Helen Mirren in dem Sample ist für mich Bettina Spier (hat ja etwa bis 1990 auch in Deutschland einiges gesprochen), die da wohl etwas älter klingen soll; zwischen den beiden Damen liegen 15 Jahre Altersunterschied. Bettina Spier kann man sich zum Vergleich hier auch mal anhören: http://www.tele-talent.com/FrnLang.html (unter "German"; das 6. Sample in der oberen Reihe)
UuiJeh! ... Und das ist dann auch kein "Kult" mehr - (Man of the Year) Ja ,das ist Bettina Spier Ja ,das ist schrecklich denn ich mochte den Film und die deutsche Fassung. Nico Böll war klasse usw .. und dann das? Ja ,da steckt bestimmt dasselbe Studio dahinter wie bei Man... Furztrocken und Emotionsfrei.
Eine Concorde Mitarbeiterin hat mir soeben mitgeteilt, dass der Verleih bei diesem Film nicht die Auswertungsrechte für die DVD Veröffentlichung in Österreich und der deutschsprachigen Schweiz erhalten hat und die Länder dort selbst für die Synchronisation verantwortlich sind. In Deutschland werde Die Queen definitiv mit der Original Kino Synchronfassung veröffentlicht.
War ein Super-Tipp, Schweizer! Da geht mir das Herz (und die Kotztüte) auf! Aber ich teile Dein Leid, das Teil ziehe ich mir auch. Könnte man Spier Berufsverbot erteilen???
In Antwort auf:Ich werde nur das hartnäckige Gefühl nicht los, dass sie auch hinter den Kulissen den Murks verantwortet.
Ich würde hier nicht so über eine Synchronsprecherin "herziehen", sie kann ja auch ins Forum schauen. Sowas ist auch, wenn es auf diese "Billig-synchro" bezogen ist, nicht nett.
Wenn sie hier rein schaut, kann sie sich ja gern dazu äußern. "Nett sein" ist doch keine Maxime, wenn jemand Mist gebaut hat. (Das meine ich ganz allgemein, nicht etwa auf Frau Spier bezogen.) Allerdings ist überhaupt nicht geklärt, wer das verbrochen hat, weshalb ich mich lieber erstmal zurückhalte, die Schuld einer Person anzulasten. Selbst wenn die gute sowas produziert, ist für mich der Auftraggeber, der sowas genehmigt, der mit Eiern zu bewerfende.
d-udo
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.08.2007 22:51
#44 RE: "Die Queen" mit Helen Mirren/James Cromwell - Billigsynchro auf DVD???
schön dass das Thema hier nochmal auftaucht. Aber bis jetzt wurde immer noch nicht geklärt was es mit dieser komischen Synchro auf sich hat.
Denn die DVD die jetzt im verleih zu haben ist, hat die Synchro mit Böll, etc.
Ich darf vielleicht mal aufklären dass jene Fassung mit der "üblen Synchro" die ich seinerzeit gesehen habe, ein sog. Screener war. (Also quasi, mit der Videcam im Kino mitgeschnitten)
Kann es sein dass es ein Screener aus der Schweiz gewesen ist?
Ich hab den Film hier nicht im Kino gesehen. Aber der kam hier von dem selben Verleiher ins Kino wie jetzt auch die DVD ist und bei outnow.ch gibts auch in einer Kritik ne Anmerkung, dass die Synchro "irritierend" gewesen sei.
Evtl. lief der Film ja mit dieser Synchro hier in der Schweiz in den Kinos.
Jedenfalls schön, dass die DVD aus Deutschland die richtige Synchro hat. Werd ich halt den Film zähneknirschend ein zweites mal kaufen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
