Eine von Charles Bronsons bekannteste Filmrolle ist die des Selbstjustizübenden Paul Kersey aus der erfolgreichen Death Wish - Filmreihe, hier nachfolgend die Synchronlisten für alle fünf Filme.
Ein Mann sieht rot (Death Wish, 1974) Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin Dialogbuch: Rainer Brandt Dialogregie: Rainer Brandt
Paul Kersey Charles Bronson Arnold Marquis Jack Toby Steven Keats Thomas Danneberg Det. Frank Ochoa Vincent Gardenia Heinz Petruo Joanna Kersey Hope Lang Dagmar Altrichter Carol Toby Kathleen Tolan ? Sam Kreutzer William Redfield Rolf Schult Hank Jack Wallace Lothar Blumhagen Aimes Jainchill Stuart Margolin Harald Juhnke Alma Lee Brown Helen Martin Paula Lepa Fred Brown William Bogert Norbert Gescher Lt. Briggs Ed Grover Gerd Martienzen Joe Charles Robert Kya-Hill ? Yves Chris Gampel Siegmar Schneider Reilly Christopher Guest Uwe Paulsen Staatsanwalt Peters Fred Scollay Friedrich Joloff Hauptkommissar Dryer Stephen Elliott Kurt Mühlhardt Desk Sergeant Floyd Levine Hans Walter Clasen Freak 1 Jeff Goldblum Arne Elsholtz Freak 2 Christopher Logan Joachim Kemmer Punk mit Spraydose Gregory Rozakis Randolf Kronberg Joseph Roscoe Adams John G. Becher Uwe Paulsen George Reach Eric Laneuville Knut Reschke Miss Giametti Olympia Dukakis Sigrid Lagemann Nachrichtenmoderator Bruce Brown Klaus Miedel Prostituierte Beverly Goodman ? Gangster Damien Leake kein Text Frau auf dem Polizeirevier Starletta DuPois Renate Danz Kassiererin im Supermarkt Sonia Manzano ? Beamter (im Krankenhaus) Paul Dooley Joachim Röcker Gangster mit Hut Hector Freeman Rainer Brandt Sekretärin Marcia Jean-Kurtz Renate Danz/? Priester auf der Beerdigung Marshall Anker Herbert Weißbach 1. Räuber im Park Ken Ackles Andreas Mannkopff 2. Räuber im Park Lawrence Hilton-Jacobs Uwe Paulsen 2. Räuber im U-Bahn Zug John Herzfeld kein Text 2. Hotelportier Al Lewis Herbert Weißbach Frau in Chicago Robyn Blythe kein Text Thomas Leroy Marsden (Fixer im Park) ? Rainer Brandt Reporter im TV ? Joachim Kemmer/Uwe Paulsen Mary (Kassiererin) ? ? Doktor ? Rainer Brandt Flughafenangestellter in Tucson ? Herbert Weißbach Beamter (bei der Besprechung) ? Ingo Osterloh Polizist ? Claus Jurichs Polizist ? Hans Walter Clasen Polizist ? Joachim Röcker Polizist (im Park) ? Hans Walter Clasen Marshall-Darsteller ? Manfred Grote Mann in der Telefonzelle ? Hans Walter Clasen Mann auf der Party ? Claus Jurichs Überfallopfer ? Gerd Duwner Reporter (Gasse) ? Joachim Röcker Reporter bei der Konferenz ? Joachim Röcker Schwarzer Reporter ? Jochen Schröder Moderator der Westernshow ? Rainer Brandt Krankenschwester ? Lola Luigi Bankangestellter ? Joachim Röcker kleinwüchsiger Zeitungsverkäufer ? Gerd Duwner Arzt ? Rolf Marnitz Bauarbeiter ? Manfred Grote Sekretär des Staatsanwaltes ? Rainer Brandt blonde Hure auf Straße ? Barbara Ratthey 1. Reporter vor dem Krankenhaus ? Jochen Schröder 2. Reporter vor dem Krankenhaus ? Gerd Duwner 1. Cowboy-Darsteller ? Claus Jurichs 2. Cowboy-Darsteller ? Andreas Mannkopff 1. Räuber im U-Bahn Zug ? ? 1. Jugendlicher ? Uwe Paulsen 2. Jugendlicher ? ? 1. Hotelportier ? Hans Walter Clasen 1. Frau auf der Party ? Renate Danz Flughafendurchsage (?) Renate Danz Krankenhausdurchsage (?) Renate Danz Radiosprecher (?) Rolf Marnitz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bankangestellter.mp3 Beamter.mp3 Carol Toby.mp3 Diverse Stimmen 1.mp3 Diverse Stimmen 2.mp3 Flughafendurchsage in Chicago.mp3 Gangster mit Hut.mp3 Hank Garrett.mp3 Harry & Frau.mp3 Hauptkommissar & Reporter.mp3 Joe Charles.mp3 Jugendlicher 1 & 2.mp3 Kassiererin & Mary.mp3 Krankenhausdurchsage & Krankenschwester.mp3 Mann in der Telefonzelle & Frau.mp3 Marshall.mp3 Polizisten.mp3 Portier.mp3 Prostituierte, Uwe Paulsen, Räuber in der U-Bahn-Station 2.mp3 Reporter, Bauarbeiter, Beamtin & Beamter.mp3 Reporter, O Reilly, Arzt 1 & 2, Durchsage.mp3 Reporter.mp3 Räuber im Park 1.mp3 Räuber in der U-Bahn.mp3 Schwarzer Reporter.mp3 Sekretärin.mp3 Staatsanwalt Peters.mp3 Zeitungsverkäufer.mp3
Der Mann ohne Gnade (Death Wish II, 1982) Deutsche Bearbeitung: Elite Film GmbH, München Dialogbuch: Dialogregie:
Paul Kersey Charles Bronson Arnold Marquis Geri Nichols Jill Ireland Dagmar Heller Elliot Cass Michael Prince Niels Clausnitzer Det. Frank Ochoa Vincent Gardenia K.E. Ludwig Rosario Silvana Gallardo Marion Hartmann Nirvana/Charles Wilson Thomas F. Duffy Hartmut Becker Cutter Laurence Fishburne Heiner Lauterbach Jiver Stuart K. Robinson Michael Brennicke Punkut E. Lamont Johnson Ulf-Jürgen Wagner Stomper Kevyn Major Howard Leon Rainer Lt. Insp. Mankiewicz Ben Frank Hartmut Reck Senator McLean Paul Comi Michael Gahr Herman Baldwin Anthony Franciosa Eberhard Mondry Fred McKenzie Robert F. Lyons Holger Schwiers Mike Don Dubbins ? Bezirksstaatsanwalt J.D. Cannon ? Tourist James Begg Michael Gahr Frau des Touristen Melody Santangello Margit Weinert Dr. Kay Charles Cyphers Ulf-Jürgen Söhmisch Dr. Clark Steffen Zacharias Tonio von der Meden Dr. Gofeld Robert Snively Manfred Schmidt Nachrichtensprecher Fred Saxon Tonio von der Meden Mr. Dryer Paul Lambert Manfred Schmidt Charles Pearce Buck Young ? Taxifahrer Don Moss Tonio von der Meden Priester Hugh Warden ? Richter Lake Frank Campanella Manfred Schmidt Partygast Roberta Collins Marina Köhler Vermieter Peter Pan ? er selbst Henny Youngman Manfred Erdmann Carol Kersey Robin Sherwood kein Text Bootskapitän Ransom Walrod ? Krankenschwester im Bus Susannah Darrow Marina Köhler Sanitäter Paul McCallum ? Scharfschütze im Baum Terry Leonard kein Text 1. Krankenschwester Teresa Baxter ? 2. Krankenschwester Cindy Daly ? 1. Mädchen Karsen Lee ? 2. Mädchen Leslie Graves kein Text Dealer ? Manfred Erdmann Polizist mit Funkgerät ? Harry Kalenberg Polizist ? Peter Musäus Polizist ? Harry Kalenberg Chef der KABC-Station ? Harry Kalenberg Gangster ? Peter Musäus Polizeischarfschütze ? Harry Kalenberg 1. Mann auf der Straße ? Tonio von der Meden 2. Mann auf der Straße ? ? 3. Mann auf der Straße ? ? 1. Polizist über Funk (?) ? 2. Polizist über Funk (?) Peter Musäus Erzähler im Radio (?) Peter Capell Radiosprecherin (?) Ruth Küllenberg
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Dealer.mp3 Japanische Kellnerin.mp3 Jiver.mp3 Krankenschwester 1,2, Durchsage & Aileen.mp3 Polizist 1, Polizist 2 & Sanit?ter.mp3 Polizist auf der Stra?e.mp3 Polzisten ?ber Funk & M?dchen.mp3 Prediger.mp3 Predigerin & Vermieter.mp3 R?uber.mp3 Telefonstimme.mp3 Verkäufer.mp3
Death Wish III - Der Rächer von New York (Death Wish III, 1985) Deutsche Bearbeitung: Berlin Dialogbuch: Dialogregie:
Paul Kersey Charles Bronson Michael Chevalier Richard S. Shriker Ed Lauter Friedrich Georg Beckhaus Bennett Cross Martin Balsam Wolfgang Völz Kathryn Davis Deborah Raffin Joseline Gassen Manny Fraker Gavan O'Herlihy Ulrich Gressieker Rodriguez Joseph Gonzalez Wolfgang Ziffer Angel Tony Spiridakis ? Giggler Kirk Taylor Tobias Meister Eli Kaprov Leo Kharibian Ingo Osterloh Mrs. Kaprov Hana-Maria Pravda Agi Prandhoff Hermosa Alex Winter Torsten Sense Hector David Crean Manfred Lehmann Der Kubaner Ricco Ross Marlin Wick Tulio Tony Britts Stefan Gossler Chaco Nelson Fernandez Marlin Wick Maria Marina Sirtis ? Emil John Gabriel Helmut Heyne Mrs. Emil Mildred Shay ? Lt. Sterns Manning Redwood Hans Nitschke/Alexander Herzog Charley Francis Drake Hermann Ebeling Oma Birdie M. Hale ? Reporter im Hubschrauber Lee Patterson Norbert Gescher Fraker's Anwalt Billy J. Mitchell Hans-Jürgen Wolf 1. Autodieb Alan Cooke Thomas Petruo 2. Autodieb Boby Dysinger Sven Hasper 2. Beamter auf dem Revier Peter Banks Alexander Herzog 1. Polizist beim Verhör Mac McDonald Hans-Jürgen Wolf Autoverkäufer Kenny Marino Norbert Schwarz Krankenschwester Steffanie Pitt ? Weiblicher Punk Barbie Wilde kein Text Arzt ? Karl-Heinz Grewe Häftling, der verprügelt wird ? Hans-Jürgen Wolf Punk ? Oliver Rohrbeck Punk ? Thomas Petruo Punk ? Sven Hasper Polizist ? Alexander Herzog Polizist ? Hans-Jürgen Wolf Schwarzer Polizist ? Reinhard Kuhnert/Hans-Jürgen Wolf 1. Polizist bei denn Kaprovs ? Marlin Wick 2. Polizist bei denn Kaprovs ? ? 1. Beamter auf dem Revier ? ? 2. Polizist beim Verhör ? Reinhard Kuhnert Nachrichtensprecher (?) Rolf Marnitz Funkstimme (?) Norbert Schwarz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Angel.mp3 Arzt.mp3 Autofahrer.mp3 Beamter 1.mp3 Beamter 2.mp3 Beamter beim Verh?r.mp3 Bewohner des Viertels.mp3 Charley.mp3 Der Kubaner.mp3 Diverse Stimmen.mp3 Eli Kaprov & Polizist.mp3 Funkstimme.mp3 Glatzkopf.mp3 Krankenschwester & Arzt.mp3 Mann am Schalter & Autoverkäufer.mp3 Maria, Junge, Emil, Wolfgang Ziffer, Emils Frau.mp3 Mrs & Mr Kaprov.mp3 Nachrichtensprecher.mp3 Polizist im Helikopter.mp3 Polizist im Wagen.mp3 Polizisten in Charleys Wohnung.mp3 Punk bei der Telefonzelle.mp3 Schwarzer Polizist.mp3 Verletzter Punk & Oma.mp3
Death Wish IV - Das Weiße im Auge (Death Wish IV: The Crackdown, 1987) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Dialogregie: Michael Richter
Paul Kersey Charles Bronson Michael Chevalier Karen Sheldon Kay Lenz Karin Bucholz Nathan White John P. Ryan Friedrich Schoenfelder Ed Zacharias Perry Lopez Harry Wüstenhagen Det. Phil Nozaki Soon Teck-Oh Joachim Pukaß Det. Reiner George Dickerson Eric Vaessen Erica Sheldon Dana Barron ? Tony Romero Dan Ferro Manfred Lehmann Jesse Tim Russ Ronald Nitscke Max Green Tom Everett Gerald Paradies Art Sanella Danny Trejo Thomas Wolff Randy Jesse Dabson Oliver Rohrbeck JoJo Hector Mercado Kurt Goldstein Jack Romero Mike Moroff Wolfgang Kühne Danny Moreno Michael Russo Christian Rode Vince Montono James Purcell Ingolf Gorges Nick Peter Sherayko Lothar Blumhagen Frank Bauggs David Fonteno Hans-Werner Bussinger Lt. Higuera Gerald Castillo Gerd Holtenau Dr. Richardson Bruce Hensel Michael O. Rüdiger Der echte Nathan White Richard Nugent-Aherne Helmut Heyne Gino Gene Bori Manfred Petersen Tony Roydon Clark Lothar Mann Marilyn Michelle Michaels ? Punk Mark Pellegrino Michael Nowka Leichenbeschauer David J. Partington Joachim Kerzel Bauggs Chauffeur Irwin Keyes Martin Keßler Falscher Cop Dale Robinette Karl Schulz Polizeiauto-Fahrer Russell Solberg Gerald Paradies Gefolgsmann der Romeros Michael Wise Michael Nowka Nathan White's Chauffeur Craig Curtis Lothar Mann Nathan White's Butler Terry Ward Hans-Jürgen Wolf Frau in der Tiefkühlgarage Margaret Howell ? Doktor Michael MacDuff ? Wachmann in der Fabrik Gene LeBell ? Vorarbeiter Mitch Pileggi Hans-Jürgen Wolf Barkeeper (Restaurant) Robert Axelrod Wilfried Herbst Barkeeper (Pool Party) Art Frankel Manfred Petersen 1. Vergewaltiger Gary Rooney ? 2. Vergewaltiger J.P. Romano kein Text 3. Vergewaltiger Tony Borgia Hans-Jürgen Wolf Charles Grodin ? Norbert Langer Jack Stein ? Arnold Marquis Baugg's Frau ? Gisela Fritsch Lastwagenfahrer ? Marlin Wick Gangster ? Marlin Wick Polizist ? Stefan Fredrich Radiosprecher (?) Michael Nowka
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bauggs Frau.mp3 Bikini-M?dchen 1,2 & Barkeeper.mp3 Der echte Nathan White.mp3 Dr Richardson, Schwester & Arzt.mp3 Erica Sheldon.mp3 Frau & Vergewaltiger 1.mp3 Gino, Kellner & Barkeeper.mp3 Techniker.mp3 Tony.mp3 Vince Montono.mp3 Wachmann & Durchsage in der Fabrik.mp3 Whites Chauffeur.mp3
Death Wish V - Im Antlitz des Todes (Death Wish V: The Face of Death, 1994) Deutsche Bearbeitung: AV Productions, Hamburg Dialogbuch: Boris Tessmann Dialogregie: Boris Tessmann
Paul Kersey Charles Bronson Michael Chevalier Olivia Regent Lesley-Anne Down Katrin Schaake Tommy O'Shea Michael Parks Horst Breiter Sal Paconi Chuck Shamata Horst Stark Chuck 'Chicki' Paconi Kevin Lund Marco Kröger Brian Hoyle Saul Rubinek Gerhart Hinze Lt. Mickey King Kenneth Welsh Franz Rudnick Hector Vasquez Miguel Sandoval Achim Schülke Freddie 'Flakes' Robert Joy Boris Tessmann Big Al Jefferson Mappin Ben Hecker Janice Omori Lisa Inouye ? Reg Michael Dunston Lutz Schnell Chelsea Regent Erica Lancaster ? Frankie Scott Spidell Herbert Tennigkeit Angel Sandro Limotta ? Mickey Tim MacMenamin Thomas Schüler Maxine Claire Rankin ? Dawn Sharolyn Sparrow Marion von Stengel Sal & Chicki's Schwester Anna Starnino Katja Brügger Hoyle's Frau Andrea Mann ? Hoyle's Sohn Marcelle Meleca ? Doktor Alison Sealey-Smith Marianne Bernhardt Fernsehreporterin Michelle Moffatt ? Angestellter im Spielwarenladen Allan Golstein Lutz Harder Taxifahrer Dougie Richardson ? Haushälterin Elena Kudaba Aranka Jaenke-Mamero Priester ? Günter Lüdke
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Angel & Frankie.mp3 Angel.mp3 Angestellter im Spielwarenladen.mp3 Chelsea.mp3 Chickis Schwester.mp3 Doktor.mp3 Fernsehreporterin.mp3 Frau im Pelzmantel.mp3 Freundin & Karen.mp3 Haush?lterin.mp3 Hoyles Frau & Sohn.mp3 Janice Omori.mp3 Mann bei der Modenschau.mp3 Maxine.mp3 Sekretärin.mp3 Tommy O Shea.mp3
Komisch, dass der 2. Teil offenbar als einziger in München synchronisiert wurde, man dort aber trotzdem Arnold Marquis besetzt hat. Michael Chevalier war hin und wieder dort tätig, außerdem hätten sich noch Gernot Duda oder sogar Wolfgang Hess angeboten. Ebenso komisch allerdings auch, dass man in den ersten beiden Filmen überhaupt Marquis (und nicht Chevalier) besetzt hat. Wieder ein Fall der (hier schon öfter kritisierten) Marquis´schen Überpräsenz?
Nur eine Spekulation, aber Mitte der 70er wurde Marquis auf einigen seiner Stammschauspieler plötzlich (und meist nur kurzfristig) "abgesägt" (Kerst sprach Mitchum, Lukschy sprach Howard, Cadenbach und Kramer sprachen Douglas) - vielleicht war es eine Art Arbeitsbeschaffungsmaßnahme von Brandts Seiten, denn er war offenbar mit Marquis befreundet (erklärt auch seinen Einsatz auf Bud Spencer statt Martin Hirthes).
Ich hab noch (teilweise leider ohne Schauspielerbezeichnung):
"Death Wish 3" Punker: u.a. Tobias Meister, Thomas Petruo, Sven-Jürgen Hasper, Manfred Lehmann Polizisten: u.a. Marlin Wick, Hans-Jürgen Wolf Reporter im Hubschrauber: Norbert Gescher?
"Death Wish 4": Jesse Dabson: Oliver Rohrbeck Danny Trejo: Thomas Wolff diverse Nebenrollen: Dr. Michael Nowka Cop: Stefan Fredrich? Gangster: Arnold Marquis Gangster: Marlin Wick Lastwagenfahrer: Marlin Wick Einer der Vergewaltiger am Anfang: Hans-Jürgen Wolf Nick?: Lothar Blumhagen Leichenbeschauer: Joachim Kerzel
"Death Wish 5": Albert: Ben Hecker? Reggie: Lutz Schnell
Hier wäre jetzt noch ne Gelegenheit fehlende Lücken für den zweiten und den fünften Teil der Reihe zu ergänzen. Die Samples für Teil 5 führe ich separat auf.
Vielen Dank schonmal im voraus, selbst wenn keiner die Sprecher herausfindet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bankangestellter.mp3
