S01E08: Vier Frauen in der Wildnis (Incident West of Lano)

Dialogbuch: Kirsten Steineckert, Dialogregie: Thilo Henze

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Martha Hyer           (Hannah Haley)             Hanna Mönig (?)
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert H. Harris      (Joe Blaney)               Horst Manz
Nancy Hadley          (Emily Haley)              Margrit Manz
James Anderson        (Troxel)                   Jan Spitzer
Abby Dalton           (Ruth)                     Simone von Zglinicki (?)
Jacqueline Mayo       (Margaret)                 N.N.
Ron Soble             (Morrow)                   Joachim Kaps
K.L. Smith            (Dawson)                   N.N.

Tausend Meilen Staub S01E08 - Dawson.mp3 -> Zweitrolle für --- Manfred Richter ;)

Moin moin,

danke für den Hinweis :-) In ihren regulären Rollen sind Bilz, Gieß und Richter wieder nur kurz in einer Mengenszene zu hören, als die vier Frauen zum Lager kommen (fairerweise muss man anmerken, dass hier nur Gieß klar zu hören ist; bei den anderen gilt hier einmal mehr: "im Zweifel für den Synchronsprecher").

MfG,

Jayden

S01E09: Stadt in Angst (Incident of the Town in Terror)

Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Margaret O'Brien      (Betsy Stauffer)           N.N.
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Harry Townes          (Amos Stauffer)            Hans Oldenbürger
Don C. Harvey         (Joe Greevey)              Erik Veldre
Patrick O'Moore       (Matt Novak)               N.N.
Russ Conway           (Josh Miller)              Paul Berndt
Kem Dibbs             (Yaeger)                   N.N.
James Gavin           (Windy)                    N.N.

S01E10: Der Tanz ums goldene Kalb (Incident of the Golden Calf)

Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Macdonald Carey       (Bruder Dave Bent)         Michael Narloch
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Charles H. Gray       (Flagg)                    Rainer Büttner
John Pickard          (Clint Crowley)            Joachim Siebenschuh
Richard Shannon       (Fred Rocket)              Roland Knappe
Chuck Roberson        (Baxter)                   N.N.
Clem Fuller           (Barkeeper)                [stumm]

Tausend Meilen Staub S01E10 - Flagg.mp3 -> Rainer Büttner

Moin moin,

danke für die Hinweise. Mea culpa: bei dem Baxter-Sample habe ich mich verhauen und versehentlich eines von Joe Scarlet hochgeladen; ist korrigiert.

MfG,

Jayden

S01E11: Giftiges Gras (Incident of the Coyote Weed)

Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Rick Jason            (Rivera)                   Detlef Gieß
Buzz Martin           (Roy Evans)                Gunnar Helm
James Gavin           (Grady)                    Karl Sturm
Kem Dibbs             (Porter)                   [stumm]
Garry Walberg         (Finch)                    Hans Oldenbürger
Jorge Moreno          (Sanchez)                  [stumm]

Tausend Meilen Staub S01E11 - Finch.mp3 -> Hans Oldenbürger
Tausend Meilen Staub S01E11 - Grady.mp3 -> na das ist doch "Col. Crittendon": Karl Sturm
Tausend Meilen Staub S01E11 - Roy Evans.mp3 -> Gunnar Helm

Ah, klar, der Crittendon und nicht der Jellico :-)

S01E12: Braut wider Willen (Incident of the Chubasco)

Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        [stumm]
Steve Raines          (Jim Quince)               [stumm]
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
George Brent          (Jefferson Devereaux)      Dietmar Richter-Reinick
John Ericson          (Tom Bryan)                Holm Gärtner
Noah Beery Jr.        (Arkansas)                 Wolfgang Winkler
Olive Sturgess        (Sally Devereaux)          Blanche Kommerell
Stacy Harris          (Jeff Riggs)               Jürgen Watzke (?) / Eckhart Strehle (?)

Tausend Meilen Staub S01E12 - Arkansas.mp3 -> notiert hab ich mir Helmut Schellhardt, aber wer weiß :)
Tausend Meilen Staub S01E12 - Jefferson Devereaux.mp3 -> Dietmar Richter-Reinick

S01E13: In der toten Stadt (Incident of the Curious Street)

Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Mercedes McCambridge  (Mrs. Miller)              N.N.
James Westerfield     (Matt Lucas)               Lothar Schellhorn
Whitney Blake         (Angie Miller)             Margrit Manz
Dennis Cross          (Waldo Lucas)              Rainer Doering
Ralph Moody           (Ed Cory)                  Werner Dissel

Tausend Meilen Staub S01E13 - Waldo Lucas.mp3 -> Rainer Doering
Tausend Meilen Staub S01E13 - Ed Cory.mp3 -> Werner Dissel(?)

Werner Dissel stimmt.
Angie Miller könnte Hanna Mönig sein, bei Mrs. Miller bin ich mir ganz unsicher (ich dachte an Inge Keller, aber ...)
Matt Lucas ist Lothar Schellhorn

Episode 12
Arkansas (korrekt ausgesprochen - wow!) ist nicht Schellhardt, sondern Wolfgang Winkler (genau, der vom Polizeiruf)
Tom Bryan - Wolfgang Müller-Dhein (mit Fragezeichen)
Jeff Riggs - Jürgen Watzke
Sally Deveraux - Blanche Deveraux ... quatsch - Kommerell

Gruß
Stefan