Mit den Stmen von Charlie Marshall: Sven Gebhardt Martin W. Harrow: Stefan Krause Inspector Carney: Oliver Siebeck Dan Langley: Thomas Schmuckert Detective: Viktor Neumann Pottsy: Hanns-Georg Krumpholz Riggert: Lutz Riedel Police Lieutenant Becker: Michael Iwannek Lemke: Dirk Bablies u.v.a.m.
Deutsche Bearbeitung: Taunus Film / Michael Graf Synchronschnitt: Barbara Rennert-Pape Miychung: Ekkehard Strauss Dialogbuch und -regie: Frank Wesel Redaktion: Birgit Kämper
Anm.: Die Synchronisationsangaben stehen nicht im Abspann, sondern wurden von arte während des Abspanns wie Untertitel eingeblendet.
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Anm.: Der Film hat die Alternativtitel "Der Dicke ist nicht zu bremsen" und "Stoßgebet für einen Hammer", wohl deshalb läßt sich erklären, weshalb der Titel über einem Standbild eingeblendet ist, während der Rest des deutsch bearbeiteten Vorspanns auf den bewegten Bildern zu lesen bleibt.
Zitat von Silenzio im Beitrag #262Einer meiner ersten VHS. So eine tolle Synchronisation. Nathalie del Castillo ist so niedlich.
Der ganze Film ist wunderschön. Die musikalische Untermalung fand ich immer traumhaft, die Synchronisation ist super, auch die Optik: hochwertige Zeichnungen mit weichen Übergängen bei den Bewegungen. Ich hatte den als Kind mal gesehen und dann vor ca. 20 Jahren aufgezeichnet, als er im Kinderkanal gezeigt wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
