Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 56 Antworten
und wurde 9.911 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 28.833

10.04.2011 20:46
#31 Fame: 19. Der Außenseiter {Your Own Song} Zitat · antworten

19. Der Außenseiter
>Your Own Song<

Erstausstrahlung US:
Thu, 07.10.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2718
Drehbuch: Leah Markus
Regie: Stan Lathan

Erstausstrahlung DE:
Mo., 13.05.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Bremen {RB}, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Synchronfassung © 1984
Dt. Episodenlänge: 46:02 Minuten

Inhalt:
Ausgerechnet Troy Phillips, einen neuen Schüler, schlägt Mr. Shorofsky für eine Gesangsrolle beim Musikfestival vor. Coco ist sauer, sie hatte sich selbst Chancen ausgerechnet.


Lydia Grant (Debbie Allen) Katrin Schaake
Bruno Martelli (Lee Curreri) Helmut Zierl
Coco Hernandez (Erica Gimpel) Astrid Kollex
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) Günther Jerschke
Danny Amatullo (Carlo Imperato) Michael Harck
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) Marlen Dickhoff
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) Susanne Beck
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) Rainer Schmitt
David Reardon (Morgan Stevens) Gernot Endemann
Troy Phillips                 (Jimmy Osmond)               ?
Diana Hadelston               (Krista Errickson)           Carolin van Bergen
Gertrude Berg (Ann Nelson) ?
Helen Phillips (Roberta Stuart) ?
Lehrerin (Nancy Berggren) ?
Angestellter (Jack Eiseman) Joachim Richert
Karen (Laura Pritchartt) ?
Tommy (Jorge Rivas) ?

Pete


Beiträge: 2.799

11.04.2011 20:57
#32 Danke, Griz! Zitat · antworten

Vielen Dank, dass Du den Serienführer weiterführst, Griz! Schade, dass die zweite Staffel in Deutschland nicht als DVD-Box herauskam und ob noch damit zu rechnen ist, ist wohl leider fraglich, oder?

Mit Gernot Endemann auf Morgan Stevens hätte ich jetzt gar nicht gerechnet. Ich kann mich leider auch nicht mehr an die Stimme von Schorsch aus der "Sesamstrasse" erinnern, obwohl ich sie früher regelmässig geschaut habe.

Gruß

Pete

Griz


Beiträge: 28.833

11.04.2011 23:40
#33 RE: Danke, Griz! Zitat · antworten

Hi Pete,
ich denke auch, dass es keine 2. Season mehr auf DVD in DE geben wird - dafür fehlen ja insgesamt 12 Folgen der 23-teiligen 2. Season in deutscher Sprache.

Du hast nicht zufällig Infos zu Synchro von Folge 18 (Rollenspiele)? Leider hat mein DVD-Rekorder gestreikt..

GG

Griz


Beiträge: 28.833

17.04.2011 13:43
#34 Fame: 20. Enttäuschungen {Feelings} Zitat · antworten

20. Enttäuschungen
>Feelings<

Erstausstrahlung US:
Thu, 14.10.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x03)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2732
Drehbuch: Christopher Beaumont
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
Mo., 06.05.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Bremen {RB}, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Synchronfassung © 1984
Dt. Episodenlänge: 46:01 Minuten

Inhalt:
Lydia Grant ist enttäuscht und verärgert: Leroy kommt ständig zu spät. Sie wirft ihn aus den Proben für eine neue Tanznummer raus. Leroy verlässt die Schule. Als seine Bemühungen, bei einer anderen Tanzgruppe unterzukommen, an seinen tänzerischen Qualitäten scheitern, kehrt Leroy zur Schule zurück. Er will sich mit Lydia versöhnen..


Lydia Grant (Debbie Allen) Katrin Schaake
Bruno Martelli (Lee Curreri) Helmut Zierl
Coco Hernandez (Erica Gimpel) Astrid Kollex
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) Günther Jerschke
Danny Amatullo (Carlo Imperato) Michael Harck
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) Marlen Dickhoff
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) Susanne Beck
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) Rainer Schmitt
Julie Miller (Lori Singer) ?
Mr. Miller                    (Jim McKrell)                 Horst Stark
Michael (Michael DeLorenzo) Christian Toberentz
Dwight Mendenhall (David Greenlee) ?
Eartha (Eartha D. Robinson) ?
Stephanie (Stephanie E. Williams) ?

Griz


Beiträge: 28.833

17.04.2011 13:43
#35 Fame: 21. --- {Class Act} Zitat · antworten

21. ---
>Class Act<

Erstausstrahlung US:
Thu, 21.10.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2726
Drehbuch: William Blinn
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
Bisher leider keine Ausstrahlung dieser Episode in Deutschland!

Inhalt:
Lydia Grant trifft einen Broadwaystar, in den sie sich verliebt. Doch leider kann Ben Pettit nicht zwischen Realität und Bühnenleben unterscheiden.


Lydia Grant (Debbie Allen) -
Bruno Martelli (Lee Curreri) -
Coco Hernandez (Erica Gimpel) -
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) -
Danny Amatullo (Carlo Imperato) -
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) -
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) -
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) -
Julie Miller (Lori Singer) -
David Reardon (Morgan Stevens) -
Angelo Martelli               (Carmine Caridi)              -
Ben Pettit                    (Glynn Turman)                -
Lisa (Beverly Hart) -
Tänzerin (Laurie Rose) -
Drummer (Theodore Stone) -
Michael (Michael DeLorenzo) -
Kellner (David Packer) -

Griz


Beiträge: 28.833

17.04.2011 13:44
#36 Fame: 22. Die Lektion {Teachers} Zitat · antworten

22. Die Lektion
>Teachers<

Erstausstrahlung US:
Thu, 28.10.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2724
Drehbuch: Ken Cauthern
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
Mo., 20.05.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Bremen {BR}, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Synchronfassung © 1984
Dt. Episodenlänge: 45:37 Minuten

Inhalt:
Lydia übernimmt noch einen Zweitjob: als Aerobic-Lehrerin im "Richard-Simmons-Club". Mr. Shorofsky überzeugt Bruno, an einem Wettbewerb für Klavierschüler teilzunehmen.


Lydia Grant (Debbie Allen) Katrin Schaake
Bruno Martelli (Lee Curreri) Helmut Zierl
Coco Hernandez (Erica Gimpel) Astrid Kollex
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) Günther Jerschke
Danny Amatullo (Carlo Imperato) Michael Harck
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) Marlen Dickhoff
Julie Miller (Lori Singer) ?
David Reardon (Morgan Stevens) Gernot Endemann
Angelo Martelli               (Carmine Caridi)              Lothar Grützner
Richard Simmons (Richard Simmons) Joachim Richert
Gertrude Berg                 (Ann Nelson)                  ?
Renee (Joan Crosby) Eva-Maria Bauer
Juror beim Vorspielen (Eric Morris) Helmut Ahner
Michael (Michael DeLorenzo) Christian Toberentz
Dwight Mendenhall (David Greenlee) ?
Kellner (Wayne C. Dvorak) ?

Pete


Beiträge: 2.799

17.04.2011 16:30
#37 RE: Danke, Griz! Zitat · antworten

Nein, leider nicht, Griz! Ich hab sie zwar gesehen, aber keine genaue Erinnerung an die einzelnen Darsteller. War das nicht auch die Folge, in der Bruno ein Lied komponiert hat, dass dann aber ein Plattenboss oder so für sich verwendet hat? Den hab ich nämlich auch nicht erkannt.
Bei der Serie "Verliebt in eine Hexe/ Bewitched" hat man ja auch noch Boxen mit wohl noch mehr OmU-Folgen herausgebracht. Wäre bei der 2. Staffel sicher auch noch sehr schön gewesen. Die restlichen Staffeln sind jedoch gänzlich unsynchronisiert; also ist hier leider so ganz sicher nicht mit einem Erscheinen hierzulande zu rechnen.

Gruß

Pete

Griz


Beiträge: 28.833

02.05.2011 00:03
#38 Fame: 23. --- {Beginnings} Zitat · antworten

23. ---
>Beginnings<

Erstausstrahlung US:
Thu, 04.11.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2731
Drehbuch: Ralph Farquhar, Kevin Rodney Sullivan
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Hat ein Ballettlehrer rassistische Vorurteile gegenüber manchen Studenten? Bruno reagiert eifersüchtig auf ein neues musikalisches Talent.


Lydia Grant (Debbie Allen) -
Bruno Martelli (Lee Curreri) -
Coco Hernandez (Erica Gimpel) -
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) -
Danny Amatullo (Carlo Imperato) -
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) -
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) -
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) -
Julie Miller (Lori Singer) -
David Reardon (Morgan Stevens) -
Ann Carlton                   (Marge Champion)              -
Simon Marshall (Richard McGonagle) -
Gertrude Berg (Ann Nelson) -
Susan Marshall (Sydney Penny) -

Griz


Beiträge: 28.833

02.05.2011 00:03
#39 Fame: 24. --- {Solo Song} Zitat · antworten

24. ---
>Solo Song<

Erstausstrahlung US:
Thu, 11.11.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2745
Drehbuch: Linda Elstad
Regie: Mel Swope

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Die Schüler und Schülerinnen lernen einen blinden Lehrer kennen, der mit ihnen und der Hilfe von Lydia eine Performance einstudieren will.


Lydia Grant (Debbie Allen) -
Bruno Martelli (Lee Curreri) -
Coco Hernandez (Erica Gimpel) -
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) -
Danny Amatullo (Carlo Imperato) -
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) -
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) -
Julie Miller (Lori Singer) -
David Reardon (Morgan Stevens) -
Mr. Belmont                   (Terry Alexander)             -
Mr. Collins (Charles Alvin Bell) -
junge Frau (Cynthia Cypert) -
Dwight Mendenhall (David Greenlee) -
Gertrude Berg (Ann Nelson) -
Hausmeister (Bill Quinn) -
Jim Hamilton (Tom J. Sullivan) -
Oedipus (Tim Wead) -

Griz


Beiträge: 28.833

02.05.2011 00:03
#40 Fame: 25. Niemand ist vollkommen {Winners} Zitat · antworten

25. Niemand ist vollkommen
>Winners<

Erstausstrahlung US:
Thu, 18.11.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2725
Drehbuch: Steven Hensley, J. Miyoko Hensley
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
Di., 28.05.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Hamburg {NDR}, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Synchronfassung © 1984
Dt. Episodenlänge: 45:58 Minuten

Inhalt:
In Doris’ Augen ist Coco nicht nur eine Schönheit, ihr scheint auch alles zu gelingen. Mit einer Crash-Diät will Coco ihrer Freundin nacheifern. Bei den Probeaufnahmen für eine Filmrolle versagt sie jedoch.


Lydia Grant (Debbie Allen) Katrin Schaake
Bruno Martelli (Lee Curreri) Helmut Zierl
Coco Hernandez (Erica Gimpel) Astrid Kollex
Danny Amatullo (Carlo Imperato) Michael Harck
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) Marlen Dickhoff
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) Susanne Beck
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) Rainer Schmitt
Julie Miller (Lori Singer) ?
David Reardon (Morgan Stevens) Gernot Endemann
Angelo Martelli               (Carmine Caridi)              Lothar Grützner
Gertrude Berg                 (Ann Nelson)                  ?
Charles McKay (Duncan Ross) ?
Kellnerin (Lila Teigh) Marianne Kehlau
Dwight Mendenhall (David Greenlee) ?
Michelle (Bronwyn Thomas) ?
Tänzerin (Marguerite Pomerhn) -hat keinen Text-
Michael, Tänzer (Michael DeLorenzo) -hat keinen Text-

Griz


Beiträge: 28.833

08.05.2011 20:13
#41 Fame: 26. Entscheidungsfreiheit {Words} Zitat · antworten

26. Entscheidungsfreiheit
>Words<

Erstausstrahlung US:
Thu, 25.11.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2743
Drehbuch: Christopher Beaumont
Regie: Peter Levin

Erstausstrahlung DE:
Di., 04.06.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Hamburg {NDR}, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Synchronfassung © 1984
Dt. Episodenlänge: 46:02 Minuten

Inhalt:
Miss Sherwood findet in einem Schulbuch geschwärzte Stellen. Offenbar zensiert jemand die Bücher. Außerdem erklärt sie ihrer Schülerin Jenny, dass sie über ihre Zukunft selbst entscheiden muss. Coco verliebt sich in den jungen Tänzer Julio.


Lydia Grant (Debbie Allen) Katrin Schaake
Bruno Martelli (Lee Curreri) Helmut Zierl
Coco Hernandez (Erica Gimpel) Astrid Kollex
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) Günther Jerschke
Danny Amatullo (Carlo Imperato) Michael Harck
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) Marlen Dickhoff
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) Susanne Beck
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) Rainer Schmitt
David Reardon (Morgan Stevens) Gernot Endemann
Jenny McClain                 (Tracey Bregman)              Gabriele Libbach
Julio (Thom Fox) Stephan Chreszinski
Dwight Mendenhall (David Greenlee) ?
Mr. McClain (Richard Venture) Hans Sievers

Griz


Beiträge: 28.833

15.05.2011 15:09
#42 Fame: 27. --- {Childhood's End} Zitat · antworten

27. ---
>Childhood's End<

Erstausstrahlung US:
Thu, 02.12.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2727
Drehbuch: Parke Perine
Regie: Marc Daniels

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
Als ihre Großmutter stirbt, überdenkt Coco ihr Lebensziel. Julie wurde bestohlen. Die Jugendlichen setzen alles daran, dass sie ihr Cello wiederbekommt.


Lydia Grant (Debbie Allen) -
Bruno Martelli (Lee Curreri) -
Coco Hernandez (Erica Gimpel) -
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) -
Danny Amatullo (Carlo Imperato) -
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) -
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) -
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) -
Julie Miller (Lori Singer) -
David Reardon (Morgan Stevens) -
Angelo Martelli               (Carmine Caridi)              -
Pfandleiher                   (Leonard Gaines)              -
Michael (Michael DeLorenzo) -
Bühneninspizient (James Hardie) -
Krankenschwester Connelly (Merrill Leighton) -
Dr. Chen (Lily Mariye) -
Gertrude Berg (Ann Nelson) -
Det. Kessler (Ted Noose) -
Lynn (Dawn Reilly) -

Griz


Beiträge: 28.833

15.05.2011 15:10
#43 Fame: 28. Der verlorene Sohn {Homecoming} Zitat · antworten

28. Der verlorene Sohn
>Homecoming<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.12.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2737
Drehbuch: Ken Berg
Regie: Peter Levin

Erstausstrahlung DE:
Di., 11.06.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Hamburg {NDR}, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22]
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Synchronfassung © 1984
Dt. Episodenlänge: 45:33 Minuten

Inhalt:
Doris versucht ihren Vater und ihren Bruder nach Jahren der Trennung wieder zusammenzubringen. Unterdessen braucht Lydia Grant die Hilfe ihrer Studenten, um ihre frühere Lehrerin Louise Stefanovich beeindrucken zu können.


Lydia Grant (Debbie Allen) Katrin Schaake
Bruno Martelli (Lee Curreri) Helmut Zierl
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) Günther Jerschke
Danny Amatullo (Carlo Imperato) Michael Harck
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) Marlen Dickhoff
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) Susanne Beck
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) Rainer Schmitt
Julie Miller (Lori Singer) ?
David Reardon (Morgan Stevens) Gernot Endemann
Angelo Martelli               (Carmine Caridi)              Lothar Grützner
Marty Schwartz (Bruno Kirby) ?
Mr. Schwartz (Gerald S. O'Loughlin) Wolfgang Kieling
Mrs. Schwartz (Madlyn Rhue) Ursula Vogel
Gertrude Berg                 (Ann Nelson)                  ?
Dwight Mendenhall (David Greenlee) ?
Dr. Reynolds (Judith Searle) ?
Joel Bates (Tom Middleton) Rolf Jülich
Michael (Michael DeLorenzo) Christian Toberentz
Louise Stefanovich (Diana Webster) ?

Griz


Beiträge: 28.833

22.05.2011 21:15
#44 Fame: 29. --- {A Tough Act to Follow} Zitat · antworten

29. ---
>A Tough Act to Follow<

Erstausstrahlung US:
Thu, 16.12.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2730
Drehbuch: Virginia Aldridge
Regie: Jack Bender

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Mr. Crandall, der bis vor einem halben Jahr noch Lehrer an der Entertainmentschule war, ist gestorben. Danny und alle anderen Schüler finden ihren eigenen Weg, um mit dieser Nachricht umzugehen.


Lydia Grant (Debbie Allen) -
Bruno Martelli (Lee Curreri) -
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) -
Danny Amatullo (Carlo Imperato) -
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) -
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) -
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) -
Julie Miller (Lori Singer) -
David Reardon (Morgan Stevens) -
Lester                        (Andrew Ethier)               -
Dwight Mendenhall (David Greenlee) -
Tom Reardon (Tom McGreevey) -
Gertrude Berg (Ann Nelson) -
Angestellter (Stuart Charno) -

Hinweis:
Der Schauspieler Michael Thoma, der "Mr. Crandall" in der letzten Season spielte, starb am 03.09.1982 im Alter von nur 55 Jahren.

Griz


Beiträge: 28.833

22.05.2011 21:16
#45 Fame: 30. --- {Relationships} Zitat · antworten

30. ---
>Relationships<

Erstausstrahlung US:
Thu, 06.01.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1982 by MGM / UA Entertainment Co.
Produktionscode: 2739
Drehbuch: Scott Brody
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Die Liebe greift um sich: Elizabeth Sherwood lässt ein Video von sich drehen, um einen Partner kennenzulernen. Bruno verliebt sich in eine ältere Dame und Doris wird von einem singenden Cowboy umgarnt.


Lydia Grant (Debbie Allen) -
Bruno Martelli (Lee Curreri) -
Coco Hernandez (Erica Gimpel) -
Benjamin Shorofsky (Albert Hague) -
Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins) -
Doris Rene Schwartz (Valerie Landsburg) -
Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) -
Julie Miller (Lori Singer) -
Will                          (Greg Evigan)                 -
Dennis Mitchell (Bruce French) -
Gertrude Berg (Ann Nelson) -
Stetson (Hoke Howell) -
Nancy (Pamela Susan Shoop) -

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz