Erstausstrahlung BRD: 26.03.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.12) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Max Willutzki Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 47'49''
Inhalt: Hondo fängt sich bei einem Einsatz einen Streifschuss am Kopf ein. Er leidet darauf hin unter Schwindelanfällen und kann den Belastungen der Spezialeinheit so nicht mehr standhalten...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Betty Harrelson (Ellen Weston) ??? Lt. Purcell (Frank Aletter) Thomas Kästner Arly (Richard Evans) Martin Keßler Bud (Andrew Rubin) Christian Toberentz Hilda (Rose Marie) Barbara Ratthey Chief Roman (Richard O'Brien) Andreas Hanft Doctor (Byron Morrow) Hermann Ebeling Massagesalon-Besitzerin (Joan Shawlee) Gisela Fritsch Krankenschwester (Kay Stewart) ??? Police Officer (Trent Dolan) ??? Regeena (Ann Sidney) ??? Loreen (Ilona Wilson) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
15.04.2008 22:36
#17 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 02.04.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.13) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Max Willutzki Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'16''
Inhalt: Nach einem Alleingang von Street während eines Einsatzes wird ein Amokläufer unnötig niedergeschossen. Das Team versucht daraufhin dem Sohn des Mannes das Leben zu erleichtern, da auch die Mutter im Krankenhaus liegt. Gleichzeitig wird der entsprechende Einsatz von dem ehemaligen Gefängniswärter Frank Hunter beobachtet. Dieser hat einen Gentleman-Gauner und zwei ehemalige Insassen seines Gefängnisses zusammengetrommelt und studiert das S.W.A.T.-Team, um es zu täuschen...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Betty Harrelson (Ellen Weston) ??? Frank Hunter (Simon Oakland) Klaus Sonnenschein Sylvestor Gray (James McMullan) ??? Bo Tate (Hal Williams) Bernd Rumpf Ben Wiley (George Di Cenzo) Leon Boden Hilda (Rose Marie) Barbara Ratthey Miles Jarvis (Ben Wright) ??? Timmy Lacey (Ike Eisenman) ??? Lacey (Burt Douglas) ??? 1. Polizei-Sergeant (R.B. Sorko-Ram) ??? Pflegemutter (Montana Smoyer) Gisela Fritsch Mrs. Lacey (Barbara Dodd) Eva-Maria Werth Wachmann (???) Peter Neusser
In einer kurzen Sequenz wurde Steve Forrest hier kurioserweise von Thomas Wolff gesprochen. Dies dürfte dadurch zu erklären sein, dass Forrest in der Einstellung nur aus größerer Entfernung zu sehen ist. Da er eine andere Hautfarbe als Rod Perry hat ist die Verwechslung trotzdem ziemlich eigenartig...
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
15.04.2008 22:38
#18 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Die erste Staffel ist damit bereits geschafft. Für die zweite, längere und gleichzeitig letzte Staffel werde ich es etwas systemathischer angehen: Am Freitag gibt's den Pilotfilm, danach jeden Freitag immer zwei Folgen. Es wird ab und an mal ein Freitag ausfallen, dann gibt's die Woche drauf halt ne Folge extra.
Ein kleines Rätsel ist mir bis jetzt noch, was es mit dem eigentlichen Pilotfilm zur Serie auf sich hat, in dem u.a. Leslie Nielsen mitspielte, der schlicht als "S.W.A.T." gelaufen sein soll und offenbar nie synchronisiert wurde, da die Einheit ja eigentlich erst in Folge 1 ("Freiwild") zusammengestellt wird und sich mir der eventuelle Inhalt einer vorausgehenden Episode nicht richtig erschließt...
Zitat von MückeDie erste Staffel ist damit bereits geschafft. Für die zweite, längere und gleichzeitig letzte Staffel werde ich es etwas systemathischer angehen: Am Freitag gibt's den Pilotfilm, danach jeden Freitag immer zwei Folgen. Es wird ab und an mal ein Freitag ausfallen, dann gibt's die Woche drauf halt ne Folge extra.
Und was hast Du an den anderen Tagen als "Serien-Ausstrahlung... äh, Listung" geplant?
Zitat von MückeDie erste Staffel ist damit bereits geschafft. Für die zweite, längere und gleichzeitig letzte Staffel werde ich es etwas systemathischer angehen: Am Freitag gibt's den Pilotfilm, danach jeden Freitag immer zwei Folgen. Es wird ab und an mal ein Freitag ausfallen, dann gibt's die Woche drauf halt ne Folge extra.
Irgendwann in der fernen Zukunft, wenn dieses Forum hier mal zur Synchronermittlungsfirma geworden ist, wird jeder so einen mehr oder weniger festen Ermittlungsplan vorweisen können, und alle neuen (oder "neuen alten") Serien werden regelmäßig vom Synchronermittlungsfirmenleiter auf die die federführenden Synchrochefermittler (die sog. Ermittlungsleiter) eingeteilt werden.
Gruß, Tobias
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
18.04.2008 23:01
#22 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 12.04.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.15) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 92'17''
Inhalt: Das S.W.A.T.-Team verfolgt eine Bande von Juwelenräubern nach einem Überfall. Am Hafen verliert sich die Spur plötzlich. Die Fünf müssen sich für ihren ersten Unter-Wasser-Einsatz rüsten...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Harry (Christopher George) Rüdiger Evers Linda (Leslie Ann Warren) Daniela Hoffmann Roy (Sal Mineo) ??? "Professor Pelikan" (Phil Silvers) Hans Nitschke Janeth (Susan Dey) Maja Dürr Danny (Don Stroud) Andreas Hosang 1. Juwelier (Ken Sansom) ??? Police Sergeant (Sidney Clute) ??? Police Officer (Mel Scott) ??? 2. Juwelier (Gil Stuart) ??? Officer v.D. (Jess Nadelman) ??? Terry (Loni Anderson) ??? Lt. Rogers (Laurence Haddon) ??? Tommy (Craig Basley) ??? Reporter (Laird Stuart) ??? ??? (Ed White) ??? Schiffskapitän (???) Gerd Holtenau
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
25.04.2008 19:35
#23 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 23.04.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.17) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Winfried Weiss Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 47'25''
Inhalt: Als die Fünf bei einer Einsatzübung den gegnerischen Heckenschützen stellen, finden sie diesen tot vor. Eine Nachricht macht deutlich, dass das Ganze erst eine Kostprobe von Verbrechern war, die sich an Harrelsons Team rächen wollen...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Joanna Bishop (Diana Hyland) ??? Blake Phillips (David Canary) ??? Simon Bishop (Ben Frank) Eberhard Prüter Mike Bishop (David Nash) ??? Diane Baylor (Joanne Dorian) ??? Ben Wade (Wyatt Johnson) Jörg Döring Frank Baylor (Don Eitner) Bernd Rumpf Kneipenbesitzer (Jimmy Weldon) ??? Doktor (Trent Dolan) Reinhard Kuhnert
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
25.04.2008 21:12
#24 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 09.04.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.14) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Winfried Weiss Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'04''
Inhalt: Ein besonderes kriegerisch veranlagter Ex-Söldner vertreibt außergewöhnlich hochkalibrige Waffen an die Gangster von L.A. Harrelsons Team hat kaum Spuren, um ihm auf Schliche zu kommen...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Shannon (John Vernon) Klaus Sonnenschein Gino Bonelli (Edward Walsh) Norbert Gescher Dietrich (Rex Holman) ??? James Patrick Ryan (Sean McClory) ??? Parsons (Frank Whiteman) Eberhard Prüter Janie (Claire Brennan) ??? Devere (John Zee) ??? Peters (Hank Stohl) ??? Busfahrer (Bobby Bass) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
14.05.2008 13:26
#25 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Der Guide geht am Freitag mit zwei Folgen weiter. Mehr werden es generell nicht werden, auch wenn mal was ausfällt. Dafür fehlt es mir leider doch an Zeit... Also: Freitag zwei Folgen oder Ausfall...
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
16.05.2008 17:20
#26 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 27.02.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.8) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'19''
Inhalt: Bei einer Einsatzübung auf einem Filmgelände vergisst Street seinen Piepser. Kurz nach der Übung verschafft sich ein Stuntman mit ein Paar angeheuerten Schergen gewaltsam Zutritt zu den Studios...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Cowboy (William Smith) Karl Schulz Sheri (Heather Menzies) ??? Sarge (Robert Donner) Dieter Kursawe Kelley (John Dennis) ??? Pat, der Scharfschütze (Don Eitner) ??? Charlie West (Paul Bryar) ??? Martinez (Eddie Hice) Jörg Döring Baker (Fred Dale) ??? Elena (Susan Forman) ??? Susan (Jean Fraser) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
16.05.2008 17:29
#27 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Bei Rod Perry habe ich mich übrigens geirrt. Das ist nicht Thomas Wolff, aber ich komme nicht drauf, wer es ist, wobei ich glaube, ihn letztens mal woanders gehört zu haben...
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
17.05.2008 04:54
#28 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 16.04.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.16) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'01''
Inhalt: Zwei Brüder haben sich in ihrem Haus verschanzt, um es gegen die rechtlich legitime Übernahme durch den korrupten Geschäftsmann Rigby zu verteidigen. Das S.W.A.T.-Team bringt die Situation unter Kontrolle, doch die Brüder werden kurz darauf gekidnappt...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Costa (Aldo Ray) Gerd Holtenau Rigby (George Murdock) Friedrich G. Beckhaus Lang (Paul Mantee) ??? Johnny Brewer (John Bennett Perry) ??? Ruth Brewer (Melissa Murphy) ??? Sergeant Cleary (William Sargent) ??? Will Brewer (Scott Newman) ??? Ladenbesitzer (Richard Collier) ??? Julia Mitchell (Susan Sullivan) Heike Schroetter
Hi, na, dann kann ich endlich auch mal jemandem weiterhelfen...
Zu Folge 1: Freiwild
Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Ray West (Bill Lucking) Andreas Hosang Rita Bonelli (Annette O'Toole) Diana Borgwardt Mary Duran (Mary Lumley) Maja Dürr
Gruß, Griz
PS. Raimund Krone als "Worf" in Star Trek-TNG
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
17.05.2008 16:32
#30 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
