Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Studio Hamburg Buch & Dialogregie: Wilfried Freitag
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:17 (ungekürzt)
Epilog-Sprecher (Patrick Macnee) Hans Paetsch
Captain Apollo (Richard Hatch) Wilfried Freitag Lt. Starbuck (Dirk Benedict) Sascha Draeger Commander Adama (Lorne Greene) Friedrich Schütter Lt. Boomer (Herbert Jefferson Jr.) Achim Schülke Baltar (John Colicos) tritt nicht auf Athena (Maren Jensen) tritt nicht auf Boxey (Noah Hathaway) tritt nicht auf Cassiopeia (Laurette Spang) Susanne Faltenberg Flight Sgt. Jolly (Tony Swartz) Peter Heinrich Lt. Sheba (Anne Lockhart) Heidi Schaffrath Colonel Tigh (Terry Carter) Claus Wilcke
Siress Blassie (Anne Jeffreys) ? Maga (Lance LeGault) Henry König (runtergepitcht) Bora (Robert Feero) Ben Hecker (???) (runtergepitcht) Taba (Anthony De Longis) ? (runtergepitcht) Chamäleon (Fred Astaire) Eckart Dux
Corporal Lomas (Bruce Lomas) Helmut Zierl Crewmitglied (Dan Barton) ? Zara (Patricia Stich) ? Zed (Frank Parker) Ernst von Klipstein Pilotin (Leann Hunley) ? Pilot (Alex Hyde-White) ? Brückenoffizier Omega (David Greenan) Boris Tessmann Kellner (John Holland) ? Kartengeberin (Lynn Halpern) ?
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden. Ab dieser Folge hat Sheba merkwürdigerweise eine neue Stimme.
Dr. Wilker (John Dullaghan) Holger Mahlich CPI Komma (Jeff MacKay) Douglas Welbat Elias (Newell Alexander) ? Zed (Frank Parker) Ernst von Klipstein Zara (Patricia Stich) ? Schiedsrichter (Ted Noose) ? 1. Wächter (Paul LeClair) ?
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden.
Brückenoffizier Omega (David Greenan) Boris Tessmann Charity (Michele Carol Larson) ? (Kinderstimme) Melanie (Gillian Greene) ? (Kinderstimme) Todd (Eric Larson) Alexander von Süßkind Loma (Kimberly Woodward) ? (Kinderstimme) Baby Walker (D. G. Larson) ? (Kinderstimme) Med.-techn. Assistent (Don Mantooth) kein Text
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden. Außerdem fehlt an insgesamt 11 Stellen deutscher Ton, da RTL nicht die ursprüngliche Doppelfolge, sondern die zweigeteilte und gekürzte Syndication-Schnittfassung synchronisieren ließ.
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Studio Hamburg Buch & Dialogregie: Wilfried Freitag
Laufzeit der DVD-Fassung: 46:44 (ungekürzt)
Epilog-Sprecher (Patrick Macnee) Hans Paetsch
Captain Apollo (Richard Hatch) Wilfried Freitag Lt. Starbuck (Dirk Benedict) Sascha Draeger Commander Adama (Lorne Greene) Friedrich Schütter Lt. Boomer (Herbert Jefferson Jr.) Achim Schülke Baltar (John Colicos) Peter Aust Athena (Maren Jensen) tritt nicht auf Boxey (Noah Hathaway) tritt nicht auf Cassiopeia (Laurette Spang) tritt nicht auf Flight Sgt. Jolly (Tony Swartz) tritt nicht auf Colonel Tigh (Terry Carter) Claus Wilcke
Siress Tinia (Ina Balin) Monika Gabriel Kommandant Leiter (Lloyd Bochner) Claus Fuchs Sire Domra (John Hoyt) Manfred Steffen Bora (Robert Feero) ? (runtergepitcht) Taba (Anthony De Longis) kein Text Maga (Lance LeGault) Henry König (runtergepitcht)
4. Wächter (Bruce Wright) ? Dr. Wilker (John Dullaghan) Holger Mahlich Reese (Ron Kelly) Manfred Reddemann (?) Flight Corporal Rigel (Sarah Rush) kein Text Brückenoffizier Omega (David Greenan) Boris Tessmann Techniker (Mitchell Reta) ? 5. Wächter (Paul Tinder) Helmut Zierl 2. Wächter (Paul LeClair) ?
nicht creditiert: Lt. Sheba (Anne Lockhart) Heidi Schaffrath (kein Scherz!) Diverse Zylonen (?) Peter Kirchberger
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden.
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Studio Hamburg Buch & Dialogregie: Wilfried Freitag
Laufzeit der DVD-Fassung: 46:45 (ungekürzt)
Epilog-Sprecher (Patrick Macnee) Hans Paetsch
Captain Apollo (Richard Hatch) Wilfried Freitag Lt. Starbuck (Dirk Benedict) Sascha Draeger Commander Adama (Lorne Greene) Friedrich Schütter Lt. Boomer (Herbert Jefferson Jr.) Achim Schülke Baltar (John Colicos) tritt nicht auf Athena (Maren Jensen) tritt nicht auf Boxey (Noah Hathaway) tritt nicht auf Cassiopeia (Laurette Spang) tritt nicht auf Flight Sgt. Jolly (Tony Swartz) Joachim Richert (?) Lt. Sheba (Anne Lockhart) tritt nicht auf Colonel Tigh (Terry Carter) Claus Wilcke
Brenda Maxwell (Melody Anderson) Heidi Schaffrath Präsident (Peter MacLean) ? John (Edward Mulhare) Holger Mahlich Führer d. östl. Allianz (Nehemiah Persoff) Peter Heinrich Moore (Logan Ramsey) ? General Maxwell (Ken Swofford) ? (nicht Günther Flesch)
Stone (Sidney Clute) ? Dr. Horning (Ken Lynch) ? Brace (Jordan Rhodes) ? Officer (John le Lancie) ? Allianzmitglied (Russ Marin) ? Brückenoffizier Omega (David Greenan) Boris Tessmann Allianzführer (Milt Jamin) Reiner Brönneke
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden. Und auch ansonsten wurde man schlampig: Jollys Stimme hat nun ein Gastschauspieler, und Sheba (die hier, trotz Nennung im Vorspann, nicht auftritt) wurde auch anderweitig besetzt.
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden, ebenso auch der (nur in dieser Folge verwendete) Prologtext.
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Studio Hamburg Buch & Dialogregie: Wilfried Freitag
Laufzeit der DVD-Fassung: 46:45 (ungekürzt)
Epilog-Sprecher (Patrick Macnee) Hans Paetsch
Captain Apollo (Richard Hatch) Wilfried Freitag Lt. Starbuck (Dirk Benedict) Sascha Draeger Commander Adama (Lorne Greene) Friedrich Schütter Lt. Boomer (Herbert Jefferson Jr.) Achim Schülke Baltar (John Colicos) Peter Aust Athena (Maren Jensen) tritt nicht auf Boxey (Noah Hathaway) tritt nicht auf Cassiopeia (Laurette Spang) Susanne Faltenberg Flight Sgt. Jolly (Tony Swartz) Joachim Richert (?) Lt. Sheba (Anne Lockhart) Marion von Stengel Colonel Tigh (Terry Carter) Claus Wilcke
Brückenoffizier Omega (David Greenan) Boris Tessmann
nicht creditiert: Diverse Zylonen (?) Peter Kirchberger Filmkommentator (?) Peter Kirchberger
Bemerkungen: Der von RTL bei der Synchronisation weggelassene Teaser ist auf der DVD nur OmU vorhanden. Und kurioserweise hat Sheba für die letzte Folge ihre erste Stimme wieder zurückbekommen...
KAMPFSTERN GALACTICA (Battlestar Galactica/Saga of a Star World) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher alt Synchronsprecher neu Captain Apollo (Richard Hatch) Lutz Riedel Philipp Moog Lt. Starbuck (Dirk Benedict) Uwe Paulsen Pascal Breuer Commander Adama (Lorne Greene) Friedrich Schütter Jochen Striebeck Lt. Boomer (Herbert Jefferson Jr.) Ronald Nitschke Florian Halm Athena (Maren Jensen) Gertie Honeck Claudia Lössl Flight Sgt. Jolly (Tony Swartz) Karl Schulz (+ Ortwin Speer) Claus Brockmeyer/Manfred Trilling* Boxey (Noah Hathaway) Rüdiger Jäger [Kind] Colonel Tigh (Terry Carter) Hans-Werner Bussinger Walter von Hauff
Präsident Adar (Lew Ayres) Kurt Waitzmann Klaus Höhne Sire Anton (Wilfrid Hyde-White) Herbert Weißbach Horst Sachtleben Graf Baltar (John Colicos) Horst Schön Thomas Rauscher Cassiopeia (Laurette Spang) Alexandra Lange Natascha Geisler Dr. Payne (John Fink) Friedrich Georg Beckhaus Andreas Borcherding Serina (Jane Seymour) Claudia Marnitz Christine Stichler Sire Uri (Ray Milland) Wolfgang Lukschy Michael Rüth
Erzähler (Patrick Macnee) Michael Chevalier Michael Brennicke Zylonen[-Zenturio] (???) ? Michael Brennicke Zylonen-Eminenz (Patrick Macnee) Heinz Petruo Berno von Cramm Helfender Mann (???) Michael Schwarzmaier Reporter (Jim Peck) Claus-Peter Damitz Maschinist? (???) Claus-Peter Damitz Überlebender #1 (???) Gerd Rigauer Überlebender #2 (???) Gerhard Jilka Überlebende #1 (???) Claudia Schmidt Überlebender #3 (???) Michael Schwarzmaier Überlebender #4 (???) Gerd Rigauer Überlebende #2 (???) Astrid Polak Überlebende #3 (???) Susanne Wirtz Überlebender #5 (???) Andreas Borcherding Überlebender #6 (???) Gerhard Jilka Türsteher (???) Michael Schwarzmaier Dr. Wilker (John Dullaghan) Michael Schwarzmaier Spielleiter (???) Gerd Rigauer Junge Frau im Aufzug (Carol Baxter) Sonja Reichelt Mann im Aufzug (???) Claus Brockmeyer Sire (???) Manfred Schmidt Mann im Aufzug #2 (???) Claus-Peter Damitz Sänger(in) (???) Manfred Trilling & Kathi Gaube
Spieler #1 Claus-Peter Damitz Spieler #2 Gerhard Jilka Stimme Geschützoffizier Claus-Peter Damitz Durchsagen Gerhard Jilka, Claus Brockmeyer, Kathi Gaube Brückenoffizier Claus-Peter Damitz Brückenoffizier Gerd Rigauer "Ausgezeichnete" Leute Claudia Schmidt, Andreas Borcherding * 1. und 3. Szene: Manfred Trilling - 2. und (ab) 4. Szene: Claus Brockmeyer
Tja ... da fragt sich: Woher zum Geier ist diese Neusynchro auf einmal aufgetaucht?! Aufgrund des Mitwirkens von Manfred Schmidt und v.a. Klaus Höhne muss sie nämlich mindestens bereits sieben Jahre alt sein. Einige andere Konstellationen und das Stimmalter mancher Mitwirkender ließen mich vll. sogar auf 2000/02-2005 tippen. Die Identität von Boxeys Sprecher dürfte wohl helfen. :) (Maxi Belle???)
In der Neuauflage der Serie wurden Apollo und Zac kurioserweise wieder von Philipp Moog und Johannes Raspe gesprochen. Vielleicht liegt das an Michael Brennicke: Ich tippe, dass er hier ebenfalls Regie geführt hat.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! KSG_PilotNeu_Boxey.mp3 KSG_PilotNeu_TauraFrau.mp3 KSG_PilotNeu_Uebersetzerstimme.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
KSG_PilotNeu_Boxey.mp3
