Der Hirsch mit dem goldenen Geweih (1973)

In den Rollen
Die Hexe Baba Jaga – G. Milljar – (Heinz Hartmann)
Kapitonytsch, ein alter Waldgeist – A. Smirnow – (Maximilian Larsen)
Jewdokija – R. Rjasnowa – (Petra Kelling)
und ihre Kinder
Kirill – Wolodja Below – (Johannes)
Maschenka – Ira Tschigrinowa – (Beate)
Daschenka – Lena Tschigrinowa – (Petra)
Cjochrik – J. Chartschenko – (Werner Lierck)
Fjap – I. Baida – (Viktor Deiß)
Ljap – A. Gorbatschow – (Dietmar Richter-Reinick)
Irod, der Räuberhauptmann – M. Pugowkin – (Helmut Müller-Lankow)
Köchin – W. Altaiskaja – (Ingeborg Krabbe)

Dialog der deutschen Fassung: Günter Neubert
Regie: Barbara Gambke
Schnitt: Hildegard Sniegowski
Ton: Tilo Kreisch

DEFA Studio für Synchronisation

Ritt ins Wunderland (1947) (DDR)

Die deutschen Sprecher sind:
Gudrun Genest, Gabriele Hessmann, Eduard Wandrey, Wolf Trutz, Otto Hopf, Hans Schoelermann, Ina Schultze-Lors, Klaus Prowe, Willi Pollow

Im Dienste des Königs (1957)
[JVC20]

Deutsches Buch: Erwin Bootz
Ton: Friedrich Albert
Schnitt: Gerhard Kossinna
Dialogregie: Edgar Flatau

Die Nächte der Würgerin (1957)
(Kabelkanal)
[Sc]

Deutsche Bearbeitung
Wolfgang Schick

Oliver Twist (1948)
[Sc]

Deutsches Buch: Wolfgang Schnitzler, Werner Völger
Ton: Arthur Kieschke
Schnitt: Gerhard Kossinna
Aufnahmeleitung: Siegfried Boeck
Regie der deutschen Fassung: Werner Völger

Paris um Mitternacht (1950)
[Sc]

Deutsches Buch: Wolfgang Schnitzler, Werner Völger
Ton: Arthur Kieschke
Schnitt: Else Wieger
Aufnahmeleitung: Charlotte Bertelsmann
Regie der deutschen Fassung: Werner Völger

Bravo, George! (1939)
[Sc]

Herstellung der deutschen Fassung: Kaudel-Film
Dialog und Regie: Bruno Hartwich
Ton: Alois Karfusehr
Aufnahmeleitung: Charlotte Bertelsmann

ROLLE – SCHAUSPIELER – DEUTSCHE SPRECHER
George – George Formby – Walter Bluhm
Anne – Patricia Kirkwood – Erika Block
Sir Charles – Joss Ambler – Walter Werner
Monica – Meriel Forbes – Hildegard Renziehausen
Jimmy – Cyril Raymond – Fritz Ley
Bannermann – George Hayes – Axel Monjé
Sergeant – George Carney – Walter Altenkirch
Nat – Ronald Shiner – Oskar Krüger
Doktor – Gibb McLaughlin – Werner Schott
Flip – Ronald Staggs – Karl-Heinz Schenck

Die Rache der Pharaonen (1959)
(N3)
[Sc]

Deutsche Bearbeitung:
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke

Einer kam durch (1957)
(Pro7)
[Sc]

Deutsches Buch: Erwin Bootz
Schnitt: Gerhard Kossinna
Ton: Friedrich Albrecht
Dialogregie: Edgar Flatau

Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn (1967)

Bearbeitung: ds - Deutsche Synchron


Frankenstein und die Monster aus dem All (1968)
(Sat.1)
[Sc]

Deutsche Bearbeitung: ds - Deutsche Synchron

Die vier Söhne der Katie Elder
[701]

Deutsche Bearbeitung
Berliner Synchron
Wenzel Lüdecke

Broadway Träume (1934)
[GT]

Mabel – Joan Blondell – Katharina Lopinski
Jimmy – Dick Powell – Sigmar Solbach
Barbara – Ruby Keeler – Manuela Renard
Matilda – Zasu Pitts – Doris Gellart
Horace – Guy Kibbee – Paul Bürks
Ezra – Hugh Herbert – Wolfgang Hess

im Auftrag des ZDF
Redaktion: Lilo Carius
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Anm.: Der Film lief auch unter dem Alternativtitel "Broadway Show".

Vale Tudo - Um jeden Preis
[Sc]

Deutsche Fassung: ds Deutsche Synchron - Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann

Buch: Lutz Arenz, Gabriele Böhm, Stefanie Marcus, Bodo Traber, H.J. Wolf, u.a.

Regie: Thomas Keck, Monica Bielenstein, H.J. Dittberner, M. Müntefering, u.a.

Redaktion: Peter Frötschl, Wolfgang Wegmann

Anm.: Es handelt sich hier um eine mir nicht namentlich bekannte Folge der Serie Vale Tudo, von der nur der Abspann mit den Synchrondaten erhalten ist. Zur weiteren Einordnung kann ich daher nichts sagen.

Ein Engel für den Teufel (1966) (DDR)
[JVC21]

Deutsche Sprecher:
Marie Gruber, Renate Rennhack, Margrit Manz, Rüdiger Evers, Horst Kempe, Wolfgang Lohse, Frank Schenk, u.a.

Konga - Erbe von King Kong (1961)
[Tucan]

Deutsche Fassung
Dialogregie: Edgar Flatau
Dialoge: Ursula Buschow