Pro7 Maxx hat auf seiner Website einerseits eine kleine Preview zu Folge 518 hochgeladen - ganze 51 Sekunden - und zum anderen noch einmal das Opening "We Go" aus - ich schätze mal ebenfalls - Folge 518, woraus folgende neue Sprecherangaben bekannt sind (alle "alten" Stimmen sind wieder mit an Bord):
Autor: Paul Sedlmeir
Fake-Zorro: Pirmin Sedlmeir Fake-Sanji: Felix Auer Fake-Robin: Lisa Jopt(?) - hier ist das Video bei mir leider zu schlecht, um den Namen richtig zu lesen und ich finde auch keine Sprecherin mit dem oder einem ähnlichen Namen. xD Fischer: Gerd Riegauer
Als Erzähler wird immer noch Andreas Wilde gelistet.
Des Weiteren hat man auch neues Bildmaterial von dem Opening bekommen, sprich die Laufszene mit Ruffy wurde durch den Kampf mit der Marine ersetzt. Auch Lysops Name wird richtig als "Usopp" romanisiert, was in der japanischen Fassung bis Folge 521 nicht der Fall war.
Dass Andreas Wilde in den ersten Folgen noch als Erzähler zu hören sein sein wird, damit hab ich eh gerechnet. Hartmut Neugebauer wird aber nicht mehr gelistet, anders als noch in der ersten Folge der Staffel. "Interessant" wird es aber erst in den letzten Folgen der Staffel. Da werden wir sehen, ob Wilde die Staffel noch bis zum Schluss einsprechen konnte.
Schön auch zu sehen, dass man sich jetzt mal auf einen Schriftfont geeinigt hat, den man beibehält. ^^ Ist zwar wie gesagt nicht so hübsch, wie in den PPA-Staffeln, aber passt zum Piratenthema.
Der Vorspann ist tatsächlich aus E518. Der Fischer ist aus eben dieser Folge. Wäre es der Vorspann aus 519 gewesen würden Caribou und Coribou auch in der Liste stehen.
In der jap. Version des Vorspannes war der Kampf gegen die Marine von 517-518 nicht zusehen, sondern nur Ruffys Lauf und erst ab 519 war er zu sehen. In der dt. Fassung wurde er anscheinen schon ab 518 schon ausgetauscht. In der Ausstrahlung von 517 letztes Jahr war der Kampf noch nicht zu sehen, dazu noch immer der Rechtschreibfehler "USOPPU", was aber nun ab 518 behoben wurde.
Paul Sedlmeir klingt in Folge 518 irgendwie anders als noch in 517. Ansonsten schön auch nochmal Andreas Wilde zu hören, der hier frisch wie eh und je klingt. Und auch für alle anderen Charaktere wieder die Original-Sprecher wieder an Bord zu haben, ist echt klasse. Ich frage mich echt, ob Toei für One Piece ein höheres Budget angesetzt hat als für Dragon Ball Super. Denn ersteres wird einfach so viel liebevoller bearbeitet.
Zitat von AnimeGamer35 im Beitrag #1626Die deutsche Version von Brooks Song war echt genial umgesetzt. :D War das Benedikt Gutjahn im Gesang?
Hatte ich mich auch gefragt beim ersten Mal, würde aber schon sagen, ja ist er. 100 % Sicherheit gebe ich aber nicht. (Im Gegensatz zu Bink's Rum, wo es ja eher Sprechgesang war, ist es hier eben "richtig" gesungen)
Zitat von Andy033 im Beitrag #1629Ich hoffe das Brook morgen zu Nami sagt ob er ihr Höschen sehen kann und nicht ihre Söckchen....
Aus kontinuitätsgründen müssten Sie es eingentlich wieder mit sowas wie "Kann ich noch mehr sehen" oder "Zeig mir doch mal mehr von dir" übersetzten.
Wenn "animedigital.de" noch existieren würde hätte ich hier mal den passenden Schnittbericht zu den damaligen Tele 5 Folgen verlinkt. Die Seite hätte man wirklich retten müssen. Über "web.archive.org" ist die Seite leider auch nur bruchteilhaft verfügbar. Wenn jemand den damaligen Beseitzer kennt kann er ja mal nachfragen ob er noch ein backup hat was man wieder online bringen könnte.
Rosy Life-Rider Cyrill Geffcken, ? („Oh Duval“) u.a. Sabaody Archipel, Grove 47: - Männer {10:14-11:42} ? („Weg hier“), Karl-Heinz Knaup, ? („Ich hatte gehofft ...“), Klaus Wolf, ? („Sind das etwa ...“; „Stimmt, aber jetzt ...“), Cyrill Geffcken - Piratenkapitän {10:36} Wolfgang Haas Sabaody Archipel, Grove ??: - Männer {14:14-16:08} Karl-Heinz Knaup?, Cyrill Geffcken u.a. Sabaody Archipel, Grove 44, Markt: - ältere Verkäuferin {18:59} Dorothea Anzinger? Sabaody Archipel, Grove 42: - Piratenkapitän {20:43} ? - Männer {21:33-22:30} Marcantonio Moschettini („Hey seht mal ...“; „Eine Piratengaleere“; „Es sieht so aus ...“), Felix Auer? („Es ist riesig“; Wahrscheinlich ...“), ? („Oder Seekönige ...“), Karl-Heinz Knaup
Anzugträger = Beamter/Agent der Weltregierung?
Sprecherpool scheint weitesgehend gleich geblieben zu sein, daher auch wieder einige Fragezeichen. Vielleicht klärt sich da das ein oder andere noch im Laufe der Ausstrahlung.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 518_Anzugträger.mp3 518_Männer.mp3 518_Männer_Grove 42.mp3 518_Männer_Grove 47.mp3 518_Piraten.mp3 518_Piratenkapitän_Grove 42.mp3 518_Piratenkapitän_Grove 47.mp3 518_Rosy Life Rider.mp3 518_Verkäuferin.mp3
519. Die Marine greift ein. Das Ziel ist die Strohhutbande. 海軍出動 狙われた麦わら帽子一味 (Kaigun Shutsudou - Nerawareta Mugiwara Boushi Ichimi)
Erstausstrahlung Japan, 16. Oktober 2011, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland, 11. Juli 2017, ProSieben Maxx
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Lorenor Zorro Uwe Thomsen Kazuya Nakai Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi Frankie Frank Engelhardt Kazuki Yao Brook Benedikt Gutjan Chō Gold Roger Hartmut Neugenauer Chikao Ohtsuka Sentoumaru Max Felder Kazue Ikura Caribou (Stefan Lehnen) Masaki Terasoma Marinesoldat [siehe unten] Takahiro Fujimoto Marinesoldat [siehe unten] Keiji Hirai Pirat Wolfgang Schatz Hiromu Miyazaki Pirat ? („Du wirst es ...“) Shin'ichi Yamada Pirat ? („Wir sollten sie ...“) Nobunaga Shimazaki Marinesoldat [siehe unten] Souta Arai Marinesoldat [siehe unten] Kenji Akabane Marinesoldat [siehe unten] Shunzou Miyasaka Marinesoldat [siehe unten] Ryousuke Kanemoto Marktverkäuferin ? Yuka Saitou Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba
Fake-Strohhut-Piratenbande: - Manjaro (Fake-Zorro) Pirmin Sedlmeir Kappei Yamaguchi (unaufgeführt) - Drip (Fake-Sanji) Felix Auer Kazuya Nakai (unaufgeführt) - DeMaro Black (Fake-Ruffy) Paul Sedlmeir Hiroaki Hirata (unaufgeführt) - Turko (Fake-Frankie) Leonard Hohm Chō (unaufgeführt) - Chocolat (Fake-Nami) Bettina Zech Ikue Ohtani (unaufgeführt) - Mounblutain (Fake-Sogeking) Matthias Ransberger Kazuki Yao (unaufgeführt)
Sabaody Archipel, Grove 47: - Marinesoldaten {11:15-11:55} ? („Merkwürdig ...”; „Worauf wartest du ...”), Marcantonio Moschettini?? („Sieh mal ...“; „Marinebasis ...“) Sabaody Archipel, Grove 66, Marinebasis: - Marinesoldat {11:55} Klaus Wolf Marinehauptquartier: - Marinesoldaten {12:02-12:37} ? („Es geht los ...“), Cyrill Geffcken, ? („Unterstützung ...“) Sabaody Archipel, Grove 40: - Schlägertyp {13:54} Wolfgang Schatz - Mann {13:57} Daniel Pietzuch?? Sabaody Archipel, Grove 35: - Verkäufer {14:20} Cyrill Geffcken Sabaody Archipel, Grove 46: - Marinesoldat {21:53} Tim Schwarzmaier? Takahiro Fujimoto?
Die Credit-Einblendungen passten nicht ganz zur Folge: Der Fischer war aufgeführt, ebenso Fake-Robin, tauchen aber gar nicht auf bzw. sprechen nicht.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 519-520_Marine_Grove 46.mp3 519_Mann.mp3 519_Marine_Grove 47.mp3 519_Marine_HQ.mp3 519_Marktverkäuferin.mp3 519_Piraten.mp3
Sabaody Archipel, Sabaody Dome: - Konzertbesucher ? („Er macht es wirklich“), ? („Soul King du bist ...“), Gerhard Acktun („Die Marine? ...“), ? („Das glaub ich nicht ...“), Klaus Wolf? („Soul King soll ein ...“), ? („Was, ein Pirat ...“), ? („Soul King“), Cyrill Geffcken („Sei still“; „Sie hat recht ...“), ? („Wir wollen seinen ...“) - Teleschnecke {5:09} [Laute] - Reporter {17:18} ? Sabaody Archipel, Grove 46: - Piraten {6:15-10:00} ? („Wer ist das“), Cyrill Geffcken („Er hat uns beobachtet“), ? („Er ist gnadenlos“), ? („Caribou wird seinem ...“), Klaus Wolf? („Das ist unser Käpt'n ...“), Wolfgang Schatz („Mein Traum wird wahr ...“), Daniel Pietzuch? („Es gibt keinen würdigeren ...“), ? („Die Sache ist ...“), ? („Sie werden leiden“)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 520_Konzertbesucher.mp3 520_Konzertmitarbeiter.mp3 520_Offizier.mp3 520_Offizier_Konzert.mp3 520_Piraten.mp3 520_Reporter.mp3 520_Teleschnecke.mp3 Coribou.mp3
521. Die Schlacht beginnt! Die Früchte des Trainings. 戦闘開始! 見せろ修行の成果! (Sentou Kaishi! Misero Shugyou no Seika!)
Erstausstrahlung Japan, 30. Oktober 2011, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland, 13. Juli 2017, ProSieben Maxx
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Lorenor Zorro Uwe Thomsen Kazuya Nakai Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi Frankie Frank Engelhardt Kazuki Yao Brook Benedikt Gutjan Chō Gold Roger Hartmut Neugebauer Chikao Ohtsuka Silvers Rayleigh Christoph Jablonka Keiichi Sonobe Sentoumaru Max Felder Kazue Ikura Pacifista PX-5 Thomas Albus Hideyuki Hori Caribou Stefan Lehnen Masaki Terasoma Coribou Jochen Paletschek Kouhei Fukuhara Albion ? Keiji Hirai Lip Doughty ? Shin'ichi Yamada Sancrin Uwe Kosubek Mahito Ohba Reporter in der Zentrale ? Hiromu Miyazaki Reporter im Sabaody Dome ? Kenji Akabane Pirat [siehe unten] Ichitarou Ai Pirat [siehe unten] Nobunaga Shimazaki Marinesoldat [siehe unten] Kouji Haramaki Marinesoldat [siehe unten] Keita Toide Marinesoldat [siehe unten] Daisuke Matsubara Marinesoldat [siehe unten] Ryousuke Kanemoto Marinesoldat [siehe unten] Souta Arai Marinesoldat [siehe unten] Shunzou Miyasaka Marinesoldat [siehe unten] Takahiro Fujimoto
Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba (unaufgeführt)
Fake-Strohhut-Piratenbande: - DeMaro Black (Fake-Ruffy) Paul Sedlmeir Hiroaki Hirata (unaufgeführt) - Drip (Fake-Sanji) Felix Auer Kazuya Nakai (unaufgeführt) - Manjaro (Fake-Zorro) Pirmin Sedlmeir Kappei Yamaguchi (unaufgeführt) - Chocolat (Fake-Nami) Bettina Zech Ikue Ohtani (unaufgeführt) - Turko (Fake-Frankie) Leonard Hohm Chō (unaufgeführt) - Mounblutain (Fake-Sogeking) Matthias Ransberger Kazuki Yao (unaufgeführt)
Sabaody Archipel, Sabaody Dome: - Marinesoldat {5:02} ? - Konzertbesucher {5:05} Cyrill Geffcken Rosy Life Rider {5:41} Klaus Wolf Sabaody Archipel, Grove 41: - Männer {6:05} ?, ? Sabaody Archipel, Grove 46: - Marinesoldaten Daniel Pietzuch? („Gebt auf Piraten ...”; „Was, Soldaten”; „Das ist gar nicht gut”; „Macht euch bereit ...“), ? („Wir haben alle Fluchtwege ...), Gerhard Acktun, Tim Schwarzmaier?, Takahiro Fujimoto ? („Ihr wollt es nicht anders ...“), ? („Bleibt standhaft ...“), Klaus Wolf? („Achtung legt an“), ? („Dieser Pirat hat ...“), Cyrill Geffcken („Gebt nicht auf ...“), ? („Dein Kopfgeld von ...“), ? („Folgt dem Pacifista ...“), Johannes Schön?? („Lasst den Strohhut ...“), ? („Die Strohhüte fliehen ...“) - Piraten ? („Kommt nur ...“), Wolfgang Schatz, ? („Hilfe“), Daniel Pietzuch? („Was machen die Cyborgs ...“), ? („Mit nur einem Treffer“), ? („Auf Käpt'n Daughty ...“), ? („Wenn du nichts unternimmst ...“), ? („Das ist“), ? („Das ist unser Boss“), Gerhard Acktun, ? („Lass ihn spüren ...“), ? („26 Millionen Berry ...“), ? („Das glaub ich jetzt nicht ...“), ? („Und weil der Echte ...“), ? („Das, das ist sein Steckbrief“), ? („Das sind die echten ...“), Cyrill Geffcken („Das gibt’s nicht ...“)
Argh, diese Fülle an Fragezeichen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 521_Albion.mp3 521_Konzertbesucher.mp3 521_Lip Daughty.mp3 521_Marinesoldat_Sabaody Dome.mp3 521_Marinesoldaten.mp3 521_Männer.mp3 521_Piraten.mp3 521_Reporter_Sabaody Dome.mp3 521_Reporter_Zentrale.mp3
522. Alle Mann an Bord. Auf in die „neue Welt“. 全員集合 ルフィ新世界への船出 (Zenin Shuugou - Rufi Shinsekai he no Funade)
Erstausstrahlung Japan, 6. November 2011, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland, 14. Juli 2017, ProSieben Maxx
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Lorenor Zorro Uwe Thomsen Kazuya Nakai Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi Frankie Frank Engelhardt Kazuki Yao Brook Benedikt Gutjan Chō Gold Roger Hartmut Neugebauer Chikao Ohtsuka Boa Hancock Ilena Gwisdalla Kotono Mitsuishi Silvers Rayleigh Christoph Jablonka Keiichi Sonobe Perona Anke Kortemeier Kumiko Nishihara Marguerite Laura Maire Masumi Asano Sweet Pea Simon Pearce Kujira Herakles Paul Sedlmeir Rintarou Nishi Elizabeth Klaus Wolf?? [2. od. 3. Stimme] Yasuhiko Kawazu Haredasu Alexander Pelz Rokurou Naya Konteradmiral Catacombo ? Kouji Haramaki Marineoffizier [siehe Marinesoldaten] Takahiro Yoshimizu Truppenführer [siehe Verstärkungstrupp] Shin'ichi Yamada Truppenführer [siehe Verstärkungstrupp] Yuusei Oda Wissenschaftler ? Tomohisa Asou Wissenschaftler Gerhard Acktun Hiromu Miyazaki Wissenschaftler [Laute] Daisuke Matsubara Marinesoldat [siehe unten] Nobunaga Shimazaki Marinesoldat [siehe unten] Ryousuke Kanemoto Marinesoldat [siehe unten] Kenji Akabane Marinesoldat [siehe unten] Keiji Hirai Marinesoldat [siehe unten] Takahiro Fujimoto Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba
Sabaody Archipel, Grove 46: - Sentoumaru Max Felder Kazue Ikura (unaufgeführt) [Rückblick] - DeMaro Black (Fake-Ruffy) Paul Sedlmeir Hiroaki Hirata (unaufgeführt) [Rückblick] - Piraten ? u.a. [Rückblick] - Marinesoldaten ? („Worauf wartet ihr ...“), ? („Sie sind da entlang ...“), Karl-Heinz Knaup? („Lasst sie nicht entkommen“), ? („Die Strohhüte fliehen ...“), Cyrill Geffcken („Was, was war das“), Klaus Wolf? („Was ist das für eine Linie“) Sabaody Archipel, Grove ?? (bei Perona): - Marinesoldaten ? („Hier sind sie ...“; „Alle Mann ...“; „Was ist los ...“; „Ich will eine Laus sein“), ? („Ich will eine Fliege sein“), Cyrill Geffcken?? („Ich bin eine Made“) Sabaody Archipel, vor Grove 42, Marineschiff: - Marinesoldaten ? („Das sind die Kuja-Piraten“), ? („Die benimmt sich total kindisch“), ? („Melde gehorsamst ...“), ? („Konteradmiral ...“) Sabaody Archipel, Grove 45: - Verstärkungstrupp 3 Truppenführer Cyrill Geffcken Sabaody Archipel, Grove 66, Marinebasis: - Marinesoldat Klaus Wolf Sabaody Archipel, Grove ??: - Verstärkungstrupp 4 Truppenführer ? Sabaody Archipel, Grove 42: - Verstärkungstrupp 5 Truppenführer A Wolfgang Schatz - Marinesoldaten, Verstärkungstrupp 2 ? („Ich wünschte, ich wäre Moos”), Cyrill Geffcken? („Ich wäre gern ein Floh“) Sabaody Archipel, Grove ??: - Verstärkungstrupp 5 Truppenführer B ? („Wir, wir sind ...”) - Marinesoldat, Verstärkungstrupp 5 Cyrill Geffcken - Transen ?, ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 522_Catacombo.mp3 522_Elizabeth.mp3 522_Marinesoldaten_Grove 46.mp3 522_Marinesoldaten_Schiff.mp3 522_Marinesoldaten_bei Perona.mp3 522_Transen.mp3 522_Trupp 2.mp3 522_Trupp 4.mp3 522_Trupp 5.mp3 522_Wissenschaftler.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
518_Anzugträger.mp3
