Zitat von N8falke im Beitrag #65Archivaufnahme oder was hat es damit auf sich? Und wenn ja, warum dann Kluckert. Gerne auch in Spoilern.
Vielleicht war die schreckliche Tonqualität der kaputten deutschen Tonspur des 1. Teils unbrauchbar. Kratzige und komprimierte Stimmen und extrem unangenehme Phasing-Geräusche in den Surrounds (Musik, Menschenmenge). Der Film hätte dringend einen neuen und verbesserten Mix gebraucht, spätestens für die 4k UHD Disc.
Interessant, danke für die Info. Ich habe den locker 15 Jahre nicht mehr in der Synchro gesehen. Mir war nicht bekannt, dass der deutsche Mix solche Macken hat. Das betraf den O-Ton aber nicht, oder? Da ist mir vor paar Jahren im Heimkino nichts dergleichen aufgefallen.
Ob Bernd Schramm auf den jüngeren Russell Crowe gepasst hätte? Ich kann es mir nicht recht vorstellen, aber wer weiß. Denn bei Arne steht bei "Wilder Zauber" Bernd Schramm. In der tatsächlichen Synchro ist es natürlich der kongeniale Oliver Stritzel.
Umbach hat jüngst über Instagram geteilt, dass er Crowe in nem künftigen Netflix Film nicht seine Stimme leihen wird, auch wegen dem Vertrag. Fands auch schön, wie er in der Angelegenheit nochmal dargelegt hat, was für ihn Schauspiel ausmacht, war unerwartet berührend. Würds gern verlinken, hab den Bogen aber noch nicht ganz raus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
