EA EA Seite {ABC} {SAT 1/PRO 7} Season # 1 01 13.03.1982 14.02.1990 1. Das Mörderduo (The Protectors - Movie) 01 20.03.1982 18.04.1994 2. Eine gefährliche Falle (The Streets) 01 27.03.1982 25.04.1994 3. Unter Druck der Anklage (God Bless the Child) 01 03.04.1982 02.05.1994 4. T. J. Hookers Krieg (Hooker's War) 02 10.04.1982 09.05.1994 5. Im letzten Moment (The Witness)
Seite {ABC} {SAT 1/PRO 7} Season # 2 02 25.09.1982 01.09.1987 6. Das Messer des Matrosen (Second Chance) 02 02.10.1982 06.06.1994 7. König der Rennpiste (King of the Hill) 02 16.10.1982 08.09.1987 8. Mangel an Beweisen (The Empty Gun) 02 23.10.1982 15.09.1987 9. Blinde Justiz (Blind Justice) 02 30.10.1982 23.05.1994 10. Täter auf großem Fuß? (Big Foot) 02 06.11.1982 22.09.1987 11. Terror an der Akademie (Terror at the Academy) 02 13.11.1982 29.09.1987 12. Lust zu überleben (The Survival Syndrome) 02 20.11.1982 06.10.1987 13. Tödliche Ambition (Deadly Ambition) 02 27.11.1982 13.10.1987 14. Schrei nach Hilfe (A Cry for Help) 02 04.12.1982 20.10.1987 15. Highway Gangster (Thieves' Highway) 03 18.12.1982 20.06.1994 16. Zum Tod verführt (The Connection) 03 08.01.1983 27.10.1987 17. Verbrechen durch Alkohol (The Fast Lane) 03 15.01.1983 03.11.1987 18. Zu spät für Liebe (Too Late for Love) 03 22.01.1983 10.11.1987 19. Lockvogel (The Decoy) 03 29.01.1983 17.11.1987 20. Der Hundetrainer (The Mumbler) 03 05.02.1983 24.11.1987 21. Rachsüchtig (Vengeance is Mine) 03 12.02.1983 01.12.1987 22. Sechzehn ... und schon tot (Sweet Sixteen and Dead) 03 19.02.1983 08.12.1987 23. Unfair behandelt (Raw Deal) 03 26.02.1983 15.12.1987 24. Totenfeier für einen Cop (Requiem for a Cop) 03 05.03.1983 05.01.1988 25. Gefährlicher Clan (The Hostages) 03 30.04.1983 12.01.1988 26. Zahltag-Piraten (Payday Pirates) 03 07.05.1983 19.01.1988 27. Das Risiko (Lady in Blue)
Seite {ABC} {SAT 1 u. a.} Season # 3 04 01.10.1983 26.01.1988 28. Zweiter Anlauf (The Return) 04 08.10.1983 16.12.1996 29. Es geschah im Nachtclub (Carnal Express) 04 15.10.1983 02.02.1988 30. Chinatown (Chinatown) 04 22.10.1983 13.12.1994 31. Jugendliche Opfer (The Cheerleader Murder) 04 29.10.1983 09.02.1988 32. Schatten der Wahrheit (The Shadow of Truth) 04 05.11.1983 08.12.1994 33. Ein Polizist hängt an der Flasche (Walk a Straight Lane) 04 12.11.1983 14.12.1994 34. Ein Kind wird vermisst (A Child is Missing) 04 19.11.1983 17.10.1994 35. Die Last von Beweisen (The Trial) 05 26.11.1983 16.02.1988 36. Leidenschaft spielt mit (Matter of Passion) 05 03.12.1983 07.12.1994 37. Selbstjustiz (Blue Murder) 05 10.12.1983 23.02.1988 38. Besorgt um eine Frau (Undercover Affair) 05 17.12.1983 12.10.1993 39. Kein Weihnachten ohne Ganoven (Slay Ride) 05 07.01.1984 05.10.1993 40. Wettlauf mit dem Killer (The Lipstick Liller) 05 14.01.1984 01.03.1988 41. Millionenstoff (The Snow Game) 05 28.01.1984 19.10.1993 42. Rettung per Video (Exercise in Murder) 05 04.02.1984 26.10.1993 43. Verrat durch Erpressung (Hooker's Run) 05 25.02.1984 09.11.1993 44. Heiße Ware (Hot Property) 05 03.03.1984 16.11.1993 45. Mord mit System (Death on the Line) 05 10.03.1984 08.03.1988 46. Tödlicher Strip (Death Strip) 05 24.03.1984 23.11.1993 47. Medium auf der Spur (Psychic Terror) 05 05.05.1984 02.11.1993 48. Bandenkrieg (Gang War) 06 12.05.1984 15.03.1988 49. Ausgeliefert (Deadlock)
Seite {ABC} {SAT 1/PRO 7} Season # 4 06 13.10.1984 08.11.1990 50. Trotz Verwarnung (Night Vigil) 06 20.10.1984 24.08.1993 51. Doppelleben eines Teenagers (The Two Faces of Betsy Morgan) 06 27.10.1984 22.11.1990 52. Heiße Spur (Hot Pursuit) 06 03.11.1984 29.11.1990 53. Der harte Kern (Hardcore Connection) 06 10.11.1984 06.12.1990 54. Ein altes Team (Anatomy of a Killing) 06 17.11.1984 13.12.1990 55. Vergeltung (Target: Hooker) 06 24.11.1984 22.03.1988 56. Mord in der Modebranche (Model for Murder) 06 01.12.1984 04.01.1991 57. Der Würger (A Kind of Rage) 06 15.12.1984 11.01.1991 58. Beichtgeheimnis (The Confession) 07 29.12.1984 18.01.1991 59. Kindliche Zeugin (Grand Theft Auto) 07 05.01.1985 25.01.1991 60. Rettung aus dem Helicopter (Street Bait) 07 12.01.1985 29.03.1988 61. Der Stellvertreter (The Surrogate) 07 26.01.1985 01.02.1991 62. Der Psychopath (Trackdown) 07 02.02.1985 05.04.1988 63. Bedroht durch eine Schlange (Outcall) 07 09.02.1985 08.02.1991 64. April, das Playgirl (The Bribe) 07 16.02.1985 15.02.1991 65. Ein Fall von Liebe (Love Story) 08 23.02.1985 12.04.1988 66. Verbrechen im Filmstudio (Hollywood Starr) 08 02.03.1985 19.04.1988 67. Geiseldrama in der Kirche (Sanctuary) 08 09.03.1985 22.02.1991 68. Wer passt auf meine Kinder auf? (Homecoming) 08 16.03.1985 26.04.1988 69. Mordserie (Serial Murders) 08 23.03.1985 03.05.1988 70. Doppelleben einer Lehrerin (Lag Time) 08 06.04.1985 10.05.1988 71. Zu schnell geschossen (The Throwaway) 08 04.05.1985 01.03.1991 72. Auf nach Chicago (The Chicago Connection)
Seite {ABC} {SAT 1/PRO 7} Season # 5 08 25.09.1985 13.09.1990 73. Hilflos in eigener Sache (The Ransom) 08 02.10.1985 22.03.1991 74. Sein Vater, der alte Cop (Return of a Cop) 08 09.10.1985 08.03.1991 75. Die Hinrichtung (To Kill a Cop) 09 06.11.1985 15.03.1991 76. Wenn Gewalt siegt (Death is a Four Letter Word) 09 13.11.1985 17.02.1994 77. Jagd auf rote Feinde (The Assassin) 09 20.11.1985 17.05.1988 78. Rauschgift im Beichtstuhl (Rip-Off) 09 27.11.1985 27.09.1990 79. Falsche Blüten (Funny Money) 09 29.01.1986 24.05.1988 80. Der Messerstecher (Night Ripper) 09 05.02.1986 11.10.1990 81. Das Armband (The Obsession) 09 12.02.1986 18.10.1990 82. Eine gefährliche Bestechungsaffäre (Taps for Officer Remy) 09 19.02.1986 25.10.1990 83. Grauenvolle Nacht (Nightmare) 09 26.02.1986 05.04.1991 84. Die letzte Kugel für den Täter (Shoot Out) 09 30.04.1986 31.05.1988 85. Mord durch das Gesetz (Murder by Law) 09 07.05.1986 06.04.1994 86. Partner bis in den Tod (Partners in Death) 09 14.05.1986 01.04.1994 87. Fanatiker des Todes (Death Trip) 10 21.05.1986 16.04.1995 88. Geschworenes Verbrechen (Blood Sport - Movie) 10 21.05.1986 19.04.1995 89. Im Dunkel der Nacht (Into the Night) 10 28.05.1986 04.03.1994 90. Krieg mit der Presse (Deadly Force)
Legende: schwarz = EA auf SAT 1 rot = EA auf PRO 7 blau = EA auf KABEL 1
Hallo, habe vor ab heute die amerikanische Krimiserie "T. J. Hooker" mit den Erstausstrahlungsdaten, Facts, Synchronisationen etc. zu listen. Da die Serie heute neu auf "13th Street" (Pay-Tv) gestartet ist, würde ich mich sehr freuen, wenn Ihr mir dabei helfen könntet! Danke!!!
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.02.1990 (SAT 1, 21:43 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 39] > Start von 24 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik - Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 70'52''
Inhalt: Krimiserie um Sergeant Thomas Jefferson Hooker, der nach einem Einsatz verletzt, nun junge Rekruten ausbildet und mit ihnen auf Verbrecherjagd geht. Mit seinem neuen Kollegen Romano setzen die beiden bei der Verfolgung zweier Mörder ihr Leben aufs Spiel ...
T. J. Hooker (William Shatner) Gert Günther Hoffmann David McNeil (Richard Lawson) Ulrich Matthes Vince Romano (Adrian Zmed) Philipp Moog Jessie Canfield (Brian Patrick Clarke) Martin Umbach Officer Granger (John Gladstein) Christian Tramitz Jennifer (Kelly Harmon) ? + Katharina Lopinski {19:54} - falsche Synchro! Kelly Sanders (Jo McDonnell) Katharina Lopinski Lacy Canfield (Deborah Shelton) Manuela Renard
Eric Saxon (David Hedison) Klaus Kindler Parker English (Michael Horton) Stephan Hoffmann Capt. Dennis Sheridan (Richard Herd) -hat keinen Text- Polizei-Rekrut Country (Steve Hanks) Udo Wachtveitl Fran Hooker (Lee Bryant) Doris Gallart Susan, McNeils Freundin (Lynne Moody) ? Whit (Timothy Scott) Alexander Allerson Travis (Carl W. Crudup) Peter Thom Polizist Brian (Hal Williams) Herbert Weicker Verkehrssünder (Eddie Barth) Norbert Gastell Carter (Paul Kent) ? (welche Szene??) Myra, Whits Frau (Laura Burkett) Christiane Scherer Tommy Hooker (Rossie Harris) ? Kate Suttner, Reporterin (Tawny Little) Ursula Mellin Mrs. Sears, Nachbarin (Helen Martin) Maria Landrock Mrs. Martinez (Penny Santon) Alice Franz Maria (Luisa Leschin) Carin_Christina Tietze Überfallopfer [Ehemann] (Eugene Elman) ? Überfallopfer [Ehefrau] (Mary Betten) Inge Schulz Chrissie Hooker (Nicole Eggert) ? Frau, die Amokschützen sieht (Kaaren Lee) ? Manager der Imbiss-Kette (Lou Cutell) -hat keinen Text- Harvey, Frans Freund (Mark Hutter) Walter von Hauff Polizist Roberts (Szene) (?) Manfred Erdmann Reporter (off-screen) (-voice only-) Willy Schäfer
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.04.1994 (PRO 7, 00:22 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Episode 76] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik - Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 48'44'' (zu langsam abgespielt) DVD-Episodenlänge: 46'48'' (norm-gewandelt)
Inhalt: Hooker und Romano verfolgen einen gefährlichen Psychopathen, der stets am Tatort eine Bibel zurücklässt. Als eine Frau nach einem Überfall stirbt, ist dies ein gefundenes Fressen für die Reporterin Tracy Hill ...
T. J. Hooker (William Shatner) Gert Günther Hoffmann Vince Romano (Adrian Zmed) Philipp Moog Victoria Taylor (April Clough) Claudia Kleiber Capt. Dennis Sheridan (Richard Herd) Jochen Striebeck
Tracy Hill (Karen Carlson) Angelika Bender Jackson (George Murdock) Horst Sachtleben Arlen Williams (Gary Frank) Frank Röth
Barnes, Mann bei Jackson (John Furlong) Herbert Weicker Billy Marks (Victor Brandt) Peter Zilles Eddie Savalas/Kameramann (Bruce Winant) Michael Mendl Sherry (Pamela Brull) Eva Kinsky Officer Zabrowski (Buck Young) Karl-Heinz Krolzyk Lisa Thomas (Anne Bruner) ? Dr. Walter Forbes (Victor Izay) Walter Reichelt Carol Hayes, herzkranke Frau (Judith Baldwin) Eva-Maria Lahl Louise Felker, 1. Opfer (Jeanie van Dam) Gudrun Vaupel Afro-Zeuge auf der Straße (Arnold F. Turner) Peter Musäus Joe Klein, Mann am Auto (Maurice Manson) Imo Heite ältere Dame am Bus-Stop (Belle Richter) ? Mädchen, Romanos Verabredung (Stacey Kuhne-Adams) Sandra Schwittau Pater (?) Tonio von der Meden Nonne im entführten Bus (?) Maddalena Kerrh Polizeifunk (-voice only-) Maddalena Kerrh
Anmerkung: Das Copyright stimmt in der dt. Fassung am Ende des Abspanns nicht. Es sei denn, die 4 Folgen (à 48 Minuten) der ersten Season wurden 1985 noch einmal neu abgemischt und dann mit Copyright 1985 versehen. In der DVD-Edition ist das Copyright (1982) richtig angegeben.
Beta Technik. Die Sparten Filmbearbeitung und Synchronisation der Münchner Beta Film wurden vor einigen Jahren (ich weiß nicht wann, es war aber vor dem Start des Privatfernsehens) in eine eigene Gesellschaft, die Beta Technik, überführt. Neuer Sitz war Unterföhring, das zwar an München grenzt, aber eigenständig ist.
In Antwort auf:Nonne im Bus (?) Kerstin Sanders-Dornseif
Ich hätte jetzt gefragt, ob das vielleicht Maddalena Kerrh gewesen sein könnte, aber die dürfte Dir vermutlich aus "Knots Landing" bestens bekannt sein.
Das war genau in [45:03] der heutigen Folge: T. J. betritt den Bus mit den Nonnen und sagt: "Es ist alles vorbei. Sie können jetzt aussteigen." Daraufhin sagt die 1. Nonne "Danke, Officer." (und das war Kerstin Sanders-Dornseif!!) Eine 2. Nonne wiederholt den Satz, aber die Sprecherin habe ich nicht erkannt.
Vllt. besteht für euch ja noch die Möglichkeit, die Wiederholung morgen früh bei 13th Street zu sehen und ungläubig mit den Augen bzw. Ohren zu wackeln... ;-))))))
Ich weiß auch nicht, wie K. S-D da reinpassen könnte, aber sie war es! *FELSENFESTÜBERZEUGTBIN* Naja, vielleicht war sie ja mal kurz in München, hat auf eine andere Sprecherin gewartet (Freundin?) und "durfte" mal eben einen Satz bestehend aus zwei Wörtern sagen! Oder sie synchronisierte gerade einen Film mit ihrer amerikanischen Stamm-Schauspielerin für PRO 7?
Die Frage ist auch, ob PRO 7 die Folgen ebenfalls in München synchronisieren ließ? Könnte es sein, dass einzelne Folgen in anderen Studios synchronisiert sein könnten? Aber, ok, das spräche dann wohl gegen die Stammsprecher (GGH, PM)... *SEH'EIN* Gruß, Griz
Erstausstrahlung DE: Mo., 25.04.1994 (PRO 7, 00:23 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Episode 77] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik - Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 47'42'' (zu langsam abgespielt) DVD-Episodenlänge: 45'45'' (norm-gewandelt)
Inhalt: Jenny Clarke, eine Freundin von Cathy Hooker, wird unter Drogen gesetzt und von einem Dach geworfen. Hooker und Romano setzen alles daran, die flüchtigen Mörder und Drogendealer zu schnappen ...
T. J. Hooker (William Shatner) Gert Günther Hoffmann Vince Romano (Adrian Zmed) Philipp Moog Victoria Taylor (April Clough) Claudia Kleiber Capt. Dennis Sheridan (Richard Herd) Jochen Striebeck
Dr. Damon Segal (Rick Lenz) Christoph Lindert Falco (Tom Nardini) Michael Mendl Perez (Steve Sandor) Fritz von Hardenberg Willis (Ed Bernard) Oliver Stritzel Harry Simpson (Paul Kent) Herbert Weicker Cathy Hooker (Susan McClung) ?
Fran Hooker (Lee Bryant) Dagmar Dempe (2. Stimme) Det. John Mackey (Ted Gehring) Karl-Heinz Krolzyk Frank Wagner (Hank Brandt) Leo Bardischewski Denice Clark (Janis Hansen) Maddalena Kerrh David Wagner (John Shepherd) ? Sherry (Pamela Brull) Eva Kinsky Jenny Clark (Deborah Foreman) Kellina Klein Charlie Brubaker (Bobby Pickett) Klaus Kessler Gerichtsmediziner (Davis Roberts) Peter Musäus Mr. Johnson, Hotelmanager (Ray Ballard) Bruno_Walter Pantel Krankenschwester (June Christopher) Eva Gelb Chrissie Hooker (Nicole Eggert) ? Teenager/Schüler (Jon Caliri) ? Polizist auf dem Revier (Brian Hairston) ? Polizeifunk (-voice only-) Maddalena Kerrh
Anmerkung: Ebenso stimmt das Copyright am Ende des dt. Abspanns nicht: 1985 ist falsch, es sei denn, die 4 Folgen (à 50 Minuten) der ersten Season wurden 1985 noch einmal neu abgemischt (Szenen neu gedreht??) und mit diesem Copyright versehen. Auf der DVD-Edition ist das Copyright (1982) richtig angegeben.
Erstausstrahlung DE: Mo., 02.05.1994 (PRO 7, 00:32 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik - Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 48'42'' (zu langsam abgespielt) DVD-Episodenlänge: 46'39'' (norm-gewandelt)
Inhalt: Ein Kombi überfährt eine rote Ampel. Als Hooker und Romano den Wagen nach einem Unfall stellen, finden sie im Kofferwagen dutzende Gewehre. Mitunter setzt ihnen bei diesem Fall auch der kurz vor der Pensionierung stehende Lt. Benedict zu ...
T. J. Hooker (William Shatner) Gert Günther Hoffmann Vince Romano (Adrian Zmed) Philipp Moog Victoria Taylor (April Clough) Claudia Kleiber Capt. Dennis Sheridan (Richard Herd) Jochen Striebeck
"Mountain" (Sid Haig) Gerd Rigauer Lt. Pete Benedict (Vic Tayback) Michael Mendl
Banty (Joseph R. Sicari) Thomas Rau Lisa Christopher (Debra Blee) Carin_Christina Tietze Polizist (Paul Picerni) ? Orson (Mickey Jones) Gerhard Acktun Mort Mauler (Richard Moll) Frank Muth David Klingman (Ross Borden) Dieter Landuris Rupe (Beau Starr) -hat keinen Text- Mrs. Mauler (Diana Bellamy) ? (ähnelt Evelyn Meyka etwas) Gebhart, Anwalt (Phil Diskin) Karl-Heinz Krolzyk Donut-Verkäuferin (Adrian Ricard) Manuela Renard Junge mit Kanone (Theo Forsett) Philipp Brammer Fran Hooker (Lee Bryant) Dagmar Dempe Frau bei Donut-Verkäuferin (?) Michaela Amler Polizeifunk (-voice only-) Maddalena Kerrh Mitglied der Demons (Terry Leonard) -hat keinen Text-
Anmerkung: Ebenso stimmt das Copyright am Ende des dt. Abspanns nicht: 1986 ist falsch, es sei denn, die 4 Folgen (à 50 Minuten) der ersten Season wurden 1985/86 noch einmal neu abgemischt (Szenen neu gedreht??) und mit diesem Copyright versehen. Es ist wahrscheinlich so, dass diese 4 Folgen der ersten Season (außer dem Pilotfilm) in der 5. US-Season zwischen Dezember 1985 und Januar 1986 noch einmal ausgestrahlt worden sind und daher diese "neuen" Copyrights bekommen haben! Auf der DVD-Edition stimmt das Copyright (1982).
Ja, das scheint das Problem zu sein, dass ich mir vllt. zuviel zugemutet habe. Bin wahrscheinlich eher auf dem "Berliner Synchro-Tripp" ? ;-))) Daher kenne ich leider nicht soooo viele Münchener Sprecher wie ich wahrscheinlich dachte (auch Michael Mendl sagt mir leider (!!) gar nichts...)
Also wg. Dagmar Dempe bin ich mir ziemlich sicher, da ich damals sehr entrüstet war (zunächst), dass plötzlich nicht mehr Viktoria Brams die "Karen Fairgate MacKenzie" in Knots Landing (Unter d. Sonne Kaliforniens) synchronisiert hatte, sondern halt eine neue Stimme zu hören war! V. Brams passte wirklich sehr gut zu "Michele Lee". Aber da sie ab Sommer 1992 nicht mehr für (längere!) Synchros zur Verfügung stand (= wegen Rolle in "Marienhof"!), mussten die wohl bei "Knots Landing" für Ersatz sorgen. Ich hab auch erst später rausgekriegt, dass es "Dagmar Dempe" war, weil ich die Folgen von "Home Improvement" (Jill Taylor in: Hör mal, wer da hämmert!) nicht so oft gesehen hatte. Daher bin ich mir in Bezug auf D. Dempe für "Fran Hooker" ziemlich sicher!
Und da besagte "Hooker"-Folgen auch erstmals 1994 liefen, war die Synchro bestimmt nicht vor 1993! Aber wahrscheinlich sprach V. Brams die "Fran" in den Folgen, die SAT 1 so um 1987-89 synchronisieren ließ, bin mal gespannt!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
