Mord paßt nicht in sein Konzept / Die Angst vor der Wahrheit (1973): Randolf Kronberg Passion der Liebe (1981): Laut "Bräutigam" spricht hier Hans M. Rehberg und nicht Jürgen Clausen Ins Herz getroffen (1983): Erik Schumann
@ Willoughby Hast Du zufällig neben Kronberg weitere Synchron-Sprecher zu 'Mord paßt nicht in sein Konzept'? Wenn ja: Danke im Voraus!
Habt ihr den Audio-Kommentar von Trintignant zum Truffaut-Film gehört? Er äußert sich sehr selbstkritisch und will nie mehr drehen, vor allem weil ihn die Zeitverschwendung bei den Dreharbeiten anödet. Selbst der beste Regisseur könnte ihn nicht mehr überreden ... Sagt er.
Verständlich, aber schade. Er ist einer meiner Top-Ten-Darsteller aller Zeiten.
Zitat von kogenta@ Willoughby Hast Du zufällig neben Kronberg weitere Synchron-Sprecher zu 'Mord paßt nicht in sein Konzept'? Wenn ja: Danke im Voraus!
Hallo kogenta, folgende Sprecherangaben habe ich zu diesem Film noch gefunden:
Randolf Kronberg - Jean-Louis Trintignant (Laubré) Friedrich W. Bauschulte - Michel Bouquet (Cristani) Joachim Kemmer - Charles Denner (Ravier) Susanna Bonaséwicz - Juliet Berto (Juliette Cristani) Marianne Lutz - Bernadette Lafont (Simone) Dorette Hugo - Marie Trintignant (Marie)
Zitat von kogenta@ Willoughby Hast Du zufällig neben Kronberg weitere Synchron-Sprecher zu 'Mord paßt nicht in sein Konzept'? Wenn ja: Danke im Voraus!
Hallo kogenta, folgende Sprecherangaben habe ich zu diesem Film noch gefunden:
Randolf Kronberg - Jean-Louis Trintignant (Laubré) Friedrich W. Bauschulte - Michel Bouquet (Cristani) Joachim Kemmer - Charles Denner (Ravier) Susanna Bonaséwicz - Juliet Berto (Juliette Cristani) Marianne Lutz - Bernadette Lafont (Simone) Dorette Hugo - Marie Trintignant (Marie)
Habe den Film gestern gesehen. Sehr guter und unkonventioneller Polit-Thriller mit Top-Darstellern! Willoughby, Deine Angaben kann ich aber leider nicht bestätigen - oder gibt es 2 Synchros (TV '82, Video '84)? Kronberg spricht nicht für Trintignant, vielmehr meine ich ihn für Carlo De Mejo gehört zu haben (nur wenige Sätze). Für Michel Bouquet ist es eindeutig Thomas Reiner! Mehr habe ich nicht erkannt, aber Kemmer für Charles Denner stimmt auch nicht. Die Damen habe ich leider nicht so drauf, aber Dorette Hugo in einer 80er Jahre Synchro für ein 10jähriges Mädchen klingt auch etwas unwahrscheinlich ... Wer kann hier zur Aufklärung beitragen? Danke. Eine DDR-Synchro (70er Jahre) soll es ja auch noch geben ...
Das ist eine komplett berliner Sprecherliste - und da plötzlich Reiner? Offenbar MUSS es zwei verschiedene Synchros geben, denn Kemmer kann man kaum verwechseln. Aber - war es wirklich Reiner? Logischer wäre, dass die DEFA-Fassung, die ja eindeutig früher da war als die des ZDF (und wie immer vom ZDF nicht übernommen wurde) auf Video herausgebracht wurde - wäre kein Einzelfall. Vor allem, da Du "mehr nicht erkannt" hast. Könnte es sich vielleicht um Wolfgang Lohse handeln, den ich mir gut für Bouquet vorstellen kann? Hast Du Soundsamples?
Gestern lief der Film auf KINOWELT TV, dort als DEFA-Fassung. Hörergebnisse bzw. Hörproben gibt's in einem separaten Thread. Wolfgang Lohse für Bouquet war's aber glaube ich nicht.
Stefan, kann man denn Wolfgang Lohse (kenne die Stimme nicht) mit Thomas Reiner verwechseln? Thomas Reiner ist eigentlich unverwechselbar, fällt mir schwer zu glauben, daß ich mich da irre, bin trotz schlechter Tonqualität 99,99% sicher.
Kann man nicht unbedingt verwechseln, obwohl beide ungefähr das gleiche Schauspielerprofil abdecken. War ja auch nur blind geraten ... Mich irritiert, dass Du sonst keinen Sprecher erkannt hast - bei münchner Synchros müsste doch der eine oder andere dabei sein, den man identifizieren kann. Leider kann ich Silenzios Samples nicht abrufen, sonst wüsste ich schon genauer, wer bei der DEFA Bouquet sprach und ob er mit Reiner zu verwechseln ist.
Gruß Stefan
edit: Habe gerade auf ofdb nachgeschaut - das Video erschien unter dem DDR-Titel, das erhöht für mich die Wahrscheinlichkeit, dass darauf die DEFA-Fassung ist.
Zitat von kogentaHabt ihr den Audio-Kommentar von Trintignant zum Truffaut-Film gehört? Er äußert sich sehr selbstkritisch und will nie mehr drehen, vor allem weil ihn die Zeitverschwendung bei den Dreharbeiten anödet. Selbst der beste Regisseur könnte ihn nicht mehr überreden ... Sagt er.
Verständlich, aber schade. Er ist einer meiner Top-Ten-Darsteller aller Zeiten.
Gruß, kogenta
Nun hats ja doch einer geschafft: Michael Hanecke (mit Unterstützung von Trintignants Tochter). Wer ihn wohl in "L`Amour" synchronisiert? Hat Hanecke sicher ein Ohr dran (er wünschte sich übrigens Trintignant als Erzähler in der französischen Fassung von "Das weiße Band").
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
