Natürlich, meine Liebe. Prächtiger Film. Nicht ganz so komplex und verstiegen, wie ich erhofft hatte, aber als leicht verschrobenes Selbstfindungsmärchen für sich sehenswert.

In der Synchronkartei ist noch Bernd Vollbrecht für Serrano angegeben, den sprach allerdings Stefan Gossler.

Wurde geändert.
Leider ist der Film mit der "Pan"-Synchro kaum ansehbar. Aber darüber hat ja Dubber schon gewettert.
Hinzuzufügen wäre noch, dass der ganze Titel falsch konstruiert ist. Heißen müsste es nämlich "Das Labyrinth DES PANS bzw. FAUNS".
"PANS Labyrinth" hingegen deutet ja auch noch auf einen Eigennamen hin. Es ist aber die Gattung des Fabelwesens gemeint.

Hallo,

diesen Thread buddel ich mal wegen einer Frage aus: Federico Luppi hat am Ende des Films einen kurzen Gastauftritt als König, in dem er nur einige wenige Worte sagt (siehe Sample, vorsicht SPOILER!). Erkennt jemand seinen deutschen Sprecher?

Federico Luppi          König             Gerd Holtenau oder Horst Lampe?

... ist das nicht Gerd Holtenau?

Klingt für mich an einer Stelle so.

BV

Also Gerd Holtenau ist das auf keinen Fall. Hat mehr Tiefe in der Stimme > eher in Richtung Gerhard Marcel oder so.

GG

Hört sich für mich nach Horst Lampe an.