Das Haus des Bösen (1972)
(ZDF)
[JVC63]

Es spielten und sprachen
Marjorie – Sandy Dennis – (Renate Danz)
Paul – Darren McGavin – (Joachim Kerzel)
Harry – Ralph Bellamy – (Friedrich W. Bauschulte)
Gehrmann – Jeff Corey – (Hermann Ebeling)
Steve – Johnny Whitaker – (Gerrit Schmidt-Foß)
Ernest – John Rubinstein – (Hubertus Bengsch)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Redaktion: Jürgen Labenski

Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Karlheinz Brunnemann

Dialogbuch und Regie: Michael Richter

Teufelspiraten (1963) (DDR)
[JVC63]

Deutsche Bearbeitung
Internationale Film Union GmbH

Buch und Regie: Eberhard Cronshagen

Der Tiger liebt nur frisches Fleisch (1964)
(SAT.1)
[JVC64]

Deutsche Bearbeitung
Dialog: Eberhard Storeck
Regie: Horst H. Roth
Internationale Film Union GmbH
IFU Remagen


Der Tiger parfümiert sich mit Dynamit (1965)
(SAT.1)
[JVC64]

Deutsche Fassung
Dialogregie: Edgar Flatau
Dialoge: Michael Günther

Duell mit dem Teufel
(RTLplus)
[JVC64]

Deutsche Bearbeitung
Berliner Synchron GmbH
Gesamtleitung: Wenzel Lüdecke

Todfeindschaft (1950)
(ZDF, 20.12.)
[JVC66]

Manuskript: John Twist,
Deutsche Bearbeitung: Herbert W. Victor

Deutsche Fassung: Alfred Kirschner

Der Herr des Wilden Westens
(SAT.1)
[JVC68]

Deutsche Bearbeitung: Eberhard Cronshagen

Cyrano und D'Artagnan (DDR)
[JVC68]

In den Hauptrollen
Cyrano – José Ferrer – (Hannjo Hasse)
D'Artagnan – Jean Pierre-Cassel – (Dieter Bellmann)

In weiteren Rollen
Ninon – Sylva Koscina – (Marylu Poolman)
Marion – Dahlia Lavi – (Ursula Werner)
Mauvières – Michel Simon – (Hans Hardt-Hardtloff)

DEFA Studio für Synchronisation
Dialog: Annette Ihnen
Regie: Margot Spielvogel

Für das Fernsehen der DDR synchronisiert

Borsalino
(SAT.1)
[JVC69]

Deutsche Bearbeitung
Berliner Synchron
Wenzel Lüdecke

Dracula und seine Bräute
[JVC72]

Deutsche Fassung
Arena-Film, München

Zitat von Omskakas im Beitrag #152

---

Teufelspiraten (1963) (DDR)
[JVC63]

Deutsche Bearbeitung
Internationale Film Union GmbH

Buch und Regie: Eberhard Cronshagen

---

Der Wundervogel Semurg (DDR)
[JVC73]

In den Rollen
Chaidar Bobo – C. Latypow – (E.P. Bernert)
Subejda – T. Schakirowa – (Isa Wolter)
Bunjad – C. Karimow – (Jürgen Kluckert)
Prinzessin Parisad – G. Chamrajewa – (Monika Bielenstein)
Khan – N. Rachimow – (Erhard Köster)
Prinz Schersod – S. Ergaschew – (Ernst Meincke)
Fatima – L. Badalowa – (Brigitte Lindenberg)
Semurg – T. Kokowa – (Sonja Stokowy)
Jalmagys – A. Adshallysew – (Maximilian Larsen)

Dialog der deutschen Fassung: Wolfgang Woizick
Regie: Inge Lindner
Schnitt: Edith Weiler-Jahnic
Ton: Heinz Dubrow

DEFA Studio für Synchronisation

Marokko 7 (1967) (DDR)
[JVC75]

Deutsche Bearbeitung
Berliner Union Film GmbH & Co. Studio []
Karlheinz Brunnemann


Anm.: Die Beiträge #163ff. beziehen sich auf eine hier fehlerhafte Angabe, die korrigiert wurde

o :D

Sowie eher Berliner Union, statt Synchron

Ohja... danke! *haha* - bei den sonst so zahlreichen Synchronangaben von Wenzel Lüdecke hat sich bei "Berliner" anscheinend schon automatisch "Synchron" festgesetzt. 😁 Natürlich "Union"!! (Ich verbessere das oben auch).

Viele Grüße
Oms

Kannst dann gleich noch die Veränderung zu "MarokkO" vornehmen - ich habe auch nicht gleich kapiert, was Silenzio meinte.
Nicht nur erstaunlich, wie schnell der Film ins DDR-Fernsehen kam - vor allem dürfte das die erste Brunnemann-Fassung gewesen sein, die in der DDR gezeigt wurde.

Gruß
Stefan