Erstausstrahlung DE: DO, 26.02.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 44'20''
Inhalt: Privatdetektiv Harry Fox versucht, den Schriftsteller Paul Burns zu beschützen, der ein Manuskript über die Machenschaften einflussreicher Unterwelt-Familien bei sich hat. Paul wird gekidnappt. Aber schon bald bekommt Harry heraus, dass es sich bei der Entführung um einen gut inszenierten Publicity-Trick handelt. Das Merkwürdige ist jedoch: Der Autor kehrt nicht mehr zurück...
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Allison Ling (Lydia Lei) Sabine Strobel Donna Burns (Darleen Carr) Alexandra Lange Judd Downing (Gary Graham) Ulrich Gressieker Phil Martone (Michael Gregory??) Friedrich Schoenfelder Paul Burns (Art Hindle) Joachim Tennstedt Mr. Selkirk (Robin Strand) Detlef Bierstedt Jennings Hyde (David Wayne) Heinz-Theo Branding Renco (Dennis Hayden) Uwe Paulsen? ? (Paul Lambert) ? ? (Gloria LeRoy) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 26.03.1987 (ZDF, 17:53 und 18:27 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 44:38 Minuten
Inhalt: Harry versucht sich als Gastreporter beim Verkehrsfunk. Als er mit seinem alten Pilotenfreund Chick im Hubschrauber über San Francisco fliegt, glaubt Harry zu sehen, wie auf einem Villengrundstück ein Mann erschossen wird. Gemeinsam mit Chick nimmt er die Verfolgung eines blauen Fluchtautos auf. Auch die Polizei wird über Funk alarmiert. Doch die ganze Aktion findet nicht den Beifall der Beamtin Lieutenant Lynch.
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Chick Parrish (Pat Harrington Jr.) Hans-Werner Bussinger Lt. Lynch (Barbara Rhoades) Rita Engelmann Dr. Anthony Stone (Jed Allan) Norbert Langer Jason Santo (Oliver Clark) Helmut Gauß Ed Galvin (David Hedison) Klaus Jepsen Joe Cosantino (Richard Jamison) Engelbert von Nordhausen Scott Eden (Mitchell Anderson) Nicolas Wilcke-Böll
Erstausstrahlung DE: Do., 02.04.1987 (ZDF, 17:53 und 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 44:45 Minuten
Inhalt: Harry jagt einem Taschendieb die Beute ab. Es handelt sich um eine Brieftasche, die einem gewissen Paul Sinclair gehört. Als Vater und Sohn ihm sein Eigentum wiedergeben wollen, erfahren sie, dass Sinclair seit Tagen in Los Angeles ist. Wie konnte er dann in San Francisco beklaut werden? Und warum hat er - was eine Quittung in der Börse verrät - kürzlich eine Pistole gekauft?
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Erstausstrahlung DE: DO, 09.04.1987 (ZDF, 17:55+18:31 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 43'27''
Inhalt: Irgendjemand in San Francisco ist hinter der Ringerkonzession von Georgina Bergman her. Ihr Star, der Liliputaner Mighty Mo Young, fürchtet sogar um sein Leben. Denn es gab Zwischenfälle, die nach Sabotage aussahen. Als er Harry um Hilfe bittet, ist es zu spät. Der Detektiv steht nun vor der schwierigen Aufgabe, den Mörder zu finden...
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Allison Ling (Patricia Ayame Thomson) Sabine Strobel Chick Allen (Frank Bonner) Michael Christian Claire (Deena Freeman?) Heike Schroetter Madame Luna (?) Inge Wolffberg "Hauptmann Gorges" (H. B. Haggerty) Michael Chevalier Bert Gillis (Stephen Joyce) ? Jimmy (Keye Luke) Alexander Herzog Mighty Mo Young (Tommy Madden) Wolfgang Ziffer Georgina Bergman (Vera Miles) Bettina Schön Dean Sutter (Marshall R. Teague) Detlef Bierstedt
Erstausstrahlung DE: DO, 30.04.1987 (ZDF, 17:51+18:24 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 43'39''
Inhalt: Harry macht eine Golfpartie mit Howard, dem Vater seiner Schwiegertochter. Dabei stolpern sie über die Leiche des Clubpräsidenten. Howard glaubt, dass ihn ein Golfball niedergestreckt hat. Doch es ist Mord. Auf der Suche nach dem Täter geraten die beiden selbst in Gefahr...
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Bill Swenson (Robert Colbert) Heinz Giese Margaret Woods (Jacqueline Scott) Agi Prandhoff Howard Woods (Dick van Patten) Joachim Röcker Landlady (Lurene Tuttle) Inge Wolffberg Fitnesstrainerin (Katherine Kelly Lang) Judith Brandt Russ Cramer (Peter White) Lothar Blumhagen Leutenant (?) Ulrich Gressieker Neil (Kai Wulff) ?
Synchrofehler: Die Eltern von Cindy werden fälschlicherweise mit "Howard und Margaret WOODEN" bezeichnet. Da hätte man besser die richtigen amerikanischen Namen verwenden können, denn schon "Skip WOODS" (!) alias George Clooney, der in der Serie Cindys Bruder spielte, hatte den richtigen Nachnamen (Folge 12)!
Erstausstrahlung DE: DO, 07.05.1987 (ZDF, 17:53 & 18:22 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 44'28''
Inhalt: Claudia Serrano, die Klavierlehrerin von Josh, steckt in Schwierigkeiten. Bald darauf wird sie tot aufgefunden. Joshs Großvater Harry Fox untersucht den Fall. Die Spur führt zum Konservatorium, in dem Claudia Serrano hauptberuflich gearbeitet hat. Dort ist vor kurzem eine unbekannte Beethoven-Sonate entdeckt worden. Da passiert noch ein zweiter Mord...
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Harrys Hausverwalterin (Pat Carroll) Christel Merian Claudia Serrano (Carolyn Ann Clark) Traudel Haas Mrs. Bishop (Bette Ford) Hannelore Minkus Emmett Winter (Joseph Mascolo) Michael Chevalier Steve Freiman (Larry Poindexter) ? Prof. Lambert (Christopher Thomas) Manfred Tümmler Touristenführerin (Aarika Wells) Monica Bielenstein Bibliothekar (Richard Lineback) Udo Schenk Lt. Abel (Michael Laskin) Engelbert von Nordhausen Eingangspförtner (?) Jörg Döring Rita Winter, Sekretärin (?) Helgard Bruckhaus 1. Verhör-Polizist (?) Ingolf Gorges afroamerik. Nachtwächter (?) Andreas Hosang Musikfachexperte (?) Alexander Herzog
Erstausstrahlung DE: DO, 14.05.1987 (ZDF, 17:51+18:21 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 44'12''
Inhalt: Harry Fox sitzt arg in der Klemme: Gangster Garrett Hollander und sein Komplize Pierson wollen sich ihren lästigen Verfolger auf Dauer vom Hals schaffen. Die beiden sind Mitglieder einer internationalen Bande und planen einen Millionencoup. Kann Harry ihnen entkommen? Sohn Harrison und Harrys alte Freunde Manny und Johnny warten besorgt auf ein Lebenszeichen von ihm...
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Lt. Walker (Robert Hanley) Kurt Goldstein Allison Ling (Patricia Ayame Thomson) Sabine Strobel Lisa Harding (Barbara Cason) ? Maggie (Ronnie Claire Edwards) Marianne Lutz Danny (David Gautreaux) Jürgen Kluckert Paula (Sandy Kenyon) Tilly Lauenstein Manny (George Kirby) Gerd Duwner Johnny Cardona (Ralph Manza) ? Garrett Hollander (Andrew Masset) Lutz Riedel Pearson (George McDaniel) Manfred Lehmann Gangster (Franzose) (?) Detlef Bierstedt
Steve Freiman (Larry Poindexter) Hubertus von Lerchenfeld?
Mmh, gleiche Sache wie bei Cyril Geffcken im "MacGyver"-Thread; Hubertus von Lerchenfeld hat meines Wissens nach auch nie in Berlin synchronisiert, weshalb er das aller Wahrscheinlichkeit nach wohl nicht gewesen sein kann. Wohl eher ein Berliner Sprecher, der stimmlich vielleicht eine gewisse Ähnlichkeit mit ihm hat...?
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
Erstausstrahlung DE: DO, 21.05.1987 (ZDF, 17:52+18:23 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 44'04''
Inhalt: Harry und Harrison sollen einen Schwindler überführen, der vorgibt, gelähmt zu sein. Sie schießen Fotos, die ihn entlarven. Doch die Laborantin hat die Bilder vertauscht und einem Mr. Mendez ausgehändigt. Als der Detektiv ihn aufsucht, ist Mendez tot, ermordet. Er war Agent und hinter Gangster her, die jetzt Harry Fox jagen...
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Allison Ling (Patricia Ayame Thomson) Sabine Strobel Idee (Janet Dubois) Regina Lemnitz Inspektor Peyton (Norman Fell) Peter Schiff Hausverwalterin (Sandra Gould) Ingeborg Wellmann Quinn (Barrie Ingham) Lothar Blumhagen Hafenmeister Klausser (Russ Marin) Hermann Ebeling Reynolds (Herman Poppe) Claus Jurichs Mike Mendez (Joe Renteria) Jürgen Heinrich Tony (Al Ruscio) Helmut Krauss Ralph Moss (Joe E. Tata) Hans-Jürgen Dittberner Polizei-Assist. Woodley (Harry Moses??) Udo Schenk Staatsanwalt (Harry Moses??) Helmut Gauß Ernie Miller (Teddy Wilson) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 16.07.1987 (ZDF, 17:53+18:23 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24] > letzte Folge!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 44'32''
Inhalt: Gegen den Willen ihres Vaters hat sich die Fabrikantentochter Elaine Mulligan mit dem Buchhalter Ward Preston verlobt. Kurz darauf verschwindet er: Ein Fall für Harry und Harrison. Natürlich finden die Privatdetektive den Vermissten. Der Mann wurde entführt - aber warum?
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Lt. Walker (Robert Hanley) Kurt Goldstein Allison Ling (Patricia Ayame Thomson) Sabine Strobel Ward Preston (Frank Ashmore) Norbert Gescher Elaine Mulligan (Leah Ayres) Melanie Pukaß Vincent Mulligan (Lloyd Bochner) Klaus Jepsen Addington (Kip Niven) Karl-Heinz Brunnemann Larkin (Robert O'Reilly) Jürgen Heinrich Mann am Anmeldeschalter (?) Helmut Krauss Mr. Bradford (?) Joachim Pukaß
Anmerkung: Dies war die vorerst letzte Folge der (deutschen) "1. Staffel", die das ZDF ausgestrahlt hat. Weitere Folgen starteten am 27.06.1988!
Erstausstrahlung DE: DO, 21.07.1988 (ZDF, 17:55 Uhr+18:23 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 28] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 44'20''
Inhalt: Dr. Edward Morgan, der sich mit der Operationsmethode seines jungen Kollegen Farr einen Namen gemacht hat, wird getötet. Die Polizei hält Farr für den Mörder. Aber auch Dr. Rafelman und Morgans Frau werden verdächtigt. Zwei weitere Todesfälle bringen Harry Fox endlich auf die Spur des wahren Täters und sein makaberes Motiv...
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Mickey Lewis (Daryl Anderson) Andreas Mannkopff Jack Tyler (Paul Comi) Hermann Ebeling Dr. Edward Morgan (Angus Duncan) Gerd Holtenau Alexandria Morgan (Simone Griffeth) Regina Lemnitz Schwester Pamela Flood (Della Reese) Evelyn Meyka Dr. Donald Rafelman (Peter Mark Richman) Jürgen Thormann ? (Ed Hooks) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 09.07.1987 (ZDF, 17:53+18:24 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 44'05''
Inhalt: In Harrisons Büro wird ein ermordeter Chinese gefunden. Harry entdeckt im Wasserspender eine kleine Buddha-Figur des Toten, in die ein Hinweis auf einen versteckten Schatz eingeschnitzt ist. Bei der Schatzsuche in den Kanalstollen von San Francisco gerät Harry an den Chinesen Po...
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Allison Ling (Patricia Ayame Thomson) Sabine Strobel Jonathan Cross (Edward Bell) Manfred Lehmann Inspector Roletti (Herb Edelman) Jochen Schroeder Lily (France Nuyen) Rita Engelmann Po (James Saito) Detlef Bierstedt Taxifahrerin (?) Inken Sommer Harry Woo (Benson Fong) Herbert Stass ? (Kenneth Gray) ? ? (Andrew Johnston) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 04.06.1987 (ZDF, 17:50+18:20 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl Deutsche Episodenlänge: 43'44''
Inhalt: Der berühmte Schauspieler Nicholas Roland, der zwei gescheiterte Ehen hinter sich hat, führt einen aufwendigen Lebensstil. Plötzlich droht Ärger: Cordelia, Rolands älteste Tochter, will ihren Vater wegen der Verschwendungssucht entmündigen lassen. Harry Fox soll auf den freigebigen Mimen aufpassen...
Harry Fox (Jack Warden) Eric Vaessen Harrison K. Fox (John Rubinstein) Stefan Gossler Cindy Fox (Penny Peyser) Katja Nottke Josh Fox (Robby Kiger) Björn Schalla
Allison Ling (Patricia Ayame Thomson) Sabine Strobel Nicholas Roland (Gene Barry) Lothar Blumhagen Inspector (Michael Laskin?) Engelbert von Nordhausen Sidney Price (Charles Levin) Helmut Gauß Chauffeur Briggs (James McEachin) Claus Jurichs Cordelia Roland (Katherine Moffat?) Rita Engelmann Privatdetektiv aus L.A. (?) Detlef Bierstedt Anwältin (?) Constanze Harpen Julia Roland (?) Melanie Pukaß
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
