013. Heiße Öfen (Steel Horses)
Erstausstrahlung USA: 19.11.1993 (FOX)
Erstausstrahlung BRD: 08.02.1995 (Pro Sieben)


Darsteller(in)       - Rolle                         - Synchronsprecher(in)
Bruce Campbell       - Brisco County Jr.             - Martin Keßler
Julius Carry         - Lord Bowler/James Lonefeather - Michael Telloke
Christian Clemenson  - Socrates Poole                - Wolfgang Ziffer

John Astin           - Prof. Albert Wickwire         - Friedrich Georg Beckhaus

Geoffrey Blake       - Beck                          - Hans-Jürgen Wolf
Brian Cousins        - Hans                          - [Dänisch]
Corinna Everson      - Katrina Schwenke              - ?
Dennis Fimple        - Gully Barton                  - Gerhard Paul
James Greene         - Cartwright                    - Gerd Duwner
Cameo Kneuer         - Ilsa Schwenke                 - ?
Kevin Lowe           - Agent Brown                   - Michael Tietz
Don Michael Paul     - Juno Dawkins                  - Peter Reinhardt
Josh Richman         - Angel                         - Michael Pan

Kevin Lowe ist Michael Tietz
Gerhard Paul sollte stimmen, sind leider einige durcheinander, die da reden.

014. Drei Bräute und ein Stier (Mail Order Brides)
Erstausstrahlung USA: 10.12.1993 (FOX)
Erstausstrahlung BRD: 15.02.1995 (Pro Sieben)


Darsteller(in)       - Rolle                         - Synchronsprecher(in)
Bruce Campbell       - Brisco County Jr.             - Martin Keßler
Julius Carry         - Lord Bowler/James Lonefeather - Michael Telloke
Christian Clemenson  - Socrates Poole                - Wolfgang Ziffer

Abraham Alvarez      - King of Spain                 - Christian Rode
Elizabeth Barondes   - Meg O'Brien                   - Julia Biedermann
Denis Forest         - Will Swill                    - Uwe Büschken
Nan Martin           - Lil Swill                     - Barbara Ratthey
Armando Ortega       - Bartender                     - ?
Frank Renzulli       - Preacher                      - Dieter Memel
Jeremy Roberts       - Bill Swill                    - Ingolf Gorges
Romy Rosemont        - Sally Dane                    - Debora Weigert
John Vargas          - Mendosa                       - Michael Pan
Kim Walker           - Caitlin Ward                  - Anja Rybiczka
Tracey Walter        - Phil Swill                    - Detlef Bierstedt
?                    - Mayor Dix                     - Karl Schulz
?                    - Sheriff                       - Andreas Thieck

014
Elizabeth Barondes: Julia Biedermann
Frank Renzulli: Dieter Memel
Jeremy Roberts: Ingolf Gorges stimmt
Kim Walker: Anja Rybiczka

Gruß,
Tobias

015. Die Zukunft ruft! (AKA Kansas)
Erstausstrahlung USA: 17.12.1993 (FOX)
Erstausstrahlung BRD: 22.02.1995 (Pro Sieben)


Darsteller(in)       - Rolle                         - Synchronsprecher(in)
Bruce Campbell       - Brisco County Jr.             - Martin Keßler
Julius Carry         - Lord Bowler/James Lonefeather - Michael Telloke
Christian Clemenson  - Socrates Poole                - Wolfgang Ziffer

Kelly Rutherford     - Dixie Cousins                 - Rita Engelmann

Ashby Adams          - U.S. Atty. Ginger Breakstone  - Dieter Memel
Vaughn Armstrong     - Major                         - [Rolle?]
Obba Babatundé       - Mongoose                      - Kurt Goldstein
Peter Dennis         - Butler Reginald               - Frank-Otto Schenk
Robert Keith         - Kansas Wily Stafford          - Leon Boden
Zachary Mott         - Gunman                        - ?
Andrea Parker        - Rita Avnet                    - ? (Sample siehe Folge 11)
Andreas Reinl        - Spurzem                       - ?
Christopher Rich     - Doc McCoy                     - Bodo Wolf

Romy Rosemont: Debora Weigert

@Tobi: Du enttäuscht mich, oder hast du das noch für andere offengelassen?

016. Die Kopfgeldjäger-Tagung (Bounty Hunters Convention)
Erstausstrahlung USA: 07.01.1994 (FOX)
Erstausstrahlung BRD: 13.01.1996 (Pro Sieben)


Darsteller(in)            - Rolle                         - Synchronsprecher(in)
Bruce Campbell            - Brisco County Jr.             - Martin Keßler
Julius Carry              - Lord Bowler/James Lonefeather - Michael Telloke
Christian Clemenson       - Socrates Poole                - Wolfgang Ziffer

Luis Contreras            - El Gato                       - Ulli Kinalzik
J.G. Hertzler             - Edward Hayes / Myron Stempler - Lothar Mann
Rex Linn                  - Mountain McClain              - Roland Hemmo
Coleman McClary           - Outlaw                        - ?
Ian Ogilvy                - Furlong                       - Helmut Gauß
Johnathon Schaech         - Nevada Cooper                 - Michael Deffert
Clement von Franckenstein - Dr. Ambrose Curber            - Eric Vaessen
Robert Winley             - Snakeskinner                  - Marlin Wick
Morgan Woodward           - Sam Travis                    - Gerd Holtenau
Clare Wren                - Rosalind Peters               - Karin Grüger
David Youse               - Todd the Desk Clerk           - ?

Hi,

16:
Clare Wren: Karin Grüger
Ian Ogilvy: Helmut Gauß
Luis Contreras: Ulli Kinalzik
Morgan Woodward: Gerd Holtenau

Gruß,
Griz

017. Der Jungbrunnen (Fountain Of Youth)
Erstausstrahlung USA: 14.01.1994 (FOX)
Erstausstrahlung BRD: 16.08.1998 (Pro Sieben)


Darsteller(in)       - Rolle                         - Synchronsprecher(in)
Bruce Campbell       - Brisco County Jr.             - Martin Keßler
Julius Carry         - Lord Bowler/James Lonefeather - Michael Telloke
Christian Clemenson  - Socrates Poole                - Wolfgang Ziffer

Billy Drago          - John Bly                      - Michael Christian

Blake Adams          - Maxfield                      - ?
Dan Blom             - Lars                          - Andreas Rüdiger
James Hong           - Lee Pow                       - Gerd Duwner
Teri Ivens           - Lillian Coles                 - Nana Spier (?)
Wolf Larson          - Berkey                        - Florian Krüger-Shantin
Brandon Maggart      - Professor Ogden Coles         - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Gregg Thomsen        - Bruno                         - ?

018. Hard Rock (Hard Rock)
Erstausstrahlung USA: 04.02.1994 (FOX)
Erstausstrahlung BRD: 23.08.1998 (Pro Sieben)


Darsteller(in)       - Rolle                         - Synchronsprecher(in)
Bruce Campbell       - Brisco County Jr.             - Martin Keßler
Julius Carry         - Lord Bowler/James Lonefeather - Michael Telloke

Jeff Phillips        - Whip Morgan                   - David Nathan

William Frankfather  - Sonny Red                     - Eberhard Mellies
Gary Hudson          - Sheriff Aaron Viva            - Axel Lutter
Hawthorne James      - Gage                          - Torsten Michaelis
JoNell Kennedy       - Lenore Raymond                - Ulrike Lau
Nicolas Surovy       - Roy Hondo                     - Christian Rode

JoNell Kennedy ist Ulrike Lau

Wolf Larson ist Florian Krüger-Shantin

Zitat von dlh

---

017. Der Jungbrunnen (Fountain Of Youth)
Wolf Larson          - Berkey                        - Rüdiger Joswig (??)

---

Moin moin,

der Sprecher ist Florian Krüger-Shantin.

MfG,

Jayden

Teri Ivens----- Nana Spier?

016
David Youse: äh... Tobias Kluckert, bevor er anfing, auf die Stimme zu drücken??
J.G. Hertzler: Lothar Mann
Robert Winley: Marlin Wick stimmt

017
Dan Blom: Jürgen Zartmann

018
William Frankfather: Eberhard Mellies

Gruß,
Tobias