Bild- und Tonfassung ZDF Redaktion: Jürgen Labenski, Gerd Luft Musikbearbeitung: Brigitte Scherer, Elfi Böttrich Tonmischung: Otto Weber (VDT) Schnitt: Elfi Böttrich Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF Alster-Studios Es sprachen: Astrid Kollex, Horst Stark, Peter Kirchberger Ton: Klaus Bornemann Buch und Regie: Peter Kirchberger
Erzähler: Klaus Piontek Dialog der deutschen Fassung: Günter Neubert Regie: Thomas Kästner Schnitt: Ingrid Wernicke Ton: Heinz Dubrow DEFA Studio für Synchronisation
Zandy Allan – Gene Hackman – (Hans-Peter Reinecke) Hannah Lund – Liv Ullmann – (Angelika Waller) Ma Allan – Eileen Heckrat – (Brigitte Lindenberg) Maria Cordova – Susan Tyrell – (Katja Paryia) Songer – Harry Dean Stanton – (Frank Ciazynski) Pa Allan – Frank Cady – (Horst Kempe)
Dialog der deutschen Fassung: Friedel Hohnwald Regie: Inge Lindner Schnitt: Renate Gericke Ton: Klaus Krüger DEFA Studio für Synchronisation
Zitat von Omskakas im Beitrag #37Die gestohlenen Weihnachtsgeschenke (1966) Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF Redaktion: Marianne Brink.
ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen.
Aber das ist die Völz/Herbst-Fassung? In der SK steht nämlich, dass die erst 2001 entstand.
Ja, das ist die Völz/Herbst-Fassung, die Angabe in der SK ist falsch, denn die Aufnahme dürfte aus dem Jahr 1985 stammen, vermutlich entstand die Synchronfassung ebenfalls 1985 oder wenig vorher.
Zitat von Omskakas im Beitrag #31Das Phantom der Oper (1925)
Bild- und Tonfassung ZDF
War das zufällig auch so eine Fassung, wo die Zwischentitel aus dem Off eingesprochen wurden? Das ZDF hat ja seinerzeit so einige Stummfilme, wie z. B. auch von Harold Lloyd, so bearbeitet.
Deutsche Dialogbearbeitung: Adolf Kabatek Deutsche Fassung: Cine Adaption München Buch: Michael Brennicke Regie: John-Pauls Harding
Deutsche Stimmen: Asterix – Frank Zander Obelix – Wolfgang Hess Cäsar – Christian Rhode [sic!] Tragicomix – Sascha Hehn Falbala – Christina Höltl Majestix – Walter Reichelt
Asterix bei den Briten (1986) [Sc] Deutsche Dialogbearbeitung: Adolf Kabatek Deutsche Fassung: Team Synchron München
Asterix - Operation Hinkelstein (1989)
Asterix – Jürgen von der Lippe Obelix – Günter Strack Miraculix – Leo Bardischewski Majestix – Wolfgang Völz Lügfix der Seher – Christian Marschall Zenturio – Hartmut Neugebauer Optio – Karl Schulz Dekurio – H. H. Müller Handcus – Klaus Jepsen Gutemiene – Ingeborg Wellmann Automatix der Schmied – Kurt Goldstein Troubadix – Christian Rode Verleihnix – Alexander Herzog Frau von Methusalix – Ute Brankatsch Methusalix – Helmut Heyne Frau von Verleihnix – Vera Kluth
Gallier und Römer: Manfred Petersen, Klaus Münster, Andreas Hosang, Raimund Krone, Matthias Klages, Santiago Ziesmer
Zitat von Omskakas im Beitrag #31Das Phantom der Oper (1925)
Bild- und Tonfassung ZDF
War das zufällig auch so eine Fassung, wo die Zwischentitel aus dem Off eingesprochen wurden? Das ZDF hat ja seinerzeit so einige Stummfilme, wie z. B. auch von Harold Lloyd, so bearbeitet.
Ja, genau - keine wirkliche Synchronisation. Aber da Sprecher und Bearbeitungsinformationen angegeben waren, hab ich sie hier mit aufgenommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
