Hab heute mal ein paar kurze Ausschnitte aus dem Spiel zum Film (welches die Originalsprecher aus dem Film haben sollte) gesehen. Da hat sich ein gewisser Turtles verdächtig nach Julien Haggege angehört. Wobei das aber nur kurz war und ich mich natürlich auch irren könnte...
http://www.tmnt-derfilm.de hat einen deutschen Trailer. Dort ist Dietmar Wunder auf Leonardo zu hören. Splinter könnte Fred Maire sein. Bei Michealangelo bin ich gerade überfragt.
Frank Schaff und Bernhard Völger sprechen auch 2 Turtels um Trailer. Die Namen kann ich leider nicht zuordnen. Und natürlich wieder Christoph Jablonka als Trailer-Sprecher ...
Leonardo | James Arnold Taylor | Simon Jäger Raphael | Nolan North | Michael Iwannek Michelangelo | Mikey Kelly | Frank Schaff Donatello | Mitchell Whitfield | Bernhard Völger
Meister Splinter | Mako | Karl-Heinz Oppel April O'Neil | Sarah Michelle Gellar | Nana Spier Casey Jones | Chris Evas | Marcel Collé
Max Winters | Patrick Stewart | Ernst Meincke (Laut Presseheft auch Völger) Karai | Ziyi Zhang | Maria Koschny General Aguila | Kevin Michael Richardson | Jan Spitzer General Serplente | Grey DeLisle | Claudia Urbschat-Mingues
Nebenrollen: ? | Tobias Meister ? | Helmut Krauss ? | Thomas Petruo
Buch und Dialogregie: Julien Haggége Deutsche Bearbeitung: Tobias Meister Berliner Synchron AG
War heute morgen in einer Presse-Vorführung. Michael Iwannek mag erstmal seltsam klingen wenn man es liest, er macht aber einen wirklich geilen Job für Raphi und passt auch wirklich gut. Simon Jäger find ich persönlich auch super und es passt hervorragend zu Leos Darstellung. Frank Schaff.... tja, er macht auch nen guten Job, aber wer auf die Besetzung kam? Er hat nix mit dem O-Ton zu tun und klingt viel zu alt, für mich die dämlichste Besetzung. Bernard Völger mag ich als Sprecher generell nicht sonderlich gern, hier geht es so, aber ich finds auch nicht toll. Meister Splinter ohne Native ist zwar schade, aber Karl-Heinz Oppel ist trotzdem gut. Nana Spier find ich persönlich nicht hoch und lieblich genug für SMG, aber sie ist ja nunmal leider ihr Standart, von daher kann man eigentlich nicht meckern. Ansonsten eine schöne solide Synchro, allein Maria Koschny klingt noch zu jugendlich für ihren Charakter. Highlight für mich war definitiv ein sehr guter und engagierter Iwannek.
Den Film ansich hab ich mit gemischten Gefühlen erlebt. Die Story ist hanebücherner Schwachsinn und passt irgendwie nicht in meine Turtles Welt. Die Beziehung zwischen den Turtles ist allerdings sehr schön ausgearbeitet und es macht wirklich Spaß zuzusehen. Allein Mikey hätt für mich mehr Tiefgang bekommen können und auch Donnie wurde sehr aussen vor gelassen. Zwar ist der Film sehenswert für TMNT-Fans, aber man sollte nicht zu viel erwarten.
Gut, die Besetzung liest sich nicht wie billiger 08/15-Schrott oder "Berliner-Lose-zieh"-Verfahren, aber ich hätte mir entweder mehr Kontinuität gewünscht (sei es zu der neuen Serie oder zu den Filmen) oder mehr Nähe zum O-Ton. Frank Schaff für Mikey…mal wieder die Nacht durchgesoffen oder was? Sieht dennoch nicht halb so schlimm aus wie ich dachte. Mal sehen ob ein paar Taler für's Kino übrig sind im April.
Roger Thornhill
(
gelöscht
)
Beiträge:
16.03.2007 18:44
#55 RE: Teenage Mutant Ninja Turtles (CGI Film / 2007)
Zitat von Keng-Kwin Buch und Dialogregie: Julien Haggége Deutsche Bearbeitung: Tobias Meister Berliner Synchron AG
Ähm... Hä?! Buch und Regie hatte Julien Haggége ... und was hatte dann Tobias Meister damit am Hut? War er sein Ghostwriter? Ist er ab sofort nur noch Rohübersetzer oder was hat dieses Paradoxon zu bedeuten?
Also die Besetzung liest sich wirklich gut. Habe mit den Stimmen Umbesetzungen kein Problem, da ich die neue Serie nie verfolgt habe und die alten Fime...naja...es sind ebend die alten Filme
Auch finde ich ganz toll, dass man bei Sarah Michelle Gellar auf Nana Spier geachtet hat. Passt einfach wunderbar
Naja, dass man Julien Haggege "nur" das Dialogbuch schreiben lässt, zeigt irgendwie, dass man nicht sonderlich auf alte Besetzungen geachtet hat. Allerdings komme ich mit der neuen Besetzung auch gut klar, da es bei den Turtles eh schon einige gibt. Mal schauen:
- Alter Cartoon - Alter Cartoon (ab Staffel 8 oder so, da wurde die Synchro ganz grausig) - Film 1+2 - Film 3 (da ist mir die Besetzung jetzt nicht bekannt) - Next Mutation (da kenne ich mich auch nicht aus) - Die neue Serie.
In Antwort auf:Alter Cartoon (ab Staffel 8 oder so, da wurde die Synchro ganz grausig)
War das denn immer noch die gleiche Serie nur neuere Staffeln? Ich hatte immer den Eindruck, dass das eine neue Serie war, die nach einer längeren Pause Anfang der 90er gesendet wurde. Ich weiß jeden falls nur, dass ich halt früher als Kind Ende der 80er die ersten Staffel der alten Serie geguckt hatte und dann ein paar Jahre später irgendwo neue Folgen gesehen hatte, wo die Zeichnungen ein wenig anders waren und die Turtles alle andere Stimmen hatten (und damit meine ich jetzt nicht die ganz aktuelle Serie)
Na ja, wäre aber mal gut, wenn man mal eine komplette Sprecherliste von allen von Metro genannten Serien und Filmen aufstellen könnte.
Gott verdammt... ich hab mir so sehr die Besetzung aus den alten Filmen gewünscht...
Mikey ist jedenfalls total daneben!! Stefan Krause wäre doch ideal gewesen!! Bitte, hier gibt es ein paar Clips aus dem Film: http://media.movies.ign.com/media/150/150340/vids_1.html Schaut euch hier nur "Going Down" an, da hört man Mikey im O-Ton und die englische Stimme klingt der damaligen (alte Filme) deutschen Stimme (sprich Stefan Krause) total ähnlich! Frank Schaff... einfach nur grausig... warum nur...
Iwannek kann ich mir zumindest vorstellen als Raph, aber er könnte dem perfekt besetzten Pascal Breuer dennoch nicht das Wasser reichen, denk ich.
Jan Odle war genial als Doni!! Ich habe ihn geliebt! :P Da kann wohl kommen wer will, keiner kann das besser...
Simon Jäger als Leonardo find ich die einzig gute Besetzung. Der ist Andreas Fröhlich zumindest ebenbürdig, ich denke die würden beide gut auf Leo passen. Und für Splinter nicht Arne Elsholtz zu nehmen ist für mich sowieso ein Verbrechen.
Alles in allem kann ich nicht verstehen warum man nicht auf die Sprecher der Filme zurückgegriffen hat, immerhin sind das ja alles noch aktive gute Synchronsprecher.
Naja, was solls. Solange der Film einigermaßen gut ist (aber ich weiß dass die Synchro das ganze in meiner Bewertung schonmal abstuft). Die Clips auf IGN machen zumindest viel Lust auf mehr!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
