ich hatte gedacht Psycho (1960). Ja, das wüßte ich auch gerne, wer in "Psycho II" Norman synchronisierte Ich tippe mal auch Eckard Dux. "Psycho II" wurde auch sehr gut syhnchronisiert, alle Achtung.
In Antwort auf:Fehler/Schreibfehler bei dem "Großen Bluff" sind bei der Synchronsprecher-Homepage/Spielfilme aufgetreten bei Til Klokow --> Till,
Hallo,
den Namen habe ich schon bewußt so geschrieben. Von Til(l) Klo(c)kow gibt es die verschiedensten Schreibweisen (als Erna Müller hätte sie sich das erspart). Dies habe ich auch bei ihrer Kurzbio berücksichtigt. Dem Filmabspann von DER GROSSE BLUFF darf man auch nicht alles glauben, siehe Kurt (richtig: Curt) Ackermann oder Ewald Wenk (richtig: Wenck).
Darsteller Rolle Kinosynchro Fernsehsynchro DVD-Synchro Marlene Dietrich Frenchy Gisela Breiderhoff Karin Eickelbaum N.N. James Stewart Thomas Jefferson Destry, Jr. O.E. Hasse Sigmar Solbach Stephan Schwartz Mischa Auer Boris "Callahan" Stavrogin Erich Fiedler Reinhard Kuhnert N.N. Charles Winninger Washington "Wash" Dimsdale N.N. Heinz Theo Branding Hartmut Neugebauer Brian Donlevy Kent Curt Ackermann Hans-Werner Bussinger Frank Engelhardt Allen Jenkins "Gyp" Watson N.N. Hans-Jürgen Wolf Christoph Jablonka Warren Hymer "Bugs" Watson N.N. N.N. N.N. Irene Hervey Janice Tyndall Erika Streithorst Eva Kryll N.N. Una Merkel Lily Belle Callahan Till Klockow Dagmar Biener N.N. Billy Gilbert "Loupgerou" Erich Dunskus Wolfgang Völz Michael Rüth Samuel S. Hinds Bürgermeister/Richter Slade N.N. Harry Wüstenhagen Berno von Cramm Jack Carson Jack Tyndall Max Eckard Norbert Gescher Thomas Albus Tom Fadden Lem Claggett Ewald Wenck Friedrich G. Beckhaus Erich Ludwig Virginia Brissac Sophie Claggett Margarete Schön N.N. N.N. Lillian Yarbo Hausmädchen Clara Erna Sellmer Regina Lemnitz Claudia Lössl Joe King Sheriff Keogh Arnold Marquis Rüdiger Evers N.N. Harry Cording Creepy N.N. Alexander Herzog N.N.
Die Angaben zur Kino- bzw. Fernsehfassung entstammen Arne Kauls Datenbank bzw. Peters Homepage. Die DVD-Synchro ist offenkundig in München entstanden (Regie: Hartmut Neugebauer?). Aufgrund der zeitgenössischen Sprecher liegt sie wie ein Fremdköper auf dem Film - daher wäre es eine Schande, wenn die Kinosynchro für immer in der Versenkung verschwinden sollte. Aber da die Filmrechte bei Universal liegen .
Zitat von JaydenAber da die Filmrechte bei Universal liegen
Tja, Universal arbeitet eben nach dem Minimalprinzip. Die Sache ist ja die, dass man bei einer DVD-VÖ auch die Rechte an der Synchro haben muss. In manchen Fällen ist es dann billiger neu zu synchronisieren anstatt sich die Rechte der vorhandenen Synchro zu sichern. Und Universal scheint es grundsätzlich immer zu teuer zu sein. Deswegen kommen dann auch diese oftmals schlechteren Neusynchros zustande.
Zitat von Chow-Yun FatIch muss allerdings zugeben, dass ich Stephan Schwartz grandios fand, so ärgerlich die ganze Neusynchroscheiße auch ist.
Ich kenne den Film zwar nicht, könnte mir aber doch vorstellen, dass Stephan Schwartz für den jungen James Stewart durchaus keine schlechte Wahl ist.
der Sheriff in der 1. Neusynchro war Rüdiger Evers. Dann hab ich noch eine Rolle namens "Creepy" oder so ähnlich - ist leider zu lange her, dass ich die Fassung gesehen habe. Der Sprecher war hier Alexander Herzog. Und noch eine Rolle, die ich als "Frenchys Zofe" bezeichnet habe, vielleicht war das ja das Hausmädchen Clara? Die Sprecherin in der 1. NS ist jedenfalls Regina Lemnitz. Und ein "Junge", der von Santiago Ziesmer gesprochen wurde.
Zitat von MargritHallo, der Sheriff in der 1. Neusynchro war Rüdiger Evers. Dann hab ich noch eine Rolle namens "Creepy" oder so ähnlich - ist leider zu lange her, dass ich die Fassung gesehen habe. Der Sprecher war hier Alexander Herzog. Und noch eine Rolle, die ich als "Frenchys Zofe" bezeichnet habe, vielleicht war das ja das Hausmädchen Clara? Die Sprecherin in der 1. NS ist jedenfalls Regina Lemnitz. Und ein "Junge", der von Santiago Ziesmer gesprochen wurde. Schöne Grüße Margrit
Danke schön. Deine Vermutung "Frenchys Zofe" = "Clara" ist richtig.
Das ist aber schön zu hören! Vielleicht hat Koch noch andere Synchron-Überaschungen auf Lager!
Vor allem wäre ich gespannt, wie James Stewart mit O. E. Hasse wirkt. Das liest sich vielleicht schlimmer, als es sich anhört. Vermutlich nicht optimal, aber Hasse gab ja auch Gene Kelly als D'Artagnan eine interessante akustische Persönlichkeit.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bodo,
Ich tippe mal auch Eckard Dux. "Psycho II" wurde auch sehr gut syhnchronisiert, alle Achtung.
). Dies habe ich auch bei ihrer Kurzbio berücksichtigt. Dem Filmabspann von DER GROSSE BLUFF darf man auch nicht alles glauben, siehe Kurt (richtig: Curt) Ackermann oder Ewald Wenk (richtig: Wenck).
.