Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 3.178 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3
Markus


Beiträge: 2.173

22.04.2009 07:15
Immer wenn er Pillen nahm (USA 1967 ZDF 1970) Zitat · antworten
Die alte Kultserie, ewig nicht im Fernsehen gelaufen, kommt im Juli bei Universum auf DVD !!!

http://www.amazon.de/Immer-wenn-er-Pille...40380643&sr=8-1

Das Bild scheint dem Trailer nach schon mal schön restauriert zu sein.

Wie steht es hier mit der Synchronisation?
Wurde auch gekürzt, Folgen ausgelassen oder in den 80ern nachsynchronisiert?
Oder ist die Martienzen-Bearbeitung (von Brandt/Brunnemann?) die einzige (die einzig wahre sowieso)?


„Ein Chemiker, um die Natur zu verbiegen,
wollte schlichtweg den Schnupfen besiegen.
Er quirlte, rührte und mixte,
und fand eine Pille, doch eine verflixte:
Denn ein Schäfchen, das sie zufällig schluckte,
sich kurz darauf als Löwe entpuppte.
Der Schwerkraft es ein Schnippchen schlug
und startete zum Höhenflug.
Kein Stahlgerüst hielt seiner Schlagkraft stand,
das war der Tag, da man die Superpille fand.

Doch Menschen schienen nicht empfänglich,
die Pille machte sie eher kränklich.
Mit vielen Computern, mächtig und klug,
suchte man einen, der sie vertrug.
Man brauchte tagelang, bis man ihn endlich fand:
Tankwart Stanley Beamish war der einzige im Land.

Stanley, ein zarter und schwacher Gnom,
die Pille machte ihn zum Phantom.
Er konnte wie ein Adler fliegen
und jeden Bösewicht besiegen.
Denn seine große Stunde kam
... immer wenn er Pillen nahm!“

Gruß
Markus

Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Markus


Beiträge: 2.173

22.04.2009 08:08
#2 RE: Immer wenn er Pillen nahm Zitat · antworten
Laut Episodenführer liefen 13 von 17 Folgen 1970 im ZDF mit Martienzen.

Irgendwo hier im Forum steht aber, dass man später bei RTL mit Arne Elsholtz nachbearbeitet hätte. Nur die ausgelassenen Folgen hoffe ich.

Ich brauche mehr Details!


Gruß
Markus
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

07.01.2011 23:39
#3 RE: Immer wenn er Pillen nahm: Serienführer Zitat · antworten

SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS


S. EA (USA): EA (DE): Titel:
01 09.01.1967 20.01.1970 01. Haben Sie mal Feuer? (Matchless)
01 16.01.1967 10.02.1970 02. Die tollen Kurven des Mr. Big (Mr. Big Curties Out)
01 23.01.1967 14.04.1970 03. Hilfe, ich kann nicht fliegen! (I Can't Fly)
01 30.01.1967 03.02.1970 04. Wer klaut denn da Juwelen (My Partner the Jewel Thief?)
01 06.02.1967 10.03.1970 05. Die Formel ist weg (The Formula is Stolen)
01 20.02.1967 24.02.1970 06. Tresorknacken einmal anders (Stanley the Safecracker)
01 27.02.1967 09.01.1992 07. Boxer, Blüten und Bredouillen (Stanley, The Fighter)
01 06.03.1967 03.03.1970 08. Der Ausbrecherkönig (Stanley the Jailbreaker)
02 13.03.1967 24.03.1970 09. Die fliegende Ballerina (Fly, Ballerina, Fly)
xx 20.03.1967 27.01.1970 10. Der Killer ist los (Harley and the Killer)
xx 27.03.1967 08.01.1992 11. Romanze in Promille (Stanley and the Mountaineers)
xx 03.04.1967 17.02.1970 12. Keiner fliegt feiner (Has Mr. Terrific Sold Out?)
xx 10.04.1967 07.04.1970 13. Wer einen in der Krone hat (Stanley Goes to the Dentist)
xx 17.04.1967 10.01.1992 14. Zehnkampf der Giganten (Stanley, the Track Star)
xx 24.04.1967 07.01.1992 15. Der Spion, der mich diebte (Try This On For Spies)
xx 01.05.1967 31.03.1970 16. Starker Mann, was nun? (Stanley Joins the Circus)
xx 08.05.1967 17.03.1970 17. Das Geschenk des Sultans (The Sultan Has Five Wives)


"Was hast du da eben gesagt?"
"Vollkommen unwichtig. Es gibt bloß eins, das wichtig ist, dass man sterben muss!"

Toni Herbert und Gert Günther Hoffmann in "Django"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

08.01.2011 00:17
#4 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 01. Haben Sie mal Feuer? Zitat · antworten

01. Haben Sie mal Feuer?
(Mind Your Manners)
Erstausstrahlung USA: 09.01.1967 - [Season # 01x01]
Erstausstrahlung DE: 20.01.1970 - [Staffel # 01x01]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch und Regie: Rainer Brandt


Stanley Beamish (Stephen Strimpell) Gerd Martienzen
Hal Walters (Richard Gautier) Rainer Brandt
Harley Trent (Paul Smith) Peter Schiff
Barton J. Reed (John McGiver) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Mala Valenska (Luciana Paluzzi) Beate Hasenau
Shenko (Harold J. Stone) Konrad Wagner

Petrov (Iggie Wolfington) Gerd Duwner
Manny (Richard Erdman) Toni Herbert
Marvin (Jerry Ayres) Heinz Petruo

Sekretärin von Reed Gisela Reissmann
Offizier bei Reed Jochen Schröder
Zugreisender Joachim Kemmer
Schläger von Shenko Joachim Kemmer


"Was hast du da eben gesagt?"
"Vollkommen unwichtig. Es gibt bloß eins, das wichtig ist, dass man sterben muss!"

Toni Herbert und Gert Günther Hoffmann in "Django"

dlh


Beiträge: 11.159

08.01.2011 14:57
#5 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 01. Haben Sie mal Feuer? Zitat · antworten

Mal eine Frage: Ist bekannt, wer den Reim spricht?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

08.01.2011 15:03
#6 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 01. Haben Sie mal Feuer? Zitat · antworten

Da rätsele ich auch schon die ganze Zeit. Um Klarheit zu haben, hier ein Sample:


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Vorspann-Sprecher.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

08.01.2011 15:31
#7 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 02. Die tollen Kurven des Mr. Big Zitat · antworten

02. Die tollen Kurven des Mr. Big
(Mr. Big Curties Out)
Erstausstrahlung USA: 16.01.1967 [Season # 01x02]
Erstausstrahlung DE: 10.02.1970 [Staffel # 01x04]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch und Regie: Rainer Brandt


Stanley Beamish (Stephen Strimpell) Gerd Martienzen
Hal Walters (Richard Gautier) Rainer Brandt
Harley Trent (Paul Smith) Peter Schiff
Barton J. Reed (John McGiver) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Julia 'Mr. Big' (Kathie Browne) Ursula Heyer

Handlanger von Julia (Foster Brooks) Fritz Tillmann
1st Gangster (Fabian Dean) Jochen Schröder
Blondine an Tankstelle (Kay Michaels) Eva Maria Werth


"Was hast du da eben gesagt?"
"Vollkommen unwichtig. Es gibt bloß eins, das wichtig ist, dass man sterben muss!"

Toni Herbert und Gert Günther Hoffmann in "Django"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

09.01.2011 01:21
#8 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 03. Hilfe, ich kann nicht fliegen! Zitat · antworten

03. Hilfe, ich kann nicht fliegen!
(I Can't Fly)
Erstausstrahlung USA: 23.01.1967 [Season # 01x03]
Erstausstrahlung DE: 14.04.1970 [Staffel # 01x13]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch und Regie: Rainer Brandt


Stanley Beamish (Stephen Strimpell) Gerd Martienzen
Hal Walters (Richard Gautier) Rainer Brandt
Harley Trent (Paul Smith) Peter Schiff
Barton J. Reed (John McGiver) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Mrs. Walters (Ellen Corby) Tina Eilers
1st Policeman (John J. Fox) Wolfgang Amerbacher
2nd Policeman (Russ Grieve) Toni Herbert
Wissenschaftler (Ned Glass) Hans F. Wilhelm
Psychiater (David Opatoshu) Heinz Petruo
Carol (Angelique Pettyjohn) Renate Danz
Pilot (Bill Quinn) Jochen Schröder
Präsident (Michael Rye) Franz-Otto Krüger
Krankenschwester (Eileen Weeson) Eva-Maria Werth
Co-Pilot (Will J. White) Joachim Kemmer


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

15.01.2011 01:04
#9 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 04. Wer klaut denn da Juwelen Zitat · antworten

04. Wer klaut denn da Juwelen
(My Partner the Jewel Thief)
Erstausstrahlung USA: 30.01.1967 [Season # 01x04]
Erstausstrahlung DE: 03.02.1970 [Staffel # 01x03]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch und Regie: Rainer Brandt


Stanley Beamish (Stephen Strimpell) Gerd Martienzen
Hal Walters (Richard Gautier) Rainer Brandt
Harley Trent (Paul Smith) Peter Schiff
Barton J. Reed (John McGiver) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Girl in Shop (Lilly Adams) Tina Eilers
Butler (Chuck Courtney) Arnold Marquis
Prinzessin (Marjorie Eaton) Ursula Krieg
Louie (Michael Fox) Joachim Kemmer
Tailor (Paul 'Mousie' Garner) Franz-Otto Krüger
Count Gregory (Jay Novello) Fritz Tillmann
Abdul (Benny Rubin) Hugo Schrader
June (Susan Seaforth Hayes) Beate Hasenau
Mr. Thorton (Howard Wendell) Toni Herbert


"Was hast du da eben gesagt?"
"Vollkommen unwichtig. Es gibt bloß eins, das wichtig ist, dass man sterben muss!"

Toni Herbert und Gert Günther Hoffmann in "Django"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

03.02.2011 22:54
#10 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 05. Die Formel ist weg Zitat · antworten

05. Die Formel ist weg
(The Formula is Stolen)
Erstausstrahlung USA: 06.02.1967 [Season # 01x05]
Erstausstrahlung DE: 03.02.1970 [Staffel # 01x08]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch und Regie: Rainer Brandt


Stanley Beamish (Stephen Strimpell) Gerd Martienzen
Hal Walters (Richard Gautier) Rainer Brandt
Harley Trent (Paul Smith) Peter Schiff
Barton J. Reed (John McGiver) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Claude (Lee Bergere) Klaus Miedel
Henri (Paul Bryar) Toni Herbert
Max (Richard Dawson) Joachim Ansorge
Dr. Reynolds (Ned Glass) Hans F. Wilhelm
Nina (Joan Huntington) Beate Hasenau


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

05.02.2011 23:27
#11 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 06. Tresorknacken einmal anders Zitat · antworten

06. Tresorknacken einmal anders
(Stanley the Safeknacker)
Erstausstrahlung USA: 20.02.1967 [Season # 01x06]
Erstausstrahlung DE: 24.02.1970 [Staffel # 01x06]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch und Regie: Rainer Brandt


Stanley Beamish (Stephen Strimpell) Gerd Martienzen
Hal Walters (Richard Gautier) Rainer Brandt
Harley Trent (Paul Smith) Peter Schiff
Barton J. Reed (John McGiver) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Dolly (Barbara Stuart) Ursula Heyer
Shoulders (Mike Mazurki) Jochen Schröder
Lou (Sammy Shore) Wolfgang Draeger
Carl (Robert Strauss) Arnold Marquis
Police Captain (Peter Dawson) Fritz Tillmann
Messenger Girl (Linda Burton) Eva-Maria Werth
Detective (David Carlile) Toni Herbert
Man in Station (Lee Krikorian) Joachim Kemmer


"Was hast du da eben gesagt?"
"Vollkommen unwichtig. Es gibt bloß eins, das wichtig ist, dass man sterben muss!"

Toni Herbert und Gert Günther Hoffmann in "Django"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

06.02.2011 00:09
#12 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 07. Boxer, Blüten und Bredouillen Zitat · antworten

07. Boxer, Blüten und Bredouillen
(Stanley, The Fighter)
Erstausstrahlung USA: 27.02.1967 [Season # 01x07]
Erstausstrahlung DE: 09.01.1992 [Staffel # 02x03]
Deutsche Bearbeitung: ???, München
Buch und Regie: Arne Elsholtz


Stanley Beamish (Stephen Strimpell) Arne Elsholtz
Hal Walters (Richard Gautier) Randolf Kronberg
Harley Trent (Paul Smith) Reinhard Glemnitz
Barton J. Reed (John McGiver) Klaus Höhne

Archie Thompson (Leo Gordon) Hartmut Neugebauer
Tiger (Charles Dierkop) Ekkehardt Belle
Fotograf (Billy Holms) Hans-Rainer Müller
Schläger von Archie (Steve Mitchell) Walter von Hauff
Kampfrichter (John Indrisano) Ulf J. Söhmisch
Ansager (Vince Williams) Wilhelm Beck


"Was hast du da eben gesagt?"
"Vollkommen unwichtig. Es gibt bloß eins, das wichtig ist, dass man sterben muss!"

Toni Herbert und Gert Günther Hoffmann in "Django"

Simmy


Beiträge: 2.993

06.02.2011 00:49
#13 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 07. Boxer, Blüten und Bredouillen Zitat · antworten

Billy Holms - Hans-Rainer Müller
Vince Williams - Christoph Lindert?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.282

06.02.2011 10:30
#14 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 07. Boxer, Blüten und Bredouillen Zitat · antworten

07
Vince Williams.mp3 -> Wilhelm Beck
John Indrisano.mp3 -> Ulf J. Söhmisch


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.995

24.02.2011 23:18
#15 RE: Immer wenn er Pillen nahm: 08. Der Ausbrecherkönig Zitat · antworten

08. Der Ausbrecherkönig
(Stanley the Jailbreaker)
Erstausstrahlung USA: 06.03.1967 [Season # 01x08]
Erstausstrahlung DE: 03.03.1970 [Staffel # 01x07]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch und Regie: Rainer Brandt


Stanley Beamish (Stephen Strimpell) Gerd Martienzen
Hal Walters (Richard Gautier) Rainer Brandt
Harley Trent (Paul Smith) Peter Schiff
Barton J. Reed (John McGiver) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Police Sgt. (Clancy Cooper) Toni Herbert
Gefängniswärter (Will J. White) Joachim Kemmer
Rogers (Cane Hoy) Gerd Duwner
Dawson (Chuck Roberson) Jochen Schröder
Blackjack Clayton (Richard X. Slattery) Hans Walter Clasen
Margo (Joyce Van Patten) Ursula Herwig


"Was hast du da eben gesagt?"
"Vollkommen unwichtig. Es gibt bloß eins, das wichtig ist, dass man sterben muss!"

Toni Herbert und Gert Günther Hoffmann in "Django"

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor