Serien: Archiv » Outer Limits - Die unbekannte Dimension (USA 1995-2002)

Outer Limits - Die unbekannte Dimension (USA 1995-2002)

Scheint noch gar keinen Thread zu dieser Serie zu geben. Zu den Staffeln 1 - 4 gibt es ja bereits Listen auf Seriensynchron. Staffel 5, sowie 6x12+ liegt mir leider nicht vor, die überlasse ich jemand anderem. Staffel 7 hab ich recht komplett (7x04 fehlt mir), da folgen noch Listen zu. Ergänzungen sind, wie immer, erwünscht. Ich hab hier extra keinen Serienführer drauß gemacht, weil mir dazu viel zu viele Episoden fehlen, darum poste ich lediglich Listen:

6x01 / 111 - Tod vor laufender Kamera (Judgment Day)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway       	- The Control Voice		- Joachim Kerzel (Stimme)

Jennifer Sterling	- Detective Meacham		- Iris Artajo
Louis Chirillo     	- Cheech	        	- Lutz Schnell
Judith Maxie       	- Judge Peale       		- Viola Sauer
Vincent Gale       	- Dooley McMahon    		- David Nathan
Ian Tracey         	- Declan McMahon    		- Torsten Michaelis
Colin Foo          	- Mr. Chow          		- ?
Peter Kelamis      	- Stan Draper       		- Michael Pan
Kevin McNulty      	- Everett Rothwell  		- Helmut Gauß 
Chris Elliott      	- Jack Parson       		- Stefan Gossler
Molly Ringwald     	- Allison Channing  		- Carola Ewert
Nicole Oliver      	- Heather Cattrell  		- Sabine Jäger
Tony Alcantar      	- Director          		- Bernd Schramm
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Karl Zimmering
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x02 / 112 - Die Saat der Gewalt (The Gun)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway            - The Control Voice  		- Joachim Kerzel (Stimme)

Brock Johnson           - Nate Jackson       		- ?
Linnea Sharples         - Sandra Logan       		- Gundi Eberhard
Bob Dawson              - Sheriff Clay       		- Tilo Schmitz
John de Lancie          - Donald Finley      		- Bodo Wolf
Stephen Dimopoulis      - Morris Vaughn      		- Eberhard Prüter
Devin Douglas Drewitz   - Ty Logan           		- ?
Eric Schneider          - Dr. Stanley Miller 		- Reinhard Kuhnert
Christian Bocher        - Matthew Logan      		- Charles Rettinghaus
Stacy Keach             - Cord van Owen      		- Klaus Sonnenschein
Marcel Maillard         - Pastor Wickham     		- Raimund Krone
Christina Jastrzembska	- Karen Miller       		- Sonja Deutsch
Nels Lennarson          - Deputy             		- ?
Nancy Sorel             - Dana van Owen      		- Judith Brandt
Greg Anderson           - Dealer             		- Bernd Schramm
?                     	- Interessent        		- Andreas Hosang (Stimme)
?                     	- ?                		- Reinhard Scheunemann
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Martin Keßler
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x03 / 113 - Imagewechsel (Skin Deep)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway        	- The Control Voice 		- Joachim Kerzel (Stimme)

Moya O'Connell      	- Girlfriend        		- ?
James Crescenzo (?)    	- Host              		- Frank-Otto Schenk
Tanya Reid          	- Amber 			- ?
Avery Raskin        	- Boss		 		- Reinhard Kuhnert
Joyce Erickson      	- Old Lady 	 		- Marianne Lutz
Deanna Milligan     	- Gail Rollins 	 		- Gundi Eberhard
Kevin Durand        	- Alan	 	 		- Viktor Neumann
Woody Jeffreys      	- Male Model 	 		- Gerald Schaale
Gaetana Korbin      	- Deb Model 	 		- Schaukje Könning
Adam Goldberg       	- Sid Camden 	 		- Dietmar Wunder
Christina Cox       	- Deb Clement  	 		- Arianne Borbach
Antonio Sabato Jr.  	- Chad Warner  	 		- ?
Linden Banks        	- Hal Taylor 	 		- Joachim Tennstedt
Claude Duhamel      	- Grant	  	 		- Dirk Müller
Keith Provost       	- Bartender 	 		- Klaus Lochthove
Ted Cole            	- Chris	  	 		- ?
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Ulrike Lau
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x04 / 114 - Tödlicher Virus aus dem All (Manifest Destiny)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway        	- The Control Voice 		- Joachim Kerzel (Stimme)

Rick Dobran         	- Lieutenant Mason  		- Andreas Hosang
John Murphy         	- Lieutenant        		- ?
Linda Ko            	- Hanna Sheafer     		- ?
Michael Shanks      	- Dr. Will Olsten   		- Oliver Feld
D. Harlan Cutshall  	- Captain           		- Raimund Krone
Rob Freeman         	- Milus O'Brien     		- Bernd Vollbrecht
Brad Johnson        	- Captain Abbott    		- Thomas Vogt
Sarah Deakins       	- Megan Carson      		- Maud Ackermann
Ty Olsson           	- Julian Franklin   		- Stefan Fredrich 
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Joachim Hübner, Bernd Klinzmann
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x05 / 115 - Die Macht des Schicksals (Breaking Point)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway      	- The Control Voice 		- Joachim Kerzel (Stimme)

Patricia Harras   	- Amy               		- Marina Krogull
Rick Roberts      	- Andrew McLaren    		- Benjamin Völz
Scott Owen        	- Collins           		- Gerald Paradies
Derek de Lint     	- Carl Vandermeer   		- Bodo Wolf
Laurie Holden     	- Susan McLaren     		- Ulrike Stürzbecher
William deVry     	- Craig Swenson     		- Viktor Neumann
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Martin Keßler
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x06 / 116 - Der Empfänger (The Beholder)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway     	- The Control Voice  		- Joachim Kerzel (Stimme)

Peter Wingfield  	- Dwight Bordon      		- Udo Schenk
Obba Babatunde   	- Dr. Joseph Lennox  		- Bernd Rumpf
Rebecca Jenkins  	- Dr. Louise Burrows 		- Heike Schroetter
Claire Rankin    	- Kyra               		- Ursula Hugo
MacKenzie Astin  	- Patrick Tarloff    		- Matthias Hinze
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Joachim Hübner, Bernd Klinzmann
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x07 / 117 - Saat der Vernichtung (Seeds of Destruction)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway       	- The Control Voice     	- Joachim Kerzel (Stimme)

Donna Larson       	- Sally Latimore        	- ?
Chris J. Levick    	- Matt Hooper           	- Dennis Schmidt-Foß
Fiona Scott        	- Tara Akton            	- Manja Doering
John R. Taylor     	- Old Man Rivers        	- ?
Curtis Bechdholt   	- Eddie                 	- Oliver Feld 
Len Cariou         	- Doc Wells             	- Gerhard Paul
Michael Ryan       	- Rex Andrews           	- Norbert Langer
Christopher Shyer  	- Harold Zimmer         	- Till Hagen
Jessica Tuck       	- Linda Andrews         	- Joseline Gassen
Sarah Hayward      	- Doris Hooper          	- ?
Bobby Stewart      	- Sheriff Bob Blackwell		- Martin Keßler
Chris Lovick       	- Mathew                	- ?
Cyndi Mason        	- Mother                	- Iris Artajo
?                  	- Radiosprecher Frank   	- Raimund Krone (Stimme)
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Martin Keßler
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x08 / 118 - Mein Sohn, der Roboter (Simon Says)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway      	- The Control Voice   		- Joachim Kerzel (Stimme)

Tammy Pentecost   	- Elise Banks         		- Liane Rudolph
Riley DeMeyer     	- Simon               		- Janina Richter (?)
Cathy Weselluck   	- Voice of Simon      		- Janina Richter (?)
Mikela J. Mikael  	- Zoe Kemp            		- Anke Reitzenstein
Joel Grey         	- Gideon Banks        		- Klaus Jepsen
Hiro Kanagawa     	- Ron Hikida          		- Bernd Vollbrecht
Rice Honeywell    	- Co-Worker           		- Ohne Dialog
?               	- Spediteur           		- Raimund Krone
?               	- TV-Sprecher         		- Klaus Lochthove
?              		- Computerstimme 		- Raimund Krone  
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Andreas Frücke
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x09 / 119 - Tiefschlaf (Stasis)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway          	- The Control Voice 		- Joachim Kerzel (Stimme)

Garfield Wilson       	- Officer           		- Uwe Jellinek
Kristin Lehman        	- Larissa           		- Dorette Hugo
Brenda Crichlow       	- Kayla             		- Martina Treger
Robert Lewis          	- Miguel            		- Gerald Schaale
Maureen Thomas        	- Elizabeth Bennett 		- Kerstin Sanders-Dornseif
Matthew Walker        	- Winston	   		- Friedrich Georg Beckhaus
Sean Patrick Flanery  	- Eric              		- Sven-Jürgen Hasper
Kavan Smith           	- Dominic           		- Patrick Winczewski
Gordon Tipple         	- Finerman          		- Reinhard Scheunemann
Phillip Mitchell      	- Security Man      		- Raimund Krone
Erica Carroll         	- Claudia           		- ?
?                   	- Durchsage   			- Sabine Walkenbach (Stimme)
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Martin Keßler
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x10 / 120 - Der Ufologen-Kongress (Down To Earth)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway        	- The Control Voice          	- Joachim Kerzel (Stimme)

David Paul Grove    	- Polk, Reporter                - Detlef Bierstedt
John Dadey          	- Special Agent Merton Handy	- Klaus Lochthove
Martin Blaiz (?)       	- Paramedic                  	- Martin Keßler
Don Thompson        	- Max Buford                 	- Roland Hemmo    
Klodyne Rodney      	- Tyler Buttram              	- Joseline Gassen
Colleen Wheeler     	- Uma                        	- Heike Schroetter
Richard Side        	- Ike Pilchard               	- Michael Pan
Jerry Wasserman     	- Gunther Van Owen           	- Jan Spitzer
David Kaye          	- Ed Tupelo                  	- Gerald Schaale
C. Ernst Harth      	- Silverface                 	- Tom Deininger
Mackenzie Phillips  	- Boo Weston                 	- Sandrau Schwittau
Colin Mochrie       	- Dale D'Amico               	- Bodo Wolf
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Andreas Frücke
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

6x11 / 121 - Die inneren Rivalen (Inner Child)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway       	- The Control Voice   		- Joachim Kerzel (Stimme)

Lyle St. Goddard   	- Paramedic           		- Michael Iwannek 
Gerry South        	- Mugger              		- ?
Michael Ontkean    	- Dr. Field           		- Erich Räuker
David Lovgren      	- Eric Tanner         		- Stefan Gossler
Roberta Maxwell    	- Laura Reynolds      		- Kerstin Sanders-Dornseif
Laura Leighton     	- Anne Marie Reynolds 		- Carola Ewert
Kathleen McClaine  	- Libby Marshall      		- ?
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft MBH
Buch:             Joachim Hübner, Bernd Klinzmann
Dialogregie:      Martin Keßler
Redaktion:        Karin Kirschey-Bolten

#2 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

Hallo,

schön, dass sich mal (wieder) jemand dieser Serie angenommen hat!

In S6 brechen auch meine Listen ab, und die sind natürlich auch nicht immer vollständig... und bei manchem weiß ich auch gar nicht mehr, was ich damit meinte.

6x01
Detective Meacham: Iris Artajo
Richterin Peale: Viola Sauer
Heather Cattrell: Andrea Solter oder Sabine Jaeger

6x02
Sandra Logan: Gundi Eberhard
Dr. Stanley Miller: Reinhard Kuhnert
Pastor Wickham: Raimund Krone
Karen Miller: Sonja Deutsch
Deputy: Martin Keßler?
Dana van Owen: Judith Brandt
Howie Swan: Eberhard Prüter (vielleicht habe ich mich da bei "Morris Vaughn" gewaltig verhört...)
Stimme Interessent: Andreas Hosang
???: Reinhard Scheunemann

6x03
Host: hier habe ich Frank Otto Schenk
Boss: Reinhard Kuhnert
Gail Rollins: Gundi Eberhard
Alan: Viktor Neumann
Deb Clement: Arianne Borbach habe ich hier
Bartender: Klaus Lochthove
Debra (tja...): Schaukje Könning

6x04
Lieutenant Mason: Andreas Hosang
Captain: Raimund Krone
Captain Abbott: hier habe ich Erich Räuker, aber vielleicht habe ich mich auch mal wieder selbst verarscht

6x05
Amy: Marina Krogull
Collins: Gerald Paradies
Susan: Ulrike Stürzbecher
Craig Swenson: Viktor Neumann

6x06
Dr. Joseph Lennox: ich habe hier gar Rüdiger Evers...
Claire: und hier Uschi, aber glaub da dir mal lieber mehr

6x07
Matt Hooper: Dennis Schmidt-Foß
Tara Akton: Manja Doering
Eddie: Oliver Feld
Doc Wells: Gerhard Paul
Radiosprecher Frank: Raimund Krone
Lindas Mutter (Cyndi Mason): Iris Artajo

6x08
Elise Banks: Liane Rudolph
Voice of Simon: Janina Richter?
Zoe Kemp: Anke Reitzenstein
TV-Sprecher: Klaus Lochthove
Spediteur: Raimund Krone
Stimme "Übertragung beendet": Raimund Krone

6x09
Officer: Uwe Jellinek
Miguel: Gerald Schaale
Eric: hier hab ich Kim
Finerman: Reinhard Scheunemann sagt meine Liste
Durchsagestimme: Sabine Walkenbach
Security Man (Phillip Mitchell): Raimund Krone

6x10
Special Agent Merton Handy: Klaus Lochthove

6x11
Dr. Fields: Erich Räuker
Anne Marie Reynolds: Carola Ewert

Gruß,
Tobias

09.02.2009 22:21

#3 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

Danke für deine Angaben, werd ich mir mal genauer ansehen. Bei den Rollenzuordnungen hab ich manchmal wild drauflos geraten.
6x03: Deb Clement: Arianne Borbach stimmt, wusste nich so ganz, wo ich die Stimme hinstecken sollte.
6x06: Bei Dr. Joseph Lennox bin ich im Moment total überfragt, so ein Teil Rüdiger Evers steckt da wirklich drin. Von ihm und den beiden Räukers lad ich mal Samples hoch.

10.02.2009 14:18

#4 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

Könnte es sein, dass du mit Schaukje Könning die Rolle von Gaetana Korbin meintest [ich selbst kenne Könning überhaupt nicht]? Diese spielte die Person, in die Debra sich verwandelt. EDIT: Done.

#5 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

6x03 - Gaetana Korbin - Schaukje Könning 6x04 - Brad Johnson - Tom Vogt 6x06 - Obba Babatunde - Bernd Rumpf 6x09 - Sean Patrick Flanery - hört sich für mich auch mehr nach Sven Hasper an

#6 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

Zitat von Avenger 6x09 - Sean Patrick Flanery - hört sich für mich auch mehr nach Sven Hasper an Würde ich auch sagen.

#7 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

In Antwort auf: 6x06 - Claire Rankin Im Sample ist Uschi Hugo zu hören.

AMK

1.028

13.02.2009 11:37

#8 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

Weder "hier" im Thread noch bei "Seriensynchron" gefunden (was nichts heißt, auch wenn meine Brille keine Tomate ist ...) - habe nur Episodentitel, keine Staffelzuordnung: Jenseits der Zeit Pat Morita: Hans-Werner Bussinger

AMK

1.028

13.02.2009 11:45

#9 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

In Antwort auf: auch wenn meine Brille keine Tomate ist ... ... mich aber irgendwie davon abgehalten zu haben scheint, bei "Seriensynchron" die vierte Staffel zu checken. Sorry.

AMK

1.028

13.02.2009 12:01

#10 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

Falls ich wieder was übersehen haben sollte und hiermit überflüssigerweise "poste" - sorry vorsorglich ... - Dürfte auf den seinerzeitigen Internetinfos von ProSieben basieren (die Sprecher hab´ ich [damals] sicher nicht alle selbst erkannt):

Ep.: Die andere Seite
KAN, 1999 [also vermutlich Staffel 5]
Regie: Jeff Woolnough
Buch: Bruce Lacey
Dt. Synchronisation: Buch: Martin Keßler; Regie: Martin Keßler
Dr. Neal Eberhardt: Ralph Macchio (dS: Dietmar Wunder)
Roger Bowden: Anthony Ulc (dS: Erich Räuker)
Janice Claymore: Susannah Hoffman (dS: Irina von Bentheim)
Lisa Dobkins: Emmanuelle Vaugier (dS: Carola Evert)
Adam Finlay: Aaron Smolinski (dS: Matthias Hinze)
Dr. Marty Kilgore: Michael Sarrazin (dS: Bodo Wolf)
Warner Oland: Alec Willows (dS: Klaus Jepsen)

26.10.2010 19:30

#11 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

7x01 / 133 - Gideon 4000 (Family Values)
Darsteller(in)		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Kevin Conway       	- The Control Voice		- Joachim Kerzel (Stimme)

Tom Arnold 		- Jerry Miller			- Frank-Otto Schenk
Catherine Mary Stewart 	- Brooke Miller			- Petra Barthel
Gerard Plunkett 	- Gideon			- Bodo Wolf
Kimberley Warnat 	- Candace Miller		- Ilona Otto
Giacomo Baessato 	- Russ Miller			- ?
Alf Humphreys 		- Dennis 			- Eckhard Bilz (?)
Beverley Elliott 	- Holly				- Constanze Harpen
Michael Daingerfield 	- Delivery Man			- Oliver Siebeck
Jordan Weller 		- Zack				- Julien Haggége
Graham Wardle 		- Man				- ?
Brent Sheppard 		- Man on TV 			- Andreas Müller
Jade Pawluk 		- Clay				- ?
Clay St. Thomas 	- Host on TV			- Stefan Staudinger

mooniz

7.091

26.10.2010 19:35

#12 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

Julien Haggége stimmt. grüße ralf

#13 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

Brent Sheppard - Andreas Müller? Michael Daingerfield - Oliver Siebeck

#14 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension

133 [7x01] Alf Humphreys: Eckhard Bilz (?) Beverley Elliott: Constanze Harpen Brent Sheppard: Andreas Müller stimmt Catherine Mary Stewart: PB stimmt Kimberley Warnat: Berenice Weichert (?) Gruß, Tobias

27.10.2010 06:38

#15 RE: Outer Limits - Die unbekannte Dimension