Wenn man sich die Hörproben anhört, dürfte das tatsächlich sie sein.
Dann steht es in der Gagenabrechnung falsch 😆 die hab ich nämlich hier für die Namen (nein nicht mit Preisen 😉)
801. Das Leben eines Wohltäters! Sanji und Jeff!
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher (auch vor 2 Jahren) (vor 11 und 2 Jahren) (vor 11 Jahren) (vor 11 Jahren) (vor 11 Jahren) 801 Köche 801 Pirat
802. Sanjis Zorn! Das Geheimnis der Germa 66!
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher [Rückblick] {9:45} Uwe Kosubek802 Homies Blume = "Was ist denn"
802 Wachsoldat 802 Wissenschaftler #2
803. Vergessene Vergangenheit! Vinsmoke Sanji!
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) [als Sokotsuya Musashinoten] (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (Kampf Niji - Sanji) Takahiro Fujimoto, (vor 13 Jahren) (Kampf Niji - Sanji) Souta Arai,(Kampf Niji - Sanji) Shikito Miyagi,(bei Sanji im Verlies) Toshiya Chiba803 Soldaten Kampf 803 Soldat Verlies 803-804 Wissenschaftler Peter Musäus
804. Auf zum East Blue! Sanjis entschlossener Aufbruch!
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher (vor 13 Jahren) (vor mind. 13 Jahren) [als Sokotsuya Tokorozawaten] (vor mind. 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) [als Sokotsuya Musashinoten] (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (vor 13 Jahren) (Duell) Keiji Hirai, (vor 13 Jahren) (bei Sanji, im Regen) Souta Arai,(im Sturm) Toshiya Chiba,(bei Sanji, im Verlies) Kouichi Gomi,(bei Jajji, im Schloss) Yasunao Sakai(vorm Schloss) (in Cozia) (in Cozia, über Teleschnecke) [Rückblick] [Rückblick] [Rückblick] {13:52} ? (vor 13 Jahren) {16:12} ?, (vor 13 Jahren) (über Teleschnecke) 804 Bewohner 804 Durchsage 804 Koch 804 Köchinnen 804 Soldat im Schloss Arne Hörmann?
804 Soldat Regen Cyrill Geffcken
804 Soldat Sturm 804 Soldat Verlies Axel Trakowsky?
804 Soldat vorm Schloss 804 Soldaten in Cozia
#2273 Folge 805: Ein Kampf bis an die Grenzen! Ruffy und die unendlichen Kekse!
Zitat · antworten
805. Ein Kampf bis an die Grenzen! Ruffy und die unendlichen Kekse!
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher (vor 11 Jahren) (vor 11 Jahren) (vor 11 Jahren) (vor 11 Jahren) (vor 11 Jahren) 805 Baum #2 805 Baum #3 805 Blume + Baum #1 805 Soldaten 805 Wissenschaftler
#2274 RE: Folge 805: Ein Kampf bis an die Grenzen! Ruffy und die unendlichen Kekse!
Zitat · antworten
Jap sind beide bei mir so auf der Liste 🤗
#2275 RE: Folge 805: Ein Kampf bis an die Grenzen! Ruffy und die unendlichen Kekse!
Zitat · antworten
Super, danke
#2276 RE: Folge 805: Ein Kampf bis an die Grenzen! Ruffy und die unendlichen Kekse!
Zitat · antworten
@Cinne: Nochmal kurze Frage an dich, in Ep. 801 ist mir aufgefallen, dass coolerweise in einem Rückblick ähnliche Begrifflichkeiten wie in der ersten Folgen verwendet wurden (z.B. Sanji nennt Jeff "Stinkmorchel"). Wie fällt sowas in der Praxis auf, gerade bei wechselnden Dialogbuchautoren? :)
#2277 RE: Folge 805: Ein Kampf bis an die Grenzen! Ruffy und die unendlichen Kekse!
Zitat · antworten
Zitat von Andidreas88 im Beitrag #2276 Da versuchen wir es so Wort genau wie möglich zu handhaben. Jeder Autor hat die Pflicht solche Szenen rauszusuchen und zu prüfen ob sie zur neuen Animation noch Synchron sind. Ist die Szene es nicht muss man es umschreiben. Wir versuchen aber immer aus Nostalgie Gründen die Sätze wie früher beizubehalten 😁 Dauert zwar immer etwas, aber finden die Fans auch viel besser.
#2278 RE: Folge 805: Ein Kampf bis an die Grenzen! Ruffy und die unendlichen Kekse!
Zitat · antworten
Das finde ich ja klasse und solche Details machen echt viel aus. Wenn ihr die Szenen raussuchen sollt, macht ihr das dann in Eigenregie (z.B. im Internet) oder bekommt ihr offizielles Material zur Verfügung gestellt (z.B. von KAZE)? Desöfteren werden in Rückblicken (wenn nicht neu animiert) ja auch die Archivaufnahmen 1:1 übernommen, muss man dann tatsächlich heraussuchen, aus welcher Folge das kommt (wenn's keine Schlüsselszene war à la "ich will leben", ist es sicher selbst für einen Fan manchmal schwierig, sowas schnell zu orten) oder gibt es dann in den Rohskripten einen Hinweis (z.B. "this scene is from ep. xxx")?
#2279 RE: Folge 805: Ein Kampf bis an die Grenzen! Ruffy und die unendlichen Kekse!
Zitat · antworten
Zitat von Andidreas88 im Beitrag #2278 Wir haben aus der eng Übersetzung oft einen Hinweis stehen, aber die stimmen leider nicht immer. Material müssen wir dazu selbst aus dem Internet suchen. Ist es was vom Fischmemschen Arc aufwärts sind die Aufnahmen meistens im Take Archiv, alles was davor ist muss eh neu aufgenommen werden 🙂
#2280 RE: Folge 805: Ein Kampf bis an die Grenzen! Ruffy und die unendlichen Kekse!
Zitat · antworten
Wie kommt es eigentlich, dass One Piece als eine der größten Serien, nicht direkt aus dem japanischen Original übersetzt wird?
Synchron-Forum
| | - Zukünftige Filme
| | - Filme: aktuell
| | - Filme: 1990 bis 2009
| | - Filme: 1970 bis 1989
| | - Filme: Klassiker
| | - Serien: Serienführer
| | | - Serienführer: Übersicht
| | - Serien: Aktuelle Diskussionen
| | | - Zukünftige Serien
| | - Serien: Archiv
| | - Serien: Zeichentrick
| | - Games
| | - Synchronschaffende
| | - Darsteller
| | - Allgemeines
| | - Forumsschatztruhe
| | - Off-Topic
| | | - Darsteller: open source
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
Spam Netikette Form
Sonstiges
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
