Der Tag, an dem die Erde Feuer fing (GB 1961)
(3sat)
[JVC109]

Es spielten und sprachen
Jeannie – Janet Munro – (Helga Trümper)
Bill Maguire – Leo McKern – (Alf Marholm)
Peter Stenning – Edward Judd – (Karl-Heinz Bender)
Redakteur – Michael Goodliffe – (Günter Sauer)
Chefredakteur – Bernard Braden – (Heinz Engelmann)
Harry – Reginald Beckwith – (Walter Clemens)
u.a.

Deutsche Bearbeitung: Helmut Harun
im Auftrag des ZDF

Blutige Diamanten (USA 1949)
[JVC114]

Deutsche Bearbeitung
Ultra-Film GmbH

Das letzte Wochenende
[Sc3]

Deutsche Bearbeitung
Berliner Synchron
Gesamtleitung: Wenzel Lüdecke

Der Unverdächtige (USA 1947)
[Sc5]

Deutsche Bearbeitung
Wolfgang Schick

Die Vergeltung des roten Korsaren (I 1959)
(RTLplus)
[Sc6]

Deutsche Bearbeitung
Aura-Film Produktions GmbH
Regie: Conrad von Molo

Die geheimnisvolle Insel

Deutsche Fassung: Arena Film, München
Dialog: Helmuth Harun
Dialog-Regie: Konrad P. Rohnstein

Dschingis Khan (USA 1951)
[Sc96]

Deutsche Fassung: Autoren Synchron Gesellschaft
Hans-Joachim Wulkow

Dialogbuch und Regie: Rüdiger Schulzki
Redaktion: Kay Hecht

Zitat von Omskakas im Beitrag #202

---

Dschingis Khan
[Sc96]

Deutsche Fassung: Autoren Synchron Gesellschaft
Hans-Joachim Wulkow

Dialogbuch und Regie: Rüdiger Schulzki
Redaktion: Kay Hecht

---

Mothra bedroht die Welt (J 1961)
[Sc102]

Deutsche Bearbeitung: RONDO Film
Werner Peters GmbH

Buch und Dialogregie: Wolfgang Kühne
Redaktion: Wolfgang Beck .


Der Film enthält im Vorspann auch Angaben zur englischen Synchronisation, die zwar für das hiesige Forum eher irrelevant sind, aber vielleicht doch für den ein oder anderen Cineasten wissenswert?! Ich schreibe sie mal hier dazu, fressen ja kein Brot:

English Language Version
Produced by David D. Horne
Directed by Lee Kresel
Script: Robert Meyerson
Recorded at Titra Sound Studios New York, New York

Zitat von percyparker im Beitrag #203

---

Das ist der 1951er Film, oder?

Dschingis-Khan-Die-goldene-Horde

---

Insel der blauen Delphine (USA 1964)
[Sc102]

Anm. Die Angaben werden im Vorspann auf "ostfriesische Art" eingeblendet: Weiße Schrift auf weißem Grund! Wieso macht man so einen Quatsch?! Dadurch ist die Angabe zur Produktion nicht zu entziffern, Für die Angabe zu Buch und Dialogregie übernehme ich keine Gewähr - vielleicht kann jemand hier im Forum die Angaben bestätigen?!

Deutsche Bearbeitung
Berliner Synchron Wenzel Lüdecke

Produktion: ???
Buch: Anka Duddek
Dialogregie: Hans Deppe

Chicago - 12 Uhr Mitternacht (USA 1953)
[746]

Deutsche Fassung:
Deutsche Mondial-Film-GmbH

Anka Duddek hat als Synchronautorin gearbeitet, das passt. Hans Deppe habe ich zwar noch nie gehört, aber er taucht bereits zwei Mal in der Synchronkartei auf …

Danke Dir!
Ich lasse die Fragezeichen vorsichtshalber dennoch erstmal stehen, bevor nachher irgendetwas nicht stimmt. Dein Hinweis festigt die Angabe aber auf jeden Fall!

Viele Grüße
Oms

Hans Deppe war der erfolgreichste Regisseur des deutschen Nachkriegfilms. "Schwarzwaldmädel" und "Grün ist die Heide" (1950/51) waren an der Kinokasse ein Riesenerfolg. 1953 drehte er Romy Schneiders ersten Kinofilm: "Wenn der weiße Flieder wieder blüht". Mit dem Ende des Heimatfilms ging auch seine große Zeit zu Ende. In den 1960er Jahren war er öfters als Darsteller zu sehen. Synchron machte er auch. Das Fragezeichen kann sicher weg.