(OT: Sotto gli occhi dell'assassino / Tenebre / Engl. Videotitel: Unsane)

DARSTELLER              ROLLE                    1. SYNCHRO (1984 Kino)            2. SYNCHRO (2022 Blu-Ray)
Anthony Franciosa       Peter Neal               Hans-Michael Rehberg              Bernd Vollbrecht 	
Giuliano Gemma       	Capitano Germani	 Christoph Lindert  		   Peter Lontzek
John Steiner        	Christiano Berti 	 Horst Raspe                       Stefan Staudinger  		
John Saxon          	Bullmer  		 Werner Kreindl  		   Wolfgang Condrus
Fulvio Mingozzi   	Alboretto, der Portier   Harald Dietl      		   Uwe Jellinek
Daria Nicolodi     	Anne   			 Kathrin Ackermann 		   Gundi Eberhard
Gianpaolo Saccarola 	Gerichtsmediziner  	 Günther Schramm   		   Sebastian Kluckert
Mirella Banti           Marion 			 Marianne Hoffmann  		   Christin Marquitan
Veronica Lario      	Jane McKerrow 	         Viktoria Brams                    Andrea Aust
Christian Borromeo      Gianni                   Philipp Moog                      Christian Zeiger
Mirella D'Angelo        Tilde                    ???                               Dina Kürten
Lara Wendel             Maria                    ???                               Johanna Schmoll
Ania Pieroni            Elsa Manni               Nina Danzeisen (Nachsynchro)      Cornelia Waibel
Ennio Girolami          Kaufhausdetektiv         ??? (Nachsynchro)                 Axel Lutter
(Dario Argento)         Prolog                   Fabian von Klitzing               Gerd Naumann

Zitat von Slartibartfast

---

Gianpaolo Saccarola  Heiner Lauterbach  Gerichtsmediziner 

---

In der Rolle von einer des (pseudo)lesbischen Pärchens war Marianne Hoffmann zu hören.

Welche von beiden?

Jane !!
Hör ich 3 Meilen gegen den Wind ;)

Und wer ist Tilde? Weiß das auch jemand?

Ich hab mal reingehört. Konnte ich leider nicht feststellen, da ich Sorry auch die Stimme sonst nie mehr gehört habe.

Slarti hast du nochmal ne Hörprobe vom Gerichtsmediziner. Die Stimme hab ich nicht mehr im Ohr. Ich weiss allerdings das der Typ in Fulcis "Geisterstadt der Zombies / Über dem Jenseits (L'Aldila) die Rolle des Arthur, des Hausgehilfen gespielt hat. ;)

Ich stelle es nochmal online.
Und Jane heißt im Film in Wahrheit Marion. habe die Rollen erst verwechselt.

Naja, wer guckt, um ehrlich zu sein, bei ihr auf den Namen, war sie doch meist nackt zu sehen.
Auch Berlusconis Frau is ja mal wohl ein ganz heisses Eisen gewesen

Ich erlaube mir mal an zu merken dass ich Kathrin Ackermann für Daria Nicolodi als absolute Fehlbesetzung erachte

Ist eigentlich bekannt wer hier Dialogregie hatte ?

Nein, die ganze Synchro ist wie schon erwähnt, eine absolute Ausnaahmeerscheinung. Wenigstens ist sie insgesamt stimmig, wenn man mal davon absieht, dass die Kinofassung stark gekürzt wurde und an mehreren Stellen gesprochen wird, ohne dass die Lippen sich bewegen.
Ungekürzt weiß die deutsche Fassung leider weniger zu gefallen, da die Nachsynchro schon sehr billig gemacht wurde. Wahrscheinlich wurde sie in einem Rutsch mit "Phenomena" erstellt, wo das Übel noch stärker heraussticht.

Doch Argento-Filme wurden leider häufig suboptimal bearbeitet. Die "schwarzen Handschuhe" und die "neunschwänzige Katze" hat Rainer Brandt "verschönert", "Deep Red" bekam eine zweitklassige Hamburger Videosynchro. Unterboten wurde das Niveau nur noch von Sleepless, der mit Abstand die schlechteste Regie und das schlechteste Buch hatte.
Über jeden Zweifel erhaben sind letztlich nur Inferno (A. Elsholtz) und Suspiria (H. Neugebauer), sowie "Vier Fliegen auf grauem Samt".

Ichn glaube mich mal erinnern zu können dass "Phenomena" auch von "Hotte" Neugebauer bearbeitet wurde. Bin mir aber nicht mehr 100%ig sicher

Herr Neugebauer hat nach eigener Aussage nichts mit der Synchro von "Phenomena" zu tun.
(Sonst hätte er auch sicher irgendwie gehitchcockt...)

Oki, dann kann es sein dass ich es mit "Suspiria" verbuchselt habe. Ich weiss nur noch dass er mal was erzählt hat.

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #1

---

DARSTELLER           SPRECHER           ROLLE
Anthony Franciosa    Klaus Löwitsch     Peter Neal 

---

Die Soundfile vom Gerichtsmediziner ist leider nicht mehr vorhanden. Könnte man die nochmal bitte hochladen wenn es keine Umstände macht. Ich würde gerne nochmal reinhören.
Danke