassung
Selena Fay Dunaway Helga Trümper Supergirl (Linda Lee) Helen Slater Madeleine Stolze Zaltar Peter O`Toole Klaus Kindler Ethan Hart Bochner Michael Brennicke Nigel Peter Cook Hartmut Reck Alura Mia Farrow Dagmar Heller Zor-El Simon Ward ?? Jimmy Olsen Marc McClure Ekkehardt Belle Lucy Lane Maureen Teefy ?? Mr. Danvers David Healey Horst Sachtleben
Supergirl - Internationale Fassung
Selena Fay Dunaway Arianne Borbach Bianca Melanie Pukass Supergirl (Linda Lee) Helen Slater Ranja Bonalana Eddie ?? Billy Thomas Danneberg Zaltar Peter O`Toole Udo Schenk Ethan Hart Bochner Nigel Peter Cook Bodo Wolf Alura Mia Farrow ?? Zor-El Simon Ward Johannes Baasner Jimmy Olsen Marc McClure Lucy Lane Maureen Teefy ?? Mr. Danvers David Healey Detlef Bierstedt
Ned Beatty - Gerd Duwner Jackie Cooper - Heinz-Theo Branding Glen Ford - Heinz Petruo Terence Stamp - Hans-Werner Bussinger (Teil 1), Randolf Kronberg (Teil 2) Sarah Douglas - Marianne Lutz Margot Kidder - Alexandra Lange (auch Teil 2 und 3) E. G. Marshall - Lothar Blumhagen
GENERAL ZOD - TERENCE STAMP - FRIEDRICH G.BECKHAUS EVE TESCHMACHER - VALERIE PERRINE - ILSE PAGE MARTHA KENT - PHYLLIS THAXTER - INGE LANDGUT LARA - SUSANNAH YORK - RENATE KÜSTER JUNGER CLARK KENT - JEFF EAST - HANS-JÜRGEN DITTBERNER JIMMY OLSON - MARC MCCLURE - MICHAEL NOWKA 1.ÄLTESTER - TREVOR HOWARD - ARNOLD MARQUIS 2.ÄLTESTER - HARRY ANDREWS - EDGAR OTT MAJOR - LARRY HAGMAN - JOACHIM PUKASS MUGGER - WESTON GAVIN - MANFRED LEHMANN 1.OFFICER - STEVE KAHAN - KLAUS JEPSEN 2.OFFICER - RAY HASSETT - CLAUS JURICHS AIR FORCE ONE-PILOT - FRANK LAZARUS - JOACHIM KERZEL NACHRICHTENSPRECHER - NORWICH DUFF - LOTHAR HINZE? LIEUTENANT - GRAHAM MCPHERSON - MANFRED LEHMANN GEFÄNGNISDIREKTOR - ROY STEVENS - TONI HERBERT
Maria Schell müsste sich selbst gesprochen haben.
SUPERMAN II
URSA - SARAH DOUGLAS - MARIANNE GROSS EVE TESCHMACHER - VALERIE PERRINE - ILSE PAGE LARA - SUSANNAH YORK - RENATE KÜSTER SHERIFF - CLIFTON JAMES - JOACHIM CADENBACH JIMMY OLSEN - MARC MCCLURE - STEFAN KRAUSE ALICE - ROBIN PAPPAS - MARIANNE LUTZ REGIERUNGSSPRECHER - ROGER KEMP - KURT WAITZMANN 1.TERRORIST - ROGER BRIERLY - WOLFGANG PAMPEL 2.TERRORIST - ANTHONY MILNER - UWE PAULSEN GENDARM - ALAIN LEHAY - FRANK GLAUBRECHT CRS-MANN - MARC BOYLE - ULRICH GRESSIEKER 1.CONTROLLER - JOHN RATZENBERGER - NORBERT LANGER 2.CONTROLLER - SHANE RIMMER - HEINZ PETRUO NATE - JOHN MORTON - NORBERT GESCHER ÄLTESTER - JOHN HOLLIS - FRIEDRICH SCHOENFELDER GENERAL - DON FELLOWS - KURT WAITZMANN WILLIE - MARCUS D´AMICO - KARL SCHULZ WIRT - TOMMY DUGGAN - TONI HERBERT KELLNERIN - PAMELA MANDELL - MARIANNE LUTZ ROCKY - PEPPER MARTIN - MANFRED LEHMANN STIMME JOR-EL - MARLON BRANDO? - LOTHAR BLUMHAGEN
SUPERMAN (CLARK KENT) - CHRISTOPHER REEVE - HANS-JÜRGEN DITTBERNER GUS GORMAN - RICHARD PRYOR - JOACHIM KEMMER PERRY WHITE - JACKIE COOPER - HORST SCHÖN JIMMY OLSON - MARC MCCLURE - ARNE ELSHOLTZ LANA LANG - ANNETTE O´TOOLE - SUSANNA BONASEWIZ VERA - ANNIE ROSS - ANDREA BRIX LORELEI - PAMELA STEPHENSON - PHILINE PETERS-ARNOLDS ROSS WEBSTER - ROBERT VAUGHN - ROLF SCHULT LOIS LANE - MARGOT KIDDER - ALEXANDRA LANGE BRAD - GAVAN O´HERLIHY - JOACHIM PUKASS BLINDER MANN - GRAHAM STARK - ALEXANDER HERZOG FRED - LOU HIRSCH - UWE PAULSEN DEPUTY - SHANE RIMMER - EBERHARD PRÜTER FEUERWEHR-CHEF - AL MATTHEWS - CLAUS JURICHS DR.MCLEAN - BARRY DENNEN - LOTHAR HINZE ? MR.SIMPSON - ROBERT HENDERSON - HELMUT HEYNE MR.STOKIS - R.J.BELL - MANFRED GROTE MRS.STOKIS - PAMELA MENDELL - GISELA FRITSCH BÜRGERMEISTER - GORDON SIGNER - ALEXANDER HERZOG TANKER-KAPITÄN - ROBERT BEATTY - ALEXANDER HERZOG ARBEITER - CHRISTOPHER MALCOLM - EBERHARD PRÜTER
SUPERMAN IV
SUPERMAN (CLARK KENT) - CHRISTOPHER REEVE - HANS-JÜRGEN DITTBERNER LEX LUTHOR - GENE HACKMAN - HORST NIENDORF PERRY WHITE - JACKIE COOPER - HANS NITSCHKE LACY WARFIELD - MARIEL HEMINGWAY - ULRIKE MÖCKEL LOIS LANE - MARGOT KIDDER - ANITA LOCHNER JIMMY OLSON - MARC MCCLURE - MARTIN SCHMITZ LENNY - JON CRYER - NICOLAS WILCKE DAVID WARFIELD - SAM WANAMAKER - CHRISTIAN RODE NUCLEAR MAN - MARK PILLOW - HORST NIENDORF HENRY HOWLER - WILLIAM HOOTKINS - GERD DUWNER GENERAL REMOFF - STANLEY LEBOR - ALEXANDER HERZOG HORMSBY - DON FELLOWS - HERRMANN EBELING KOSMONAUT - BORIS ISAROV - MARTIN KESSLER ÄLTESTER - ESMOND KNIGHT - HANS-W.HAMACHER LARA (Stimme) - SUSANNAH YORK - BARBARA ADOLPH
In der Neusynchro ist es Ranja Bonalana auf Helen Slater. Habe oben ein bisschen was zum DC von Superman ergänzt. Die DC-Synchro ist gar nicht mal schlecht. Andrea Aust passt sehr gut auf Lois Lane. Ebenso Bussinger als Perry White. Da ich leider die Kinosynchro noch nicht kenne, kann ich auch nicht vergleichen.
Die DVD von Supergirl ist die internationale Fassung und nicht der Directors Cut, aber immer noch um einige Minuten länger als sämtliche deutschen TV-Ausstrahlungen.
In Antwort auf:Die DVD von Supergirl ist die internationale Fassung und nicht der Directors Cut, aber immer noch um einige Minuten länger als sämtliche deutschen TV-Ausstrahlungen.
Da frage ich mich nur, wenn sie eh schon neusynchronisert haben, warum nicht gleich den richtigen DC? Das wäre ja kein all zu großer Mehraufwand gewesen, oder?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
