Vielleicht hat einer von Euch es ja schon gesehen und kann mein Urteil bestätigen oder kritisieren.
ich habe die ersten zwei folgen gesehen und habe leider keine vergleichsmöglichkeit. das problem dabei ist immer, daß man es 'original' sehern nie recht machen kann. sie werden das original immer besser finden, egal wie gut die synchro ist. markus pfeiffer finde ich jetzt auch nicht soooo gut, aber auch nicht sonderlich schlecht. marie bierstedt kann sehr zickig sein, wenn man sie läßt. vielleicht wollte der regisseur das so. was die übersetzung angeht->auch keine vergleichsmöglichkeit. ich will mir bisher noch keine großartige meinung bilden, weil ich noch mehr folgen sehen will.
danke für Deine Antwort. Ich kann Dich schon verstehen, aber ich bin gar nicht so ein Original-Seher der immer die Synchro schlecht findet und manchmal da finde ich das Deutsche sogar besser auch wenn ich in beiden Sprachen schauen kann. Zum Beispiel die Stimme von Tim Allen in "Home improvement" also Hör mal wer da hämmert ist echt cooler und witziger als das Original finde ich. Ich will halt bloß daß eine Synchro die selbe Stimmung erzeugt wie das Original. Wenn dann deutsche Stimmen anders klingen oder Witze geändert werden müssen, weil die bei uns keiner versteht ist das total ok. Aber der Stil vom Original muss doch rüberkommen. Und das ist halt bei My name ist Earl nicht so. Da ist eine Serie von einm Prolo der total naiv seine Story erzählt und auf Deutsch hört man jemand der so klingt wie "Hallo, ich erzuähl Euch jetzt mal meine witzige Geschichte!" Und das stört mich weil der Witz doch ist das der gar nicht merkt wie komisch der für uns ist. Wenn Du sagst der Regisseur wollte das so bei der Joy dann hat der halt versagt. Warum will man was ändern was im Original gut funktioniert? Oder muss man als deutscher Regisseur seine eigene Meinung unterbringen? Vielleicht hat der den Earl auch gebeten so zu sprechen. Naja, sorry, ich tu mir schwer das genau zu erklären aber vielleicht reden wir nochmal darüber wenn Du mehr geschaut hast. Gruß Mike
Ich habe mal die "My Name is Earl"- Beiträge aus dem "Dr.Who"-Thread hierreingeschoben, wo sie hingehören. Damit werden nicht 2 Serie in einem Thread diskutiert.
die erste staffel ist zu ende. ich fand sie bisher ganz gut, aber irgendwie fehlt manchmal der witz. im originalen kenne ich die serie nicht, daher kann ich nicht sagen, ob sie da besser rüberkommt. wer aber bei der synchro heraussticht, ist marie bierstedt, wie ich finde! wie zickig sie sein kann und so schnell sprechen habe ich sie noch nie gehört! dann diese absolut dreckige lache ab und zu, einfach herrlich! sie kann auch ganz anders und das hat mir sehr gut gefallen.
1. [1x01] "Kein Zufall" (Pilot) Earl Hickey (Jason Lee): Markus Pfeiffer Randy Hickey (Ethan Suplee): Christian Gaul Joy Turner (Jaime Pressly): Marie Bierstedt Catalina (Nadine Velazquez): Iris Artajo Darnell Turner (Eddie Steeples): Asad Schwarz
Sonny (Leo Fitzpatrick): Oliver Elias Kenny James (Gregg Binkley): Sven Plate Patty (Dale Dickey): Astrid Bless Carson Daly (Carson Daly): Viktor Neumann Trace Adkins (Trace Adkins): Gerald Paradies Mr. James (Frank Collison): Raimund Krone D.J. (Willam Belli): Jan-David Rönfeldt Polizist (Ron Pearson) [uncr.]: Peter Reinhardt
Und nuuuuun... ist die Serie von RTL abgesetzt worden. Offensichtlich gabs nur 8% Zuschauer und offensichtlich ist das nicht genug. Daß eine Serie freitags im 23.30 Uhr nicht unbedingt eine wirklich große Chance auf Erfolg hat und daß Leute, die Earl mögen (würden) nicht unbedingt die gleichen Leute sind, die Mario Barth mögen, tja, da hätte man natürlich nicht vorher drauf kommen können. Also eine Schweigeminute dafür, daß es RTL geschafft hat, eine großartige Serie in den Sand zu setzen und damit dem deutschen Publikum vorzuenthalten. Eine Veröffentlichung auf DVD (zumindest ab Staffel 2) dürfte damit dann ja wohl eher unwahrscheinlich sein, oder?
Zitat von PeeWeeOffensichtlich gabs nur 8% Zuschauer und offensichtlich ist das nicht genug. Daß eine Serie freitags im 23.30 Uhr nicht unbedingt eine wirklich große Chance auf Erfolg hat und daß Leute, die Earl mögen (würden) nicht unbedingt die gleichen Leute sind,
Wenn ich das richitg verstehe, sind das 8% der Leute, die um die Uhrzeit den Fernseher an haben. Und das ist für RTL-Verhältnisse numal viel zu wenig. Dehalb hatte die Serie also durchaus Chancen auf Erfolg, der nur von den Leuten die dann Fernsehen wird gemessen. Nicht von allen. Was hart Mario Barth damit zu tun?
Ich habe keine Ahnung, wie das mit den Prozent gemessen wird.
Mario Barth war auf dem Sendeplatz vor Earl und Sender scheinen wohl darauf zu hoffen, Zuschauer von einer Sendung zur anderen mitzunehmen. In dem Fall wären das also die Leute, die sich Mario Barth angucken.
Ich hab mich ja gleich wegen der Synchro beschwert, aber ob die da wohl deswegen abgesetzt haben? Weil nämlich im Original ist die Serie ja ein voller Erfolg und das deutsche Publikum ist doch nicht dümmer als die Amerikaner.
Habe nicht allein diese Meinung (googlet mal "My name is Earl" und synchronisation):
die erste folge der zweiten staffel ist gelaufen und marie bierstedt spricht immer noch jaime pressly. scheint so als ob die synchro dann schon etwas länger her ist. marie geht aber wieder richtig gut ab!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
