Erstausstrahlung BRD: 14.05.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.20) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'04''
Inhalt: Das S.W.A.T.-Team ermittelt in einer Serie von Einbrüchen mit Hintergrund: Versicherungsbetrug. Doch vertraut man dem Falschen, ist der Gegner immer einen Schritt voraus...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Greg Colby (Carl Betz) Reinhard Kuhnert Frank (Jack Hogan) ??? Ellen Stafford (Neva Patterson) (??)Christel Merian(??) Kathy (Monica Gayle) ??? Ed (Carl Weathers) Till Hagen Joe Winters (Sander Johnson) ??? Arnold Stokes (Steve Morgen) Klaus-Dieter Klebsch Butler (Bill McLean) ??? Cal (Duffy Hambleton) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
24.05.2008 01:39
#34 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 07.05.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.19) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Marija Erceg Dialogregie: Kurt Goldstein Deutsche Episodenlänge: 48'06''
Inhalt: Ein Techniker hört den Polizeifunk samt Einsatzbefehlen des S.W.A.T.-Teams ab. Er führt einen privaten Rachefeldzug gegen alles und jeden, das gefährlich genug ist, um auch ein Fall für die Fünf zu werden...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Paul Julian (Harris Yulin) Hubertus Bengsch Emily Norman (Janet Margolin) ??? Chief Roman (Richard O'Brien) ??? Roy Dellman (John Lisbon Wood) ??? 1. Officer (Morgan Jones) ??? 2. Officer (Robert Gribbin) ??? John Robertson (Jack Kissell) ??? Junge in Julians Laden (Jimmy McNichol) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
07.06.2008 00:19
#35 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 21.05.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.21) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Winfried Weiss Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'07''
Inhalt: Vier Gangster erbeuten auf einer Pferderennbahn 2 Millionen Dollar. Das S.W.A.T.-Team zerpflückt die Gauner-Gruppe auf der Flucht und muss fortan dafür sorgen, dass der daraus resultierende Gefangene auch gegen seine Mitstreiter aussagen kann...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Mike Simon (Robert Webber) Joachim Pukaß Howard Wilson (Bill Fletcher) Bernd Rumpf Captain Ward (Brad Dexter) ??? Bridges (H.M. Wynant) ??? Albert Winters (Elisha Cook Jr.) ??? Peterson (Zito Kazann) ??? Diane (Deidre Hall) ??? Freddie (Joe Turkel) ??? Peggy (Anitra Ford) ??? Webster (Robert Hackman) Alexander Herzog Streifenpolizist (Joseph Hacker) ??? Kassiererin (Carolyn Sommers) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
07.06.2008 01:31
#36 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 28.05.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.22) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Karin Boedler Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 47'41''
Inhalt: Die Fünf müssen den Ganoven Johnny Rizi vor seinen ehemaligen Mitstreitern vom Syndikat beschützen. Bald darauf ist Hondo bei dem Job auf sich allein gestellt, noch dazu mitten in der Wildnis und einem Rudel Killern im Nacken...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Johnny Rizi (Frank Gorshin) Jürgen Kluckert Norman Crown (Alan Manson) Jürgen Heinrich Manny (Richard Davalos) ??? Tom (John Brascia) ??? Sergeant Connors (Gary Pagett) Norbert Gescher Deputy Sheriff (Brick Huston) ???* Harry, der Pilot (James W. Gavin) ???
*Ich weiß nicht wirklich, welche Rolle in der Episode das sein soll, bin bisher eigentlich davon ausgegangen, dass die Folgen in Deutschland uncut liefen; der einzige m.E. vielleicht in Frage kommende, wäre der Typ, der Hondo am Ende die Tür aufmacht, aber für so ne Rolle ein Credit?! Auffälligerweise fehlt in der imdb ausgerechnet diese Rolle. Vielleicht wurde der Deputy Sheriff aus der endgültigen Filmfassung rausgeschnitten, obwohl er ursprünglich geplant war und seine Szene(n) auch drehte?! Dass die Credits bei ner Serie da schon vorher standen und nicht nochmal "kontrolliert" wurden wäre durchaus denkbar. Sonderlich aufschlussreich sind die Angaben bei dieser Serie im Originalabspann ohnehin nicht. Relativ häufig werden so z.B. Namen innerhalb der Episode ausführlicher genannt, als sie im Abspann wiedergegeben werden.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
13.06.2008 18:51
#37 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'06''
Inhalt: Das Team muss den General und Weltkriegsveteranen James Woodward beschützen. In den Reihen des Patrioten stoßen sie auf Machtkämpfe, Gewaltbereitschaft und Rassismus, wodurch der Fall insbesondere für 'Deacon' sehr persönlich wird...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
General Woodward (John Dehner) Hans Nitschke Alicia Woodward (Anjanette Comer) ??? Captain Brenner (John Ericson) Helmut Gauß Sergeant Conover (John Kerry) ??? Gregory Kenyon (Ray Middleton) Gerd Holtenau Mrs. Prescott (K.T. Stevens) ??? Sentry (James Hall) ??? Peter Sedley (Robert Dowdell) ??? Jim Morgan (Gene Otis) ??? Radioreporter Miles Sander (Victor Izay) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
14.06.2008 00:23
#38 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 11.06.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.24) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 47'40''
Inhalt: Eigentlich sollen die Fünf für die Sicherheit des Sonderstaatsanwalts Stevens sorgen, der umfangreiches Beweismaterial gegen das Syndikat vorlegen will. Bald stellt sich jedoch heraus, dass es andere Möglichkeiten gibt jemanden mundtot zu machen, als ihn zu eliminieren oder überhaupt gegen ihn persönlich vorzugehen...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Tory (Jane Alice Brandon) ??? Ryan (Jerry Douglas) Reinhard Kuhnert John Stevens (Edmund Gilbert) Christian Rode Rosetti (Tony Young) Bernd Rumpf Frank Deal (Al Ruscio) ??? Marie (Arline Anderson) ??? Al Davis (Mark Thomas) ??? Gary Bennett (Ric Carrot) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
20.06.2008 20:26
#39 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 18.06.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.25) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'08''
Inhalt: Drei Ganoven bringen einen Schlepper, der TNT befördert in ihre Gewalt. Bei den Ermittlungen in dem Fall lernt Hondo die Meeresbiologin Kate Darby kennen, deren Bedeutung für den Fall nicht leicht zu erkennen ist...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Kate Darby (Diana Muldaur) Heike Schroetter Phil Garland (Jim Luisi) Norbert Gescher Kapitän Grady <Skipper> (Frank Maxwell) ??? Chuck Jennings (Paul Carr) ??? Janie Carew (Betty Ann Rees) ??? Barkeeper (Johnny Haymer) ??? Kapitän Wallen (Don Keefer) ??? Stan White (Tom McDonald) ??? Nervöser Geiselnehmer (Lee Paul) Jörg Döring Geiselnehmer m. langem Haar (Wayne Sutherlin) ??? Supermarkt-Besitzer (Milt Kogan) ??? Seemann (Herb Robins) ??? Streifenpolizist (Clint Young) ???
--> Das Supermarkt-Kidnapping zu Beginn dieser Folge wurde offenbar einfach direkt aus Folge 1.4 - "Das Vorurteil" übernommen. Die Synchronisation ist identisch, wurde also nicht neu eingesprochen.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
21.06.2008 01:17
#40 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 25.06.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.26) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'05''
Inhalt: Ein kleine Gruppe Krimineller legt Brände, um sich bei Raubüberfällen die Arbeit zu erleichtern und Polizei samt Feuerwehr abzulenken. Unter ihnen ist ein Kunstkenner, der sie bei den Raubzügen berät, aber auch auf eigene Rechnung arbeitet...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Erstausstrahlung BRD: 02.07.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.27) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Mario Bubenick Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'06''
Inhalt: Das S.W.A.T.-Team organisiert trotz Mangel an finanziellen Mitteln eine Feier für Kinder, die Weihnachten im Krankenhaus verbringen müssen. Zu den Patienten des Lake Memorial Hospital zählen zeitgleich aber auch eine wohlsituierte alte Bekannte von Hondo und ein kerngesunder Verbrecher, der es auf die Lady abgesehen hat...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Doris Wainwright Bristol (Anne Francis) ??? Dr. Ellen Benton (Elizabeth Baur) ??? Dr. Norman Davis (Alan Oppenheimer) Friedhelm Ptok(?) Margaret Doan (Jodean Russo) ??? Frank Molloy (Michael Callan) Helmut Gauß Hilda (Rose Marie) ??? (nicht mehr B. Ratthey) Joe DeLeon (Frank Campanella) Eric Vaessen Willie Domino (Richard Forbes) Bernd Rumpf Cora Winfield, Schwester (Kay Stewart) ??? Detective Locker (Dan Barton) ??? Sergeant (Morgan Jones) ??? George Barton, Amokläufer (Len Ross) ??? Mandy (Tara Talboy) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
27.06.2008 21:24
#42 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 05.07.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.28) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 94'55''
Inhalt: Ein verdeckter Ermittler und Freund von Hondo Harrelson soll nach Jahren endlich gegen das Syndikat von Alexander Vincent aussagen. Doch auch nach dem Prozess, als es ihn mit einer neunen Identität in die Provinz verschlägt merkt er schnell, dass die Mafia so rege an ihrer Reichweite, dass du ihr selbst durch Zufall doch immer wieder in die Arme gerätst und dich nur schwer verstecken kannst...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
David Neill (Stuart Whitman) Klaus Sonnenschein Alexander Vincent (David Opatoshu) Jochen Schröder Ritchies Nr.1-Handlanger (James Darren) ??? John Tyler (John Lupton) Norbert Gescher Julia Abbott (Linda Marsh) Katja Nottke Tom Holden (Jim McMullan) ??? J.D. (Bruce Glover) ??? Owen Fiske (Forrest Tucker) Joachim Cadenbach Lori (Donna Mills) ??? Vince Ritchie (Leslie Nielsen) ??? George Harris (Garry Walberg) ??? Simpson (George Sperdakos) ??? Thad Grover (Charlie Briggs) ??? Polizist (Daniel Keough) Till Hagen Ed Wilson (Bill McLean) ??? D'Amico (Paul Sorensen) ??? Reporter (Dick Spangler) ??? Ed Phillips (Paul Preston) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
02.07.2008 16:23
#43 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 16.07.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.30) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 47'47''
Inhalt: Bei einem Raubüberfall werden zwei von der Raumfahrt entworfene Maschinen gestohlen, mit denen man so ziemlich jedes Material schneiden kann und die sich daher perfekt für einen Bankraub eignen. Mehr oder weniger zufällig wird Luca über einen anderen Fall persönlich in die Pläne der Verbrecher verwickelt...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Mark North (Don Chastain) Bernd Rumpf Marjorie Kemp (Elinor Donahue) ??? Nick Light (Robert Viharo) Michael Pan Sharon Merlindale (Monie Ellis) ??? Tracey Blaine (Heather Lowe) ??? Polizist (Morgan Jones) ??? 1. Detective (Hank Brandt) ??? 2. Detective (Don Fenwick) ??? Bob Daniels, Geiselnehmer (Charlie Picerni) Till Hagen "Café Royal"-Mitarbeiter (Jack Kirby) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
02.07.2008 19:03
#44 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 04.06.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.23) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'05''
Inhalt: Eine Gruppe junger Gangster raubt einige Spezialwaffen ohne Seriennummern, von denen sich bereits Unzählige im Umlauf befinden sollen. Ihr nächstes Ziel ist eine Security-Firma und deren Aktenschränke, in denen sich reichlich Informationen über die millionenschweren Kunden des Unternehmens befinden...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Wally Stone (Steven Keats) ??? John Haskins (Mark Stevens) ??? Dave Wright (Pat Renella) ??? Bert Rankin (Norman Rice) ??? Ed Ryan (Joe De Nicola) Bernd Rumpf Bud Haskins (Eric Boles) ??? Heckenschütze (Burt Douglas) ??? Techniker (Vince Howard) Rüdiger Evers Sergeant (Brian Baker) ??? Janice Wayne, Sekretärin (Pat Sturges) ??? Gangster - u.a. Safeknacker (???) (??)Tilo Schmitz(??)**
--> die Szene mit dem Attentäter am Anfang wurde zu einem großen Teil aus der 12. Folge ("Die Münzsammlung") übernommen; im Gegensatz zu dem anderen Fall von "Wiederaufwärmung von Archivmaterial" wurde hier allerdings neu synchronisiert - überraschenderweise hat der Heckenschütze aber in beiden Fällen denselben Sprecher
* sic; die Episode wurde offenbar früher als die anderen "76er"-Folgen produziert... ** mich verwundert es wirklich, dass dieser Mann nicht in den Credits genannt wurde, da er zum festen Team um "Wally Stone" gehört; es liegt der Verdacht nahe, dass er zusätzlich noch anderweitig an der Produktion beteiligt war und dort evtl. genannt wurde - vielleicht ein Stuntman o.Ä.
Mrs. Dennis (Frances Reid) Hannelore Minkus Gloria (Anitra Ford) Martina Treger Joey Simpson (John Lisbon Wood) Roland Frey Sergeant/Officer? (Dallas Mitchell) Wolf Rüdiger Reutermann Glorias Liebhaber (?) Walter Alich Krankenschwester (?) Eva-Maria Werth Brian Barnes (Tom McFadden) Jörg Döring
Zu Folge 7.
Ollie Wyatt (Michael Warren) Mathias Einert Robin Phillips (Corinne Michaels) Eva-Maria Werth Joanne Wyatt (Berlinda Tolbert) Martina Treger Chief Roman (Richard O'Brien) Andreas Hanft Joseph Rameri
Zu Folge 8.
Diane Holt (DF: Hoyt!) (Lezlie Dalton) Philine Peters-Arnolds Jay Brock (Lou Krugman) Joachim Röcker Porters Sekretärin (-only voice-) Eva-Maria Werth Kellner/Ober (?) Wolf Rüdiger Reutermann
Zu Folge 9.
Susan Barnes Dewey (Nicholas Cortland) Uli Kinalzik Mr. Blake (Cec Lindner) Joachim Röcker Miss Texas (Loni Anderson) Martina Treger Fahrer = dispatcher? (Robert Hackman) Wolf Rüdiger Reutermann Nachtwächter (-uncredited-) Wolf Rüdiger Reutermann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
