Tausend Meilen Staub S05E21 - Della Locke.mp3 -> du lernst schnell ;-) Heidenreich stimmt
Tausend Meilen Staub S05E21 - Sheriff Ben Devlin.mp3 -> Erhard Köster

S05E22: Die falsche Witwe (Incident of the Married Widow)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Patricia Barry        (Abigail Fletcher)         Andrea Aust
Dabbs Greer           (Jebidiah Haddlebird)      N.N.
Don Haggerty          (Abraham)                  Lutz Riemann
Sheila Bromley        (Thelma Haddlebird)        N.N.
Roy Engel             (Mr. Amy)                  N.N.
Robert Williams       (Mr. Swain)                N.N.
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt

Tausend Meilen Staub S05E22 - Abigail Fletcher.mp3 -> Andrea Aust
Tausend Meilen Staub S05E22 - Abraham.mp3 -> Lutz Riemann
Tausend Meilen Staub S05E22 - Mr. Amy.mp3 -> Horst Kempe??

Sorry, fälschlicherweise zitiert

S05E23: Der Geistercowboy (Incident of the Pale Rider)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Albert Salmi          (John Day / Rivers)        Werner Ziebig
Fredd Wayne           (Lou Calhoun)              Hans-Joachim Leschnitz
Russell Thorson       (Sheriff)                  N.N.
Jackie Searl          (Hotelangestellter)        N.N.
I. Stanford Jolley    (Doktor)                   Hasso Zorn
Chubby Johnson        (Sam Mayhew)               Walter Wickenhauser
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt

Tausend Meilen Staub S05E23 - Lou Calhoun.mp3 -> Hans-Joachim Leschnitz

Sheriff dürfte den gleichen Sprecher wie der Friedensrichter in 5x06 haben.

S05E24: Halbblut Chappala (Incident of the Comanchero)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz             [Archiv]
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Loggia         (Maria Jose Chappala)      Rainer Büttner
Virginia Gregg        (Schwester Margaret)       N.N.
Christopher Dark      (Sam Barnes)               Uwe Karpa
Than Wyenn            (Malvado)                  Martin Seifert
Joseph V. Perry       (Carlos)                   N.N.
Nina Shipman          (Schwester Teresa)         N.N.
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt

Tausend Meilen Staub S05E24 - Sam Barnes.mp3 -> "Christian Brückner des Ostens" :D

übersetzt aus dem Silenzischen: Uwe Karpa

Gruß
Stefan

Moin moin,

danke. @ Stefan: Karpas Spitzname ist ein kleiner Running Gag. Gibt auch einen Georg Thomalla des Ostens. Lediglich eine Petra Barthel des Ostens hat aus offensichtlichen Gründen nicht funktioniert ;-)

MfG

Jayden

S05E25: Das letzte Lächeln (Incident of the Clown)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
Charles H. Gray       (Clay Forrester)           Ernst Meincke
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Eddie Bracken         (Morris G. Stevens)        Wolfgang Ostberg
Harry Lauter          (Captain Ross)             Gerhard Paul
Ted de Corsia         (Lame Bear)                N.N.
Richard Hale          (Medizinmann)              Hasso Zorn
Joey Russo            (Gray Pony)                [stumm]
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt

S05E26: Die Todeskarte (Incident of the Black Ace)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Walter Slezak         (Lazio Tzgorni)            Hans-Joachim Hanisch
Robert Strauss        (Sam Lewellyn)             Franz Viehmann
Chris Alcaide         (O'Toole)                  N.N.
Karen Sharpe          (Zia Tzgorni)              Sabine Arnhold
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt

S05E27: Die Apachenkinder (Incident of the Hostages)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Leslie Wales          (Yellow Sky)               N.N.
Morgan Brittany       (Winter Night)             N.N.
Rodolfo Acosta        (Anführer der Arapahoe)    Bernd Schramm
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt
Joseph V. Perry       (Ulzana)                   Karl Sturm
Naomi Stevens         (Natana)                   N.N.
Tony Haig             (Running Dog)              N.N.

Tausend Meilen Staub S05E26 - OToole.mp3 -> das ist wieder dieses Wiegner-Double, der auch Kilroy in 5x04 sprach.

Tausend Meilen Staub S05E27 - Anführer der Arapahoe.mp3 -> Bernd Schramm
Tausend Meilen Staub S05E27 - Ulzana.mp3 -> "Colonel Crittendon" :D

Moin moin,

einmal mehr vielen Dank an dich, Silenzio :-)

MfG

Jayden