Darsteller (Rolle) Synchronschauspieler Eric Fleming (Trailboss Gil Favor) Werner Kanitz Clint Eastwood (Vormann Rowdy Yates) Andreas Rüdiger Paul Brinegar (George Wishbone) Hans-Joachim Martens James Murdock ("Mushy" Mushgrove) Eckhard Bilz Steve Raines (Jim Quince) Detlef Gieß Rocky Shahan (Joe Scarlet) [stumm] Jay C. Flippen (Sergeant Shaler) Wolfgang Sörgel Elizabeth MacRae (Sally-Ann Rankin) Katarina Tomaschewsky John Anderson (Captain James Rankin) Bodo Wolf Kent Smith (Colonel Greer) Otto Mellies Russell Arms (Lt. Peter Cook) Dieter Bellmann William R. Thompkins (Toothless) [stumm] William Wellman Jr. (Favors Verteidiger) N.N.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Tausend Meilen Staub S06E23 - Verteidiger.mp3
Interessant hier Bodo Wolf in der Synchro zu hören. Bisher ist man eigentlich davon ausgegangen, dass die Synchro zur Zeit um die Wende herum entstand. Er war ja aber bereits seit 1988 in BRD-Synchros zu hören. Entweder lag die komplette Seriensynchro für einige Jahre auf Halde oder er wurde nach Johannisthal angefordert. In einer anderen Folge war ja auch mal Michael Christian zu hören, der noch eher die DDR verließ.
ich würde dies als Indiz sehen, dass die Synchro "auf Halde" lag. Es erscheint mir eh wahrscheinlicher, dass Kirch nach der Wende eine fertige Synchro aus DDR-Archiven aufgekauft hat, als dass man eine Serie mit 217 Folgen an ein Synchronstudio gegeben hat, mit dem man bisher kaum (gar nicht?) zusammengearbeitet hat.
Falls ein Synchroninsider mal Detlef Gieß sehen sollte, wäre es toll ihn zu fragen, ob er noch weiß, wann er an Tausend Meilen Staub gearbeitet hat ;-)
Fertige Synchro aus DDR-Archiven? Nein, da bin ich anderer Ansicht.
Erstens hatte man schon Erfahrung mit der DDR (Daniel Boone), zweitens ist es wohl auszuschließen, dass die monumentale Serie mit über 200 Folgen vom DDR-TV eigenverantwortlich synchronisiert worden sein soll, dort aber nie gesendet wurde.
Ob vor oder nach der Wende synchronisiert, sei mal dahingestellt; der Auftraggeber war aber mit Sicherheit aus Westdeutschland.
Michael Christian ging Mitte der 80er in den Westen - nie und nimmer wurde die Serie vorher synchronisiert. Zwar gab es das (selten!), dass private (!!) Sender Synchronisationen in der DDR produzieren ließen ("Alfred Hitchcock präsentiert" für RTL), aber das war stets das hauseigene Studio des Fernsehens der DDR. Vor allem aber - diesen Mix zwischen ostdeutschen Sprechern aus allen Regionen gab es erst nach der Wende, als das leipziger Studio schon gar keine Aufträge mehr bekam. Dass Wolf und Christian besetzt wurden, hängt wohl damit zusammen, dass man sich von früher her kannte - würde mich nicht wundern, wenn Kluckert auch noch irgendwann auftauchen sollte. Viele andere gingen ja nach Hamburg und kamen deswegen nicht in Frage.
S06E25: Der Bankier im Sattel (Incident of the Banker)
Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.
Darsteller (Rolle) Synchronschauspieler Eric Fleming (Trailboss Gil Favor) Werner Kanitz Clint Eastwood (Vormann Rowdy Yates) Andreas Rüdiger Paul Brinegar (George Wishbone) Hans-Joachim Martens James Murdock ("Mushy" Mushgrove) Eckhard Bilz Steve Raines (Jim Quince) Detlef Gieß Rocky Shahan (Joe Scarlet) Manfred Richter Robert Cabal (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N. William R. Thompkins (Toothless) Klaus Bergatt Lola Albright (Maribelle Ashton-Warner) Helga Sasse Allyn Joslyn (Albert Ashton-Warner) Wolfgang Jakob Virginia Gregg (Sarah Goodley) Irmelin Krause Addison Richards (Mr. Connell) Joachim Konrad Adrienne Marden (Mrs. Hartswaithe) N.N. Don Diamond (Tony) Roland Knappe
Entweder Dietmar Obst hat einen exzellenten stimmlichen Doppelgänger oder die deutsche Fassung ist besetzungstechnisch an einem Tiefpunkt angelangt. Er ist nun in den letzten fünf Folgen bereits zum dritten Mal auf dem wichtigsten männlichen Nebendarsteller zu hören
EDIT: Dank Stefan ist nun klar, dass nicht Obst sondern Wolfgang Jakob zu hören ist. Mea culpa.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Tausend Meilen Staub S06E25 - Albert.mp3 Tausend Meilen Staub S06E25 - Maribelle.mp3 Tausend Meilen Staub S06E25 - Mr. Connell.mp3 Tausend Meilen Staub S06E25 - Mrs. Hartswaithe.mp3 Tausend Meilen Staub S06E25 - Sarah Goodley.mp3 Tausend Meilen Staub S06E25 - Tony.mp3
S06E26: Der kleine Henker, Teil 1 (Incident at Deadhorse: Part I)
Dialogbuch: N.N., Dialogregie: N.N.
Darsteller (Rolle) Synchronschauspieler Eric Fleming (Trailboss Gil Favor) Werner Kanitz Clint Eastwood (Vormann Rowdy Yates) Andreas Rüdiger Paul Brinegar (George Wishbone) Hans-Joachim Martens James Murdock ("Mushy" Mushgrove) Eckhard Bilz Steve Raines (Jim Quince) Detlef Gieß Rocky Shahan (Joe Scarlet) Manfred Richter Robert Cabal (Jesus "Hey Soos" Patines) N.N. William R. Thompkins (Toothless) Klaus Bergatt Burgess Meredith (Hannibal H. Plew) Hasso Zorn Broderick Crawford (Jud Hammerklein) Horst Drinda Chill Wills (Sheriff Asa Tanner) Helmut Schellhardt Robert Middleton (John Jefferson Hogan) Wolfgang Dehler Paul Carr (Mark Hammerklein) Hans Oldenbürger Hampton Fancher (Jake Hammerklein) N.N. Hugh Sanders (Deputy Ef Wiley) Lothar Schellhorn I. Stanford Jolley (Barkeeper) N.N. Gene Roth (Obmann der Geschworenen) Joachim Konrad
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Tausend Meilen Staub S06E26 - Deputy Ef Wiley.mp3 Tausend Meilen Staub S06E26 - Jake Hammerklein.mp3 Tausend Meilen Staub S06E26 - Jud Hammerklein.mp3 Tausend Meilen Staub S06E26 - Mark Hammerklein.mp3 Tausend Meilen Staub S06E26 - Obmann.mp3 Tausend Meilen Staub S06E26 - Richter John Jefferson Hogan.mp3 Tausend Meilen Staub S06E26 - Sheriff Asa Tanner.mp3
Deputy Wiley = Lothar Schellhorn Mark Hammerklein = Hans Oldenbürger Obmann = Joachim Konrad Richter Hogan = der wunderbare Wolfgang Dehler Sheriff Tanner = Helmut Schellhardt
Sehe gerade, dass Silenzio ein klein bisschen schneller war. Trotzdem, es ist Schellhorn und nicht Ortmann. Absolut sicher.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Tausend Meilen Staub S06E23 - Verteidiger.mp3
