Zitat von holger.852 im Beitrag #2192

---

Ohh,... wie ist es zu dem erneuten Wechsel des Erzählers gekommen?
Bei den vorherigen wechsel Erzähler-2 zu Erzähler-3 wurde ja eine recht ähnliche Stimme gefunden.
Hier beim wechsel von 3 zu 4 ist der Bruch leider doch recht groß was mir leider nicht so wirklich gefällt.

---

@Cinne

Wenn wir hier schon ein Insider haben gleich noch eine Frage.
Darfst du schon was dazu sagen ob "Nicole Belstler-Boettcher" wieder als "Big Mom" zurückkehren wird nachdem Sie für eine kurze Szene im Zoe Ark ja leider umbesetzt wurde.
Im Fischmenschen Ark hatte Sie die Rolle der "Big Mom" meiner Meinung nach super gespielt und hat so ein Hauch von "Nina Hagen" als Yubaba aus "Chihiros Reise ins Zauberland" mit in die Rolle eingebracht was mir recht gut gefallen hat. Ich hoffe wirklich das Sie die Rolle wieder übernommen hat.

Zitat von holger.852 im Beitrag #2194

---

@Cinne

Wenn wir hier schon ein Insider haben gleich noch eine Frage.
Darfst du schon was dazu sagen ob "Nicole Belstler-Boettcher" wieder als "Big Mom" zurückkehren wird nachdem Sie für eine kurze Szene im Zoe Ark ja leider umbesetzt wurde.
Im Fischmenschen Ark hatte Sie die Rolle der "Big Mom" meiner Meinung nach super gespielt und hat so ein Hauch von "Nina Hagen" als Yubaba aus "Chihiros Reise ins Zauberland" mit in die Rolle eingebracht was mir recht gut gefallen hat. Ich hoffe wirklich das Sie die Rolle wieder übernommen hat.

---

Bzgl. Vinsmokes: hab erst vor kurzem entdeckt, dass man im dt. Manga die Namen verdreht hat. Also ...ji Vinsmoke.

Zitat von Eren im Beitrag #2190

---

Momo wurde doch z.B. auch als Momonosuke Kozuki vorgestellt, oder täuscht mich da gerade die Erinnerung? 🤔

---

780.
Hungernde Frontlinie! Ruffy und die Marine-Rookies!
空腹戦線 ルフィと海軍超新星! (Harapeko Sensen - Rufi to Kaigun Rūkī!)

Erstausstrahlung Japan: 19. März 2017, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 22. Januar 2021, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Kathrin Stoll

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Nami				Stephanie Kellner		Akemi Okamura
Tony Chopper			Martin Halm			Ikue Ohtani
Brook				Benedikt Gutjan			Chō
Pekoms				Jens Hartwig			Nobuo Tobita
Pedro				Vincent Fallow			Shin'ichirou Miki
Carrot				Paulina Rümmelein		Kanae Itou
Vizeadmiral Monkey D. Garp	Dieter Memel			Hiroshi Naka
Kapitän Corby			Tim Schwarzmaier		Mika Doi
Kapitän All-Hunt Grount		Patrick Keller			Natsuki Hanae
Oberleutnant Ant De Bonam	Simon Pearce			Hiroki Yasumoto
Oberleutnant Shimoi Zappa	Timothy Peach			Makoto Furukawa
Vizeadmiral Prodi		Thomas Darchinger		Youhei Tadano
Kantinenfrau			Dimitra Papadopoulou		Hiroko Emori
Untergebene von Prodi		Arne Hörmann?,			Yoshihisa Kawahara,
				?				Souta Arai
Marinesoldatin			?				Ai Sasaki
Marinesoldat - Wachsoldat	[Zuordnung?]			Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten]
Marinesoldaten			?, (Marineschiff) {7:50}		Takahiro Fujimoto,
				Wolfgang Haas?, (Kantine)	Keiji Hirai,
				?, (Kantine, zivil A) {12:38}	Toshiya Chiba,
				?, (Kantine, zivil B) {12:41}	Kazumasa Fukagawa,
				?, (Patrouille A) {14:33}		Sounosuke Hattori,
				Arne Hörmann?, (Patrouille B)	Volcano Oota
				?, (bei Prodi) {14:57}
				? (Überwachungsraum) {17:06, 20:30}
Marinesoldatinnen - Menge	???				Yukiko Morishita,
								Momoko Soyama,
								Reimi
Erzähler			Markus Kästle [4. Stimme]	Mahito Ohba

Marineoffizier {8:41}		(Cyrill Geffcken?)						= Wachsoldat??
Teleschnecke von Garp		[Laute]
Videoteleschnecken der Marine	[Laute]
Marineoffizier? {21:36}		?

Zitat von Kaizoku im Beitrag #2164

---

[...] Hast du zufällig auch Angaben zu den Sprechern von Zounisha, Musatobi, Rody und Yomo?

---

Laut eines Facebook-Kommentares von Frau Welter scheint der vorherige Erzähler wohl auch Probleme mit der Aussprache japanischer Namen gehabt zu haben.

Pro7Maxx hat einen kleinen Clip zu Yonji hochgeladen. Klingt vertraut, kann aber keinen Namen zuordnen.

https://fb.watch/3fQfOuh2Bl/

Ist das Absicht, dass er die ganze Zeit so "gedrückt" redet?

Kommt mir nicht so vor.
Hm, in 781 soll nun Fingerpistole in Fingerzeig geändert worden sein. Komisch.

Edit: Danke für den Hinweis, Simmy. Hier: https://www.facebook.com/RescueFilmSynch...803144923607700

Zitat von 8149 im Beitrag #2202

---

Hm, in 781 soll nun Fingerpistole in Fingerzeig geändert worden sein. Komisch.

---

781.
Drei hartnäckige Kerle! Großer Verfolgungskampf mit den Strohhüten!
執念の3人 麦わら一味大追撃戦! (Shuunen no 3-nin - Mugiwara Ichimi Dai Cheisu)

Erstausstrahlung Japan: 26. März 2017, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 25. Januar 2021, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Kathrin Stoll

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Nami				Stephanie Kellner		Akemi Okamura
Tony Chopper			Martin Halm			Ikue Ohtani
Brook				Benedikt Gutjan			Chō
Kapitän All-Hunt Grount		Patrick Keller			Natsuki Hanae
Oberleutnant Ant De Bonam	Simon Pearce			Hiroki Yasumoto
Oberleutnant Shimoi Zappa	Timothy Peach			Makoto Furukawa
Vizeadmiral Prodi		Thomas Darchinger		Youhei Tadano
Carrot				Paulina Rümmelein		Kanae Itou
Marinesoldaten			?, (Kantine) {6:09}		Yoshihisa Kawahara,
				?, (Gang) {11:26}			Keiji Hirai,
				(???), (Gang, Gruppe) {11:36}	Takahiro Fujimoto,
				(???) (Küste, Gruppe) {22:11}	Toshiya Chiba,
								Volcano Oota,
								Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten]
Erzähler			Markus Kästle			Mahito Ohba

Marinesoldat {4:04}		? (Überwachungsraum)						[Rückblick]
Marinesoldat {4:09}		? (Kantine)							[Rückblick]

782.
Des Teufels Faust! Entscheidungskampf: Ruffy gegen Grount!
悪魔の拳 決戦! ルフィVSグラント (Akumano Kobushi - Kessen! Rufi Tai Guranto)

Erstausstrahlung Japan: 2. April 2017, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 26. Januar 2021, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Kathrin Stoll

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Nami				Stephanie Kellner		Akemi Okamura
Tony Chopper			Martin Halm			Ikue Ohtani
Brook				Benedikt Gutjan			Chō
Admiral Aokiji 'Blauer Fasan'	Ole Pfennig			Takehito Koyasu			(vor ?? Jahren)
Pekoms				Jens Hartwig			Nobuo Tobita
Pedro				Vincent Fallow			Shin'ichirou Miki
Carrot				Paulina Rümmelein		Kanae Itou
Kapitän All-Hunt Grount		Patrick Keller			Natsuki Hanae			(auch vor ?? Jahren)
Oberleutnant Ant De Bonam	Simon Pearce			Hiroki Yasumoto
Oberleutnant Shimoi Zappa	Timothy Peach			Makoto Furukawa
Vizeadmiral Prodi		Thomas Darchinger		Youhei Tadano
Marinesoldaten			(?), (Küste, Schild A) {6:17}	Keiji Hirai,
				Wolfgang Haas, (Küste, Schild B)	Takahiro Fujimoto,
				(?), (Küste, Schild C) {6:36}	Kazumasa Fukagawa,
				(?), (Küste, Schild D) {7:21}	Yoshihisa Kawahara,
				(?) (Küste, Schild E) {7:23}	Volcano Oota,
								Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten]
Erzähler			Markus Kästle			Mahito Ohba

Synchronregie machen laut Synchronkartei übrigens Daniel Schlauch, Yannick Forstenhäusler, Pascal Breuer (ab Episode 780) und Marie-Jeanne Widera (ab Episode 828)

Auch wenn ich den dritten Erzähler echt gut fand, stört mich der Wechsel ehrlich gesagt gar nicht so sehr. Beide sind gut - ich hab keine großen Schwierigkeiten mich umzugewöhnen. Das war wesentlich schwieriger als von 1 auf 2 gewechselt wurde.
Aber O Gott! Die sollten wirklich nicht 'Fingerzeig" sagen. Ich habe das Wort erst nicht mal verstanden ("Feuerzeug"???) Man zeigt doch nicht mit nacktem Finger auf angezogene Leute. Fingerpistole klingt wesentlich bedrohlicher und ernster.
Außerdem stimme ich zu, dass man es dabei belassen sollte die Nachnamen zuerst zu nennen (Vinsmoke Sanji, Monkey D. Ruffy... Und nicht Momonosuke Kozuki)

Aber hey, die Whole-Cake-Arc-Folgen bisher haben mir richtig gut gefallen von der Synchro. Tolle Sprecher für Yonji und Reiju. Auch klasse, dass die anderen Sprecher alle wieder mit an Bord sind (wortspiel unbeabsichtigt).