Hallo,

angeregt durch diesen Thread (Ann Smyrner (1934 - 2016)) habe ich mir den Film auf YouTube mal angesehen. Er scheint mir auch wieder komplett nachsynchronisiert zu sein, weswegen ich mal eine größere Liste mit einigen Samples poste. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Lilli – ein Mädchen aus der Großstadt

Adrian Hoven		Bill Morton                                   (er selbst)
Ann Smyrner		Lilli                                         (Margot Leonard) 
Claude Farell		Kira                                          (sie selbst) https://vocaroo.com/1mlwv0klsroY
Werner Peters		Referent Kinker                               (er selbst)
Friedrich Joloff 	Christobal Ramirez                            (er selbst)
Rudolf Platte		Polizeioffizier                               (er selbst)
Günther Lüders		Portier                                       (er selbst)
Siegfried Schürenberg   Albrecht Martens                              (er selbst)
Matthias Grimm		Lorenzo                                       (er selbst)
Stanislav Ledinek	Gangster Peppino                              (er selbst)
Erich Fiedler		Reviervorsteher                               Szene geschnitten!
Hans Schwarz Jr.	Kräftiger Matrose                             (er selbst)
Fritz Wagner		Hans „Hänschen“                               (Harry Wüstenhagen) https://vocaroo.com/1iC6LrHRtKIY
Tilo von Berlepsch	Schiffarzt                                    (Adrian Hoven?!) https://vocaroo.com/1d84Nthx3Jvt
Kurt Pratsch-Kaufmann   Wachtmeister Brauer	                      (er selbst)
Werner Stock	        Autofahrer                                    (er selbst)
Bruno W. Pantel         Lillis Kollege	                              (er selbst)
Panos Papadopulos       Gangster Joe                                  (er selbst)
Yvonne Carré            Sängerin                                      (O-Ton, singt nur)
Udo Jürgens		Matrose Benno                                 (Heinz Lausch? laut SK) https://vocaroo.com/1hwMNd8NAGLE
N.N.	                Matrose                                       (Wolfgang Draeger)
N.N.	                italienischer Polizist im Jeep                (Wolfgang Draeger)
N.N.	                italienischer Polizist bei Zimmerdurchsuchung (Wolfgang Draeger)

Harry Wüstenhagen stimmt, Harald Dietl kann ich bei Udo Jürgens nicht raushören, eher noch bei Tilo von Berlepsch.

Dietl habe ich da auch nicht so recht rausgehört, aber so jung habe ich ihn auch nicht wirklich im Ohr... Tilo von Berlepsch erinnert mich ein wenig an Adrian Hoven, könnte der die wenigen Worte vielleicht einfach noch mitgesprochen haben?

Der Matrose Benno klingt entfernt nach Schiff. Peter Schiff.

Gar keine so schlechte Idee!

Claude Farell könnte auch Friedel Schuster sein. Es klingt hier stark nach der blauen Fee aus Disneys Pinocchio (1. Synchro).

Viele Grüße
hitch

Claude Farell alias Monika Burg alias Paulette von Suchan alias Paulette Koller alias Paulette Colar dürfte sich selbst gesprochen haben.

Nee, sorry, aber Peter Schiff ist das auf keinen Fall.

Ich weiß, wie ihr auf Schiff kommt, aber ich denke auch, dass er es nicht ist. Ich dachte wiederum an einen sehr sanft sprechenden Thomas Braut - ohne sicher zu sein.
Und Hoven für Berlepsch könnte tatsächlich hinkommen.

Gruß
Stefan

Nur zur Erinnerung, wir sprechen vom Jahr 1958. Thomas Braut höre ich offen gesagt nicht heraus.

Für hört man da Harald Dietl auf Udo.

Zitat von Willoughby im Beitrag #10

---

Zur Erinnerung, wir sprechen vom Jahr 1958.

---

Peter Schiff kenne ich wirklich sehr gut, und ich kann ihn da wirklich ausschließen...auch für das Jahr 1958

Harald Dietl höre ich hier nicht, da bräuchte man mehr Vergleichsmaterial aus dieser Zeit.

Dietl habe ich ja auch angezweifelt, deswegen auch das Sample...