Noch keiner im Kino gewesen? Läuft ja immerhin schon seit vergangener Woche und nähert sich ultraschnell der Zwei-Millionen-Besucher-Marke. Ich fand die Synchronisation sehr gelungen. Otto Waalkes leistet sich erneut nur ganz wenige, verträgliche Ausrutscher in uralte "Holla-di-hiti"-Zeiten - und darf als Belohnung dafür im Abspann singen. Thomas Fritsch verleiht "seinem" Diego genau jene Mischung aus Altersschwäche und zurückgewonnener Frische, wie sie das Drehbuch erfordert. Daniela Hoffmann hört sich (auf Elli) zuckersüß an, und, tja, zu Arnes Leistung muss ich sagen: Hervorragend! Man hörte praktisch keinen Unterschied zu den vorherigen "Ice Age"-Filmen und ist als Zuschauer und Zuhörer sofort drin in der Geschichte von Manni & Co. Eine starke Stimmveränderung gibt es dann zwar doch zu hören, ungefähr in der Mitte des Films, die hat aber andere Gründe und gilt auch für alle Hauptfiguren und wurde recht witzig umgesetzt.
Übrigens: Wer ausreichend Geduld mitbringt und den Abspann tutto completto abwartet, wird immerhin mit zwei recht ausführlichen Tafeln zur deutschen Synchronisation belohnt - die allerdings in einem Tempo ein- und ausgeblendet werden, dass man schon ein fotografisches Gedächtnis mitbringen muss, um sich all die Informationen zu merken.
ich war heute drin und ich fand den film sehr gut! wenn man arne hier hört kann man nicht anders als zu sagen: er ist wieder der alte! wen ich auch sehr beeindruckend fand war michael iwannek. einfach hervorragend! genauso daniela hoffmann und natürlich otto.
Wenn man den Artikel liest packt einen das kalte Grausen: Nicht nur, dass Dr. Nowka falsch geschrieben wurde; Thomas Fritsch sprach ganz bestimmt nicht in dem Film "Harry Potter und der Stein der Waisen" und Arne Elsholtz sieht zwar zugegebermaßen bedeutend jünger aus als Fritsch, wenn beide aber im selben Jahr geboren wurden, wie kann es dann sein, dass Elsholtz nach BILD-Angaben 10 Jahre jünger ist als Fritsch? Bei Arne Elsholtz denkt man übrigens natürlich sofort an Schauspieler wie Nicolas Cage und Dustin Hoffman. A pros pos Hoffmann: Die soll ihre "Elli" in allen drei Teilen gesprochen haben? Komisch, ich habe den ersten Film bereits x-mal gesehen, konnte Elli darin aber nie entdecken. Genausowenig wie den Film „Ice Age 2- Die Dinosaurier sind los“. Wenn es nicht die BILD wäre müssten sich die Autoren zu Tode schämen!
Also ich fand, Elsholtz klang teilweise schon gar nicht mehr nach sich selbst. Insbesondere im ersten Drittel hatte ich Schwierigkeiten, zu verstehen - ist er das, oder nicht? Mal klang er so, mal ganz anders, und mal als würde jemand anders ihn imitieren. Später ging es aber.
Hat jemand eine Ahnung, ob die Credits der Originaldarsteller aus dem deutschen Abspann einfach "gelöscht" wurden? Irgendwie kamen kurz nach den Produzententafeln einige Zeit lang nur noch Animationen von Sid und den 3 Dinos, ohne jeglichen Text. Irgendwie verwirrend.
Ich habe den Film erst gestern gesehen (in der fragwürdigen 3D-Fassung) und finde nicht, daß Elsholtz' Stimme einwandfrei klang. Natürlich fiel es in einem Animationsfilm nicht so auf wie zuletzt in "Illuminati". Von einem fetten Zeichentrick-Mammut mit fünf Pfund Haaren ums Maul erwarte ich ja gar keine astreine Aussprache, zumal Diktion und "Lippen"-Synchronität nicht ganz so wichtig sind wie in der Großaufnahme eines realen Schauspielers. Störend war die Stimme auf keinen Fall. Auf Hanks, Murray, Kline oder Goldblum gewendet scheint mir die Aussprache aber noch nicht optimal. Aber es bessert sich von Film zu Film.
dann will ich mal die komplette offizielle Liste posten:
Ice Age 3 – Die Dinosaurier sind los Eunice Cho ... Madison (Diatryma Girl) Karen Disher ... Scratte (O-Ton) Harrison Fahn ... Glypto Boy Maile Flanagan ... Aardvark Mom (Debora Weigert) Jason Fricchione ... Adult Molehog Male Bill Hader ... Gazelle (Gregory Theile) Kelly Keaton ... Molehog Mom / Shovelmouth Mom Joey King ... Beaver Girl Queen Latifah ... Ellie (Daniela Hoffmann) Denis Leary ... Diego (Thomas Fritsch) Allegra Leguizamo ... Aardvark Girl John Leguizamo ... Sid (Otto Waalkes) Lucas Leguizamo ... Aardvark Boy / Beaver Kid #2 Clea Lewis ... Start Mom Jane Lynch ... Diatryma Mom Josh Peck ... Eddie (Julian Haggège) Simon Pegg ... Buck (Michael Iwannek) Christian Pikes ... Little Johnny (Aardvark Kid) Avery Christopher Plum ... Beaver Kid #1 Joe Romano ... Ronald (Shovelmouth Boy) Ray Romano ... Manny (Arne Elsholtz) Carlos Saldanha ... Dinosaur Babies / Flightless Bird (O-Ton/N.N.) Manoela Scarpa Saldanha ... Molehog Girl 1 Sofia Scarpa Saldanha ... Molehog Girl 2 Seann William Scott ... Crash (Rainer Fritzsche) Cindy Slattery ... Bird Chris Wedge ... Scrat (O-Ton) Kristen Wiig ... Pudgy Beaver Mom Sowie Matt Adler, Steve Alterman, Anthony Amorim, Claudia Besso, June Christopher, Holly Dorff, Nicole Ehinger, David H. Kramer, Selenis Leyva, Matthew P. McCarthy, David McCharen, Beatrice Miller, Regan Mizrahi, Tim Nordquist, Devika Parikh, Alexandra Pisacane, Jake Schwencke, Amanda Scott, Johnathan Tchaikovsky, Pamala Tyson
Bzw. Heike Beeck, Salvadore-Hugo Garth, Denise Gorzelanny, Hendrik Herzschuh, Uwe Jellinek, Klaus Lochthove, Leila Mahdavian, Claudio Monstein, Tobias Müller, Eric Stefanov, Marion Musiol, Marieke Patyna, Sandra Pučnik, Katharina Ritter, Dalia Schmidt-Foss, Aliana Schmitz, Heike Schroetter, Joe Speckter, Felix Spieß, Ulrike Stürzbecher
Synchronstudio: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Rohübersetzer: Markus Jütte Dialogbuch und Dialogregie: Dr. Michael Nowka Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister: Sandra Schmitz Mischtonmeister: Stefan Wörner Cutterteam: Andrea Minde/Alexandra Scholz
Nach dem ich gestern Ice Age geschaut habe, muss ich mich doch etwas über die Einschätzung Arne Elsholtz' wundern. Klar, er macht ohne Frage einen super Job und klingt auch sehr viel besser als in seiner "schlimmsten Zeit".
Nur: dass man keinen Unterschied hören würde oder das er gar wieder "ganz der Alte" wäre und wie in den ersten beiden Teilen klingt, kann ich nicht unterschreiben. Im Gegenteil: hört man genau hin, gibt es deutliche stimmliche Schwankungen zwischen einigen Takes. Und gerade in leiseren Abschnitten leidet man fast mit Elsholtz mit, wenn er versucht das Nuscheln zu unterdrücken.
Wie gesagt: er macht einen wirklich klasse Job und klingt auch wieder ganz okay. Trotzdem merkt man deutlich, dass er manchmal ganz schön mit dem Ausdruck zu kämpfen hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
