Augen des Todes (1993)
(ZDF, 23.08.1997)

Jesse Newman – Barbara Eden – (Heidi Treutler)
Hal Sloan – James Brolin – (Achim Höppner)
Gwen – Joan Pringle – (Helga Trümper-Kirmaier)
Truman Hager – Terry O'Quinn – (Berno von Cramm)
Kimberly – Erika Flores – (Laura Maire)
Gloria – Anita Finlay – (Dagmar Dempe)

Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF
Redaktion: Thomas Strahl
Fernsehstudio München Unterföhring
Buch und Dialogregie: Helga Trümper-Kirmaier
(c) 1994


Augen des Schreckens (1994)
(ZDF, 23.08.1997)

Jesse Newman – Barbara Eden – (Heidi Treutler)
Kimberly – Missy Crider – (Christine Stichler)
David Zaccriah – Michael Nouri – (Walter von Hauff)
Troy Carpelli – Ted Marcoux – (Udo Wachtveitl)
Gwen Singleton – Joan Pringle – (Helga Trümper-Kirmaier)
Armstrong – Steven Anthony Jones – (Reinhard Brock)

Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF
Redaktion: Thomas Strahl
Fernsehstudio München Unterföhring
Buch und Dialogregie: Helga Trümper-Kirmaier
(c) 1995

Zitat von Omskakas im Beitrag #14

---

Bravados
[345]
Deutsche Bearbeitung:
[___]ITE-FILM, FRANZ SCHRÖ[___]

==> Durch das nicht passende Bildformat fehlen die Informationen am rechten und linken Bildrand.

---

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #17

---

Zitat von Omskakas im Beitrag #14

---

Bravados
[345]
Deutsche Bearbeitung:
[___]ITE-FILM, FRANZ SCHRÖ[___]

==> Durch das nicht passende Bildformat fehlen die Informationen am rechten und linken Bildrand.

---

Elite-Film Franz Schröder GmbH, Berlin

---

Der Schatz vom Shaolin-Tempel (1982) (DDR)
[JVC6]

Deutsche Sprecher:
Gottfried Richter, Helmut Geffke, Manon Strache, Fred Alexander, Astrid Bless, Werner Hahn.
DEFA Studio für Synchronisation
Dialog: Frank Secrit
Regie: Horst Schappo

Die Fahrten des Odysseus (1954) (DDR)
[369]

Deutsche Fassung: Real-Film GmbH
Dialog-Regie: Konrad P. Rohnstein


Der schwarze Reiter (1947)
[JVC40]

Deutsche Bearbeitung
Dialog-Regie: Max Michel
Dialog: Erika Streithorst und Max Michel
Schnitt: Rud Leschin
Ton: Dr. Franz Orbán


Der schwarze Falke (1956)
[387]

Deutsche Fassung: Deutsche Mondial Film GmbH

Der Fluch der schwarzen Witwe (1977)

Deutsche Fassung: Media Team Hamburg


Pat und Patachon
Um Herz und Krone - 2. König für eine Nacht

Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
Fernsehbearbeitung: Heinz Caloué

Leoparden küßt man nicht (1938)
[JVC10]

Deutsche Fassung: CS-Film GmbH
Regie: Ingeborg Grunewald
Dialogbuch: Hans-Bernd Ebinger
Musikalische Neufassung: Peter Weiner
Titelvorspann: Hal Clay
Hergestellt im Synchronstudio Linnebach

Der Gejagte - Ritter der Nacht (1959) (DDR)
[388]

Legardere – Jean Marais – Otto Melies
Passepoil – Bourvil – (Willi Narloch)
Isabella – Sabina Selman – (Gisela Rimpler)
Aurore – Sabina Selman – (Karin Lesch)
Bonzagne – Francois Chaumetie – (Fred Düren)
Peyrolle – Jean le Poulain – (Siegfried Kilian)
Nevers – Hubert Noël – (Wolfgang Thal)
Don Miguel – Edmond Beauchamp – (Otto Dierichs)

Dialog der deutschen Fassung: Harald Thiemann
Regie: Ernst Dahle
Schnitt: Iris Berger
Ton: Erwin Kropf, Fritz Klenke

Der Sohn des roten Korsaren (1959) (DDR)
[JVC11]

Es sprechen: Ernst Meincke, Michael Telloke, Renate Reinecke, Hanna Mönig, Victor Deiß, Karin Reif
Fernsehen der DDR - Studio für Synchronisation
Text: Wilhelm Lindner
Regie: Irene Timm

Der kleine Cäsar (1931)
[JVC35]

Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF
Es sprachen:
Rico Bandello – Günther Strack – (Edward G. Robinson)
Joe Massara – Manfred Schott – (Douglas Fairbanks, jr.)
Olga Stassoff – Heidelinde Weis – (Glenda Farrell)
Sgt. Flaherty – Manfred Andrae – (Thomas E. Jackson)

Buch und Dialogregie: K. E. Ludwig

Geheimnis hinter der Tür (1948)
[385]

Es spielten und sprachen:
Celia - Joan Bennett - (Rosemarie Fendel)
Mark - Michael Redgrave - (Klaus Kindler)
Caroline - Anne Revere - (Maria Landrock)
Miss Robey - Barbara O'Neil - (Charlotte Kerr)
David - Mark Dennis - (Holger Ungerer)

Deutsche Bearbeitung: Helmut Harun

Der Kavalier mit den 100 Gesichtern (1960) (DDR)
[JVC24)

Deutsche Sprecher:
Heinz Behrens, Gabriele Streichhalm, Gabriele Schäfer, Ruth Langer, Jutta Schulz, Wolfram Handel, Horst Manz, Kaspar Eichel

DEFA Studio für Synchronisation

Dialog: Wolfgang Krüger
Regie: Dagmar Nawroth

Anm.: Den Film gibt es in einer Westfassung unter dem Titel "Die Rache des roten Ritters".

Hemingway (1988)
Schriftsteller-Biographie mit Stacy Keach

Deutsche Synchronfassung
Buch und Regie: Werner Uschkurat
Redaktion: Hans-Jürgen Bobermin | ZDF
Peter Mertz | ORF


Erben der Liebe (1984)
Fernsehreihe in vier Teilen

Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF
Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Lutz Riedel
Redaktion: Hans-Jürgen Bobermin

Panik um King Kong (1949)
[384]

Deutsche Dialoge: Richard Busch
Dialog-Regie: Reinhard W. Noack

Die deutschen Sprecher: Renate Barken, Rolf Heydel, Erich Fiedler, Hans Hessling

Schnitt: Ernst König
Ton: Emil Specht

Die Folterkammer des Hexenjägers (1963)
[390]

Deutsche Fassung:
Hermes Synchron, Ingo Hermes