Ich bin ja für schöne Überraschungen immer zu haben, aber man wird wohl leider nur die zweite erwarten können. Die erste oder besser die Folgen mit der ersten Synchro wären wohl eine Sensation und wirklich überraschend; darum ist die Hoffnung sehr klein!

Gruß

Pete

Rollin' Rollin' Rollin'

Keep movin', movin', movin',
Though they're disapprovin',
Keep them doggies movin' Rawhide!
Don't try to understand 'em,
Just rope and throw and grab 'em,
Soon we'll be living high and wide.
Boy my heart's calculatin'
My true love will be waitin', be waiting at the end of my ride.

Move 'em on, head 'em up,
Head 'em up, move 'em out,
Move 'em on, head 'em out Rawhide!
Set 'em out, ride 'em in
Ride 'em in, let 'em out,
Cut 'em out, ride 'em in Rawhide.

S01E01: Die Steppenhexe (Incident of the Tumbleweed)
S01E02: Entscheidung im Wüstenkloster (Incident at Alabaster Plain)
S01E03: Der Mann mit der schwarzen Tasche (Incident with an Executioner)
S01E04: Der eifersüchtige Sheriff (Incident of the Widowed Dove)
S01E05: Der Kaiser von Panama (Incident on the Edge of Madness)
S01E06: Die Macht eines Pfluges (Incident of the Power and the Plow)
S01E07: Die Rache des Bruders (Incident at Barker Springs)
S01E08: Vier Frauen in der Wildnis (Incident West of Lano)
S01E09: Stadt in Angst (Incident of the Town in Terror)
S01E10: Der Tanz ums goldene Kalb (Incident of the Golden Calf)
S01E11: Giftiges Gras (Incident of the Coyote Weed)
S01E12: Braut wider Willen (Incident of the Chubasco)
S01E13: In der toten Stadt (Incident of the Curious Street)
S01E14: Das Recht, sich zu irren (Incident of the Dog Days)
S01E15: Die Ganovenbraut (Incident of the Calico Gun)
S01E16: Vier tote Indianer (Incident of the Misplaced Indians)
S01E17: Ein Galgen für zwei (Incident of Fear in the Streets)
S01E18: Willkommen in Paradise Valley (Incident Below the Brazos)
S01E19: Die lange Dürre (Incident of the Dry Drive)
S01E20: Der Frauenmörder (Incident of the Judas Trap)
S01E21: Der Massenausbruch (Incident in No Man's Land)
S01E22: Die Comancheros (Incident of a Burst of Evil)

S02E01: Der Tag der Toten (Incident of the Day of the Dead)
S02E02: Daveys Lügenfeuerwerk (Incident of the Roman Candles)
S02E03: Das spanische Fieber (Incident at Dangerfield Dip)
S02E04: Der alte Boxer (Incident of the Shambling Man)
S02E05: Die Spanierin (Incident at Jacob's Well)
S02E06: Der zwölfte Geschworene (Incident of the 13th Man)
S02E07: Im Haus des Büffeljägers (Incident at the Buffalo Smokehouse)
S02E08: Im Land der heißen Quellen (Incident of the Haunted Hills)
S02E09: --- (Incident of the Stalking Death)
S02E10: Die weiße Indianerin (Incident of the Valley in Shadow)
S02E11: Das blaue Feuer (Incident of the Blue Fire)
S02E12: Der Sohn des Rebellen (Incident at Spanish Rock)
S02E13: Tod unter Eichen (Incident of the Druid Curse)
S02E14: Die Pockenstadt (Incident at Red River Station)
S02E15: Unter Mordverdacht (Incident of the Devil and His Due)
S02E16: Der Maler (Incident of the Wanted Painter)
S02E17: Wishbones kleiner Bruder (Incident of the Tinker's Dam)
S02E18: Der Mitternachtshengst (Incident of the Night Horse)
S02E19: Der falsche Rechtsanwalt (Incident of the Sharpshooter)
S02E20: Pete und die alte Jungfer (Incident of the Dust Flower)
S02E21: Der Pferdedieb (Incident at Sulphur Creek)
S02E22: Gefährlicher Champagner (Incident of the Champagne Bottles)
S02E23: Professor Wishingham (Incident of the Stargazer)
S02E24: Die Zigeunerkönigin (Incident of the Dancing Death)
S02E25: Die Abdecker (Incident of the Arana Sacar)
S02E26: Ein Herd für Wishbone (Incident of the Deserter)
S02E27: Hexenwahn in Parkerton (Incident of the 100 Amulets)
S02E28: Der Mörderstier (Incident of the Murder Steer)
S02E29: Der Schweizer (Incident of the Music Maker)
S02E30: Stumm vor Schreck (Incident of the Silent Web)
S02E31: Das Paar aus Boston (Incident of the Last Chance)
S02E32: Der Garten Eden (Incident in the Garden of Eden)

S03E01: Die vergessene Armee (Incident at Rojo Canyon)
S03E02: Die Aztekenprinzessin (Incident of the Challenge)
S03E03: Der Stellvertreter (Incident at Dragoon Crossing)
S03E04: Der verlorene Sohn (Incident of the Night Visitor)
S03E05: Die Sklaven des Franzosen (Incident of the Slavemaster)
S03E06: Zehn Jahre später (Incident on the Road to Yesterday)
S03E07: Der alte Indianer (Incident at Superstition Prairie)
S03E08: Die Nonnen von Poco Tiempo (Incident at Poco Tiempo)
S03E09: Mushy, der Held (Incident of the Captive)
S03E10: Washingtons Regel (Incident of the Buffalo Soldier)
S03E11: Ein Haus in St. Louis (Incident of the Broken Word)
S03E12: Die Teufelsmedizin (Incident at the Top of the World)
S03E13: Am Ende des Weges (Incident Near the Promised Land)
S03E14: Das große Finale (Incident of the Big Blowout)
S03E15: Die Reise nach Philadelphia (Incident of the Fish Out of Water)
S03E16: Der blinde Sheriff (Incident on the Road Back)
S03E17: Der Neustart (Incident of the New Start)
S03E18: Ein feines Geschäft (Incident of the Running Iron)
S03E19: Die ungleichen Brüder (Incident Near Gloomy River)
S03E20: Der Mann mit dem Bumerang (Incident of the Boomerang)
S03E21: Der Mann im Rollstuhl (Incident of His Brother's Keeper)
S03E22: Das Gold der toten Berge (Incident in the Middle of Nowhere)
S03E23: Ein Gentleman und Wegelagerer (Incident of the Phantom Bugler)
S03E24: Die Kinder des Bankräubers (Incident of the Phantom Bugler)
S03E25: Überfall auf Camp Henley (Incident of the Running Man)
S03E26: Miss Katie (Incident of the Painted Lady)
S03E27: Der sterbende Häuptling (Incident Before Black Pass)
S03E28: Blackstorms Sohn (Incident of the Blackstorms)
S03E29: Die Witwe von Bentley (Incident of the Night on the Town)
S03E30: Eine Wette auf Rowdy (Incident of the Wager on Payday)

S04E01: Rowdys Vater (Rio Salado)
S04E02: 12 Gräber (The Sendoff)
S04E03: Kein Job für alte Männer (The Long Shakedown)
S04E04: Ein Richter ohne Gnade (Judgment at Hondo Seco)
S04E05: Die Heimatlosen (The Lost Tribe)
S04E06: Der neue Mann (The Inside Man)
S04E07: Der Schafhirte (The Black Sheep)
S04E08: Der Wanderzirkus (The Prairie Elephant)
S04E09: Ein Mann und seine Fische (The Little Fishes)
S04E10: Die Spionin (The Blue Spy)
S04E11: Woolsey der Butler (The Gentleman's Gentleman)
S04E12: Weihnachten im August (Twenty-Five Santa Clauses)
S04E13: Die Volkszählung (The Long Count)
S04E14: Der Ehrgeiz einer Frau (The Captain's Wife)
S04E15: Der fahrende Händler (The Peddler)
S04E16: Die verkauften Bräute (The Woman Trap)
S04E17: Der Boss und seine Töchter (The Boss's Daughters)
S04E18: Die Deserteure (The Deserters' Patrol)
S04E19: Der Nachlass des Buddy Randolph (The Greedy Town)
S04E20: Die diebische Großmutter (Grandma's Money)
S04E21: Konzert für einen toten Cowboy (The Pitchwagon)
S04E22: Schlächter Briscoe (Hostage Child)
S04E23: Ein Preuße in Texas (The Immigrants)
S04E24: Kind oder Frau (The Child-Woman)
S04E25: Eine Frau als Doktor (A Woman's Place)
S04E26: Wiedersehen mit Pete (Reunion)
S04E27: In den Händen eines Wahnsinnigen (House of the Hunter)
S04E28: Goldfieber (Gold Fever)
S04E29: Kurz vor Abilene (The Devil and the Deep Blue)
S04E30: Vier Tage Quarantaine (Abilene)

S05E01: Kampf mit El Toro (Incident of El Toro)
S05E02: Der Kopfgeldjäger (Incident of the Hunter)
S05E03: Blindes Vertrauen (Incident of the Portrait)
S05E04: Späte Rache (Incident at Cactus Wells)
S05E05: Der Sohn eines reichen Mannes (Incident of the Prodigal Son)
S05E06: Zweikampf am Squaw River (Incident of the Four Horsemen)
S05E07: Gantrys Enkel (Incident of the Lost Woman)
S05E08: Ein Soldat mit Leib und Seele (Incident of the Dogfaces)
S05E09: Die Wolfsjäger (Incident of the Wolvers)
S05E10: Der Verräter von Sugar Creek (Incident at Sugar Creek)
S05E11: Die Scherzhochzeit (Incident of the Reluctant Bridegroom)
S05E12: Ein lästiger Gast (Incident of the Querencias)
S05E13: Vor den Pforten des Paradieses (Incident at Quivira)
S05E14: Ein Glückstag (Incident of Decision)
S05E15: Das Geheimnis des Leichenwagens (Incident of the Buryin' Man)
S05E16: Der alte Maxton (Incident of the Trail's End)
S05E17: Die Erbin (Incident at Spider Rock)
S05E18: Der Mann aus den Bergen (Incident of the Mountain Man)
S05E19: Die Trophäe von Crooked Hat (Incident at Crooked Hat)
S05E20: Rowdys lange Nacht (Incident of Judgment Day)
S05E21: Der Galgenbaum (Incident of the Gallows Tree)
S05E22: Die falsche Witwe (Incident of the Married Widow)
S05E23: Der Geistercowboy (Incident of the Pale Rider)
S05E24: Halbblut Chappala (Incident of the Comanchero)
S05E25: Das letzte Lächeln (Incident of the Clown)
S05E26: Die Todeskarte (Incident of the Black Ace)
S05E27: Die Apachenkinder (Incident of the Hostages)
S05E28: Domingo (Incident of White Eyes)
S05E29: Der Patron von Rio Doloroso (Incident at Rio Doloroso)
S05E30: Der Mann ohne Waffe (Incident at Alkali Sink)

S06E01: Der rote Wind des Teufels (Incident of the Red Wind)
S06E02: Häuptling Iron Bull (Incident of Iron Bull)
S06E03: Eine Frau als Boss (Incident at El Crucero)
S06E04: Der Wandervogel (Incident of the Travellin' Man)
S06E05: Der Damm von Paradise City (Incident at Paradise)
S06E06: Der missratene Enkel (Incident at Farragut Pass)
S06E07: Der Ruf des Schicksals (Incident at Two Graves)
S06E08: Ein Mädchen als Geschenk (Incident of the Rawhiders)
S06E09: Worte wie Kugeln (Incident of the Prophecy)
S06E10: Gilroy, der Gaukler (Incident at Confidence Creek)
S06E11: In der Höhle des Löwen (Incident of the Death Dancer)
S06E12: Zuviel Glück im Spiel (Incident of the Wild Deuces)
S06E13: Die Geisha (Incident of the Geisha)
S06E14: Ein Grab und zehn Bäume (Incident at Ten Trees)
S06E15: Die lange Amy (Incident of the Rusty Shotgun)
S06E16: Blind vor Angst (Incident of Midnight Cave)
S06E17: Die schottische Mitgift (Incident of the Dowery Dundee)
S06E18: Das Apachenmädchen (Incident at Gila Flats)
S06E19: Der betrogene Betrüger (Incident of the Pied Piper)
S06E20: Die Nacht von New Orleans (Incident of the Swindler)
S06E21: Der ewige Wanderer (Incident of the Wanderer)
S06E22: Die Regulatoren (Incident at Zebulon)
S06E23: Sally Ann (Incident at Hourglass)
S06E24: Die Odyssee des kleinen Griechen (Incident of the Odyssey)
S06E25: Der Bankier im Sattel (Incident of the Banker)
S06E26: Der kleine Henker, Teil 1 (Incident at Deadhorse: Part I)
S06E27: Der kleine Henker, Teil 2 (Incident at Deadhorse: Part II)
S06E28: Die schöne Luise (Incident of the Gilded Goddess)
S06E29: Sam der Verräter (Incident at Seven Fingers)
S06E30: Der Seelenjäger (Incident of the Peyote Cup)

S07E01: Das Wettrennen (The Race)
S07E02: Der Racheschwur (The Enormous Fist)
S07E03: Pineys letzter Trail (Piney)
S07E04: Der Absturz (The Lost Herd)
S07E05: Mushy und die Diebe (A Man Called Mushy)
S07E06: Das letzte Duell (Canliss)
S07E07: Damons Eisenbahn, Teil 1 (Damon's Road: Part I)
S07E08: Damons Eisenbahn, Teil 2 (Damon's Road: Part II)
S07E09: Ein Schuss in den Rücken (The Backshooter)
S07E10: Der kleine Corporal (Corporal Dasovik)
S07E11: Der Fotograf (The Photographer)
S07E12: Keine Stadt für Cowboys (No Dogs or Drovers)
S07E13: Powers Plan (The Meeting)
S07E14: Das schlaue Buch (The Book)
S07E15: Josh (Josh)
S07E16: Der Todeskandidat (A Time for Waiting)
S07E17: Marshal Shaw (Moment in the Sun)
S07E18: Der Viehdieb von San Bruno (Texas Fever)
S07E19: Der verlorene Vater (Blood Harvest)
S07E20: Aufgewachsen unter Mescaleros (The Violent Land)
S07E21: Der Wintersoldat (The Winter Soldier)
S07E22: Das Präriefeuer (Prairie Fire)
S07E23: Ein Leben für die Army (Retreat)
S07E24: Der Einarmige (The Empty Sleeve)
S07E25: 50.000 Dollar Blutgeld (The Last Order)
S07E26: Harmons Frau (Mrs. Harmon)
S07E27: Emma und Betsy (The Calf Women)
S07E28: Phinn und der Doktor (The Spanish Camp)
S07E29: El Hombre Bravo (El Hombre Bravo)
S07E30: Die Männerhasserin (The Gray Rock Hotel)

S08E01: Eine Stadt wie Regis (Encounter at Boot Hill)
S08E02: Das schönste Pferd der Welt (Ride a Crooked Mile)
S08E03: Sechs harte Wochen (Six Weeks to Bent Fork)
S08E04: Die Verschütteten (Walk into Terror)
S08E05: Die Indianereskorte (Escort to Doom)
S08E06: Eine Geisel für den Strick (Hostage for Hanging)
S08E07: Der Revolutionsgeneral (The Vasquez Woman)
S08E08: Die Frauen von Broken Bluff (Clash at Broken Bluff)
S08E09: Der Galgen-Marshal (The Pursuit)
S08E10: Duell im Morgengrauen (Duel at Daybreak)
S08E11: Der Rinderkrieg von Buford (Brush War at Buford)
S08E12: Die falsche Kavallerie (The Testing Post)
S08E13: Die Lügen des Jonas Bolt (Crossing at White Feather)

S01E01: Die Steppenhexe (Incident of the Tumbleweed)

Dialogbuch: Gudrun Ickler, Dialogregie: Arno Wolf

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Terry Moore           (Dallas)                   Andrea Aust
Sheb Wooley           (Pete Nolan)               Lothar Dimke
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
John Larch            (Lennie Dawson)            Bert Franzke
Tom Conway            (Sinclair)                 Klaus Mertens
Frank Wilcox          (Marshal Wilt Jackson)     Helmut Schellhardt
Maurice Manson        (Matt Hays)                Horst Kempe
Val Dufour            (Luke Storm)               Joachim Siebenschuh
David Whorf           (Norm Morton)              Gunnar Helm
Bob Steele            (Deputy Art Gray)          Horst Ziethen
Bill Hale             (Jed Ryan)                 N.N.
John War Eagle        (Virgo)                    [stumm]

Oh, das haste dir ja was vorgenommen. Bist du dir mit Horst Schön sicher? Der war zwar bis Anfang der 70er in der DDR, aber ging dann ja alsbald in den Westen.

Moin moin,

guter Hinweis -> eine Bestätigung / Korrektur ist hier sicherlich sinnvoll.

Ansonsten: ich gehe schon davon aus, dass es etwas dauert, bis der Serienführer fertig ist - bei ein paar Folgen bin ich auf die DVD-Veröffentlichungen angewiesen.

Da kann ich nur hoffen, dass die offensive Werbung mit "Clint Eastwood" den aus Labelsicht erhofften Erfolg bringt

MfG,

Jayden

Tausend Meilen Staub S01E01 - Marshal Wilt Jackson.mp3 -> Helmut Schellhardt? (Horst Schön definitiv nicht)

Sinclair klingt mir übrigens nach Klaus Mertens, aber irgendwas stimmt hier nicht...