S06E12: Zuviel Glück im Spiel (Incident of the Wild Deuces)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) [stumm]
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt
Barbara Stuart        (Lorelei Mears)            N.N.
George Chandler       (Reverend Jess Lincoln)    Gerry Wolff
Ken Lynch             (Marshal Walt Fuller)      Helmut Schellhardt
Robert B. Williams    (Barkeeper Joe)            Horst Kempe
William Henry         (Pokerspieler)             Horst Lampe
William J. Vincent    (Sam)                      Walter Wickenhauser

Billy Barton = Harald Warmbrunn

Barkeeper Joe = Horst Kempe
Marshal Walt Fuller = Helmut Schellhardt
Pokerspieler = Horst Lampe
Reverend Jess Lincoln = Gerry Wolff
Sam = Walter Wickenhauser

Gruß
Stefan

S06E13: Die Geisha (Incident of the Geisha)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Joseph V. Perry       (Santanta)                 Ulrich Voß
Miyoshi Umeki         (Nami)                     N.N.
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt

Santanta = Ulrich Voß

Gruß
Stefan

S06E14: Ein Grab und zehn Bäume (Incident at Ten Trees)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              [stumm]
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Susan Kohner          (Abbie Bartlett)           Silvia Mißbach
Royal Dano            (Jeb Newton)               Hasso Zorn
Michael Pate          (Running Horse)            Kaspar Eichel
Iron Eyes Cody        (Medizinmann)              [O-Ton]

S06E15: Die lange Amy (Incident of the Rusty Shotgun)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Claude Akins          (Aloysius Claybank)        Wolfgang Winkler
Marie Windsor         (Amie Claybank)            Brigitte Lindenberg
Herbert Anderson      (Sheriff Aaron Burr)       Klaus Mertens
Don Megowan           (Abraham Claybank)         Helmut Schellhardt
Kelly Thordsen        (Amos Claybank)            Eberhard Mellies
Jonathan Hole         (Handlungsreisender)       Erhard Köster
Don Beddoe            (Pfarrer)                  Joachim Konrad
Hal Baylor            (Jenkins)                  Eckhart Strehle
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt

Abraham Claybank = Helmut Schellhardt (die letzten beiden Sätze allerdings höre ich Wolfgang Winkler???)
Aloysius Claybank = Wolfgang Winkler (siehe oben: Samplefehler oder Synchronfehler?)
Amie Claybank = Brigitte Lindenberg
Handlungsreisender = Erhard Köster ist richtig
Pfarrer = Joachim Konrad
Sheriff Aaron Burr = Klaus Mertens

Gruß
Stefan

Moin moin,

danke für die Ergänzungen. Zur Frage: Samplefehler. :-/

MfG

Jayden

Zitat von Jayden im Beitrag #413

---

Zur Frage: Samplefehler. :-/

---

Einen hat Stefan noch für mich übrig gelassen. :D Jenkins ist Eckhart Strehle.

Kleiner Wettbewerb :-D

Gruß
Stefan

S06E16: Blind vor Angst (Incident of Midnight Cave)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Robert Cabal          (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N.
Ed Kemmer             (Dr. Jethro Manning)       Joachim Siebenschuh
William R. Thompkins  (Toothless)                Klaus Bergatt

S06E17: Die schottische Mitgift (Incident of the Dowery Dundee)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Clint Eastwood        (Vormann Rowdy Yates)      Andreas Rüdiger
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
James Murdock         ("Mushy" Mushgrove)        Eckhard Bilz
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Hazel Court           (Kathleen Dundee)          Petra Kelling
Lyle Bettger          (Richard Whiting)          Wolfgang Winkler

S06E18: Das Apachenmädchen (Incident at Gila Flats)

Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.

Darsteller            (Rolle)                    Synchronschauspieler
Eric Fleming          (Trailboss Gil Favor)      Werner Kanitz
Paul Brinegar         (George Wishbone)          Hans-Joachim Martens
Steve Raines          (Jim Quince)               Detlef Gieß
Rocky Shahan          (Joe Scarlet)              Manfred Richter
Gene Evans            (Sgt. Pike)                Horst Lampe
Leslie Wales          (Lalota)                   Gundula Köster
Harry Lauter          (Major Blaine)             Helmut Schellhardt
Rodolfo Acosta        (Del Latigo)               Peter Hladik
Edward Faulkner       (Private Larson)           Klaus Tilsner
Med Flory             (Private Hawkins)          Michael Narloch
L.Q. Jones            (Corporal Wayne)           Gunnar Helm
Mike Ragan            (Corporal Rokka)           N.N.
Joseph Vitale         (Nantanta)                 Horst Kempe
Michael Keep          (Cato)                     Klaus Bergatt
Buck Holland          (Lt. Jenkins)              N.N.

Cato = Klaus Bergatt
Sgt. Pike = Horst Lampe
Del Latigo = Peter Hladik
Lalota - Margrit Straßburger???
Major Blaine = Helmut Schellhardt
Nantanta = Horst Kempe

Corporal Rokka – da muss Silenzio ran, das ist ziemlich eindeutig einer aus dem leipziger Stamm, heute ist ohnehin genug für ihn übrig

Gruß
Stefan